gimp-help-2 menus~help - en to pt_BR translation catalogue (56 entries)

en: Tip of the Day
pt_BR: Dica do dia

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem> faz abrir a janela de <guimenu>Dica do dia</guimenu>. Essa janela contém dicas úteis para ajudar a ter um maior conhecimento sobre alguns pontos importantes do uso do <acronym>GIMP</acronym>. Novos usuários vão achar essa janela muito interessante, pois são mostrados formas muito mais eficazes ou mais simples de se chegar a alguns resultados ou fazer coisas no GIMP.

en: Activating the Command
pt_BR: Acessando o comando

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando no menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Dica do dia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
pt_BR: Descrição da janela de dicas

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
pt_BR: Janela de <quote>Dica do Dia</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
pt_BR: Algumas dicas possuem um link de <guilabel>Aprenda mais</guilabel> que levará para a página do manual do <acronym>GIMP</acronym> correspondente.

en: The Procedure Browser
pt_BR: O navegador de procedimentos

en: Procedure
pt_BR: Procedimentos

en: Browser
pt_BR: Navegador

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem>mostrará os procedimentos disponíveis na <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, a base de dados de procedimentos. Esses procedimentos possuem funções que são chamadas por scripts ou plug-ins.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt_BR: A janela de <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
pt_BR: A figura abaixo mostra a janela de <guilabel>Navegador de procedimentos</guilabel>. Se você clicar em um dos itens da lista da caixa esquerda, então as informações sobre este item serão mostradas no lado direito. Você também pode buscar por um procedimento em especifico da base de dados procedural usando uma expressão em especial através da caixa de texto <guilabel>Procurar</guilabel>:

en: by name
pt_BR: por nome

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, em alguma parte do seu nome, o texto digitado por você.

en: by description
pt_BR: por descrição

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, entre as suas notas, a palavra digitada.

en: by help
pt_BR: por ajuda

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, em um texto com informação adicional, as palavras digitadas.

en: by author
pt_BR: por autor

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos criados pelo autor que foi selecionado pela parte do nome digitada.

en: by copyright
pt_BR: por copyright

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos em que os direitos de copyright são de alguém que você tenha digitado parte do nome.

en: by date
pt_BR: por data

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
pt_BR: Mostra uma lista de procedimentos que possuem como data do ano a data digitada por você.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
pt_BR: Este tipo de pesquisa funciona com o texto e não com o valor da data em si, então você não conseguirá encontrar alguns procedimentos mesmo que eles sejam do ano que você está procurando. Por exemplo, um procedimento com data 2000-2005 não irá aparecer caso você busque por 2001, mas irá aparecer se você buscar por 2000 ou 2005.

en: by type
pt_BR: por tipo

en: Plug-In Browser
pt_BR: Navegador de plug-ins

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Navegador de plug-in</guimenuitem> abre uma janela que  exibe todas as extensões (plug-ins) que estão atualmente carregados no <acronym>GIMP</acronym>, através de uma lista e também como uma visualização hierárquica (árvores). Já que muitos dos filtros são, na verdade, plug-ins, você verá muitos nomes familiares aqui. Observe, no entanto, que você não poderá executar essas extensões através dessa janela. Portanto, use o menu apropriado. Por exemplo, você pode executar plug-ins de filtros através do menu da janela de imagens <guimenuitem>Filtros</guimenuitem>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando através do menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Navegador de plug-ins</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: Descrição da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: A visualização em lista da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt_BR: A figura abaixo mostra a visualização em lista do <guilabel>Navegador de plug-ins</guilabel>. Você pode clicar no nome do plug-in na lista da esquerda para mostrar mais informações sobre ele. Selecione o modo <guilabel>Visualização em lista</guilabel> clicando na aba na parte superior da janela.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
pt_BR: Você pode pesquisar por um plug-in através do seu nome digitando o seu nome parcial ou totalmente na caixa de texto <guilabel>Procurar</guilabel>. A parte esquerda da janela exibirá os resultados da busca.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt_BR: O modo visualização em árvore da janela de <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt_BR: A figura acima mostra o modo de visualização em árvore do <guilabel>Navegador de plug-ins</guilabel>. Você pode clicar no nome de um plug-in para que seja exibido mais informações sobre ele. Você pode clicar sobre as setas para expandir ou diminuir partes da árvore. Selecione o modo <guilabel>Visualização em árvore</guilabel> clicando na aba correspondente na parte superior da janela.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
pt_BR: Nem tudo é visível no quadro da direita. Use a barra de rolagem para visualizar todo o conteúdo

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> abre o Manual do Usuário do <acronym>GIMP</acronym> no seu navegador. Você pode escolher o navegador da sua preferência na seção <guilabel>Sistema de ajuda</guilabel> da janela <guimenu>Preferências</guimenu>, como mostrado em <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. O navegador usado pode ser o navegador de ajuda embutido do <acronym>GIMP</acronym>, ou pode ser um navegador de internet.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
pt_BR: Se a ajuda não funcionar, por favor verifique se o <quote>Manual de Usuário do GIMP</quote> está instalado no seu sistema. Você pode encontrar versão mais recente da ajuda pela internet em <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
pt_BR: O submenu <quote>GIMP online</quote> do menu Ajuda

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
pt_BR: O comando <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> exibe um submenu quelista diversos sites úteis que, de várias formas, tem a ver com o <acronym>GIMP</acronym>. Você pode clicar em um dos itens do menu e o seu navegador de internet irá tentar se conectar ao endereço.

en: Context Help
pt_BR: Ajuda por contexto

en: Context help
pt_BR: Ajuda contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem> faz com que o cursor do mouse mude o seu formato e se transforme em um <quote>?</quote>. Então você pode clicar em uma janela, diálogo ou entrada de menu e o <acronym>GIMP</acronym> irá exibir a ajuda correspondente, se estiver disponível. Você também pode usar a ajuda por contexto a qualquer momento pressionando a tecla <keycap>F1</keycap> enquanto o cursor do mouse estiver sobre o objeto do qual você precisa de ajuda.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando as teclas de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
pt_BR: Sobre

en: Overview
pt_BR: Visão-geral

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> abre a janela <guilabel>Sobre</guilabel>, que mostra informações sobre a versão do <acronym>GIMP</acronym> que você está executando e os diversos autores que o escreveram.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
pt_BR: Acessando o comando <quote>Sobre</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando pelo menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Sobre</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
pt_BR: A janela <quote>Sobre</quote>
