gimp-help-2 menus~layer - en to pt_BR translation catalogue (375 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O Submenu <quote>Transparência</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Transparência</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transparência</guisubmenu> contém comandos que usam ou afetam o canal alfa da camada ativa.

en: Activating the Submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse submenu no menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Transparência</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>Transparência</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transparência</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote>

en: Transform
pt_BR: Transformação

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
pt_BR: O Submenu <quote>Transformar</quote> do menu <quote>Camada</quote> contém comandos que espelham ou giram a camada ativa da imagem, ou reposicionam o seu conteúdo.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu através do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>Transformar</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: Select Top Layer
pt_BR: Selecionar camada do topo

en: Stack managing
pt_BR: Gerenciando a Pilha

en: Select top layer
pt_BR: Selecionar camada do topo

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
pt_BR: Note que em um teclado de PC no padrão brasileiro, a tecla <keycap>Home</keycap> do teclado padrão não se refere à tecla no teclado numérico, mas a outra tecla <keycap>Home</keycap> no grupo de seis teclas à esquerda do teclado numérico.

en: Activating the Command
pt_BR: Ativando o comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada do topo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Home</keycap>.

en: Threshold Alpha
pt_BR: Limiar o alfa

en: Transparency managing
pt_BR: Gerenciando a transparência

en: Threshold
pt_BR: Limiar

en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: Description of the Dialog Window
pt_BR: Descrição da janela de diálogo

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
pt_BR: Este comando nunca vai tornará pixels completamente transparentes (valor de alfa = 0) opacos.

en: Threshold Alpha example
pt_BR: Exemplo de Limiar alfa

en: A transparency gradient 0-255.
pt_BR: Um degradê de transparência 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
pt_BR: Limiar definido em 50, 127, 210.

en: Discard Text Information
pt_BR: Descartar informações de texto

en: Text
pt_BR: Texto

en: Discard information
pt_BR: Descartar informações

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
pt_BR: Este comando pertence a um grupo de comandos de texto exibido somente se uma camada de texto estiver presente.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
pt_BR: O comando <guilabel>Descartar informação de texto</guilabel> entre comandos de texto no menu de <guilabel>Camada</guilabel>.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
pt_BR: Note que esta transformação de texto em bitmap é executada automaticamente quando você aplica uma operação de gráfico para a camada de texto. Você pode obter as informações de texto de volta, desfazendo a operação, que modificou o texto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Descartar informações de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
pt_BR: Os comandos de texto do menu Camada

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
pt_BR: Estes comandos são exibidos somente se uma camada de texto estiver presente.

en: Text commands in the Layer menu
pt_BR: Comandos de texto no menu Camada

en: The Text Commands
pt_BR: Os Comandos de Texto

en: Text along Path
pt_BR: Texto ao longo de vetor

en: Text to Selection
pt_BR: Texto para seleção

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
pt_BR: Este submenu existia no GIMP até a versão 2.6. Os comandos no submenu <guilabel>Texto  para Seleção</guilabel>, eram idênticos aos do sub-menu Transparência (na verdade, o texto é formado por áreas de transparência distinta).  Portanto, na versão 2.8 em diante do GIMP, essas opções são encontradas no submenu de <guilabel>Transparência</guilabel>:

en: Text to Selection:
pt_BR: Alfa para a seleção

en: Add to Selection
pt_BR: Adicionar à Seleção

en: Add to Selection:
pt_BR: Adicionar à seleção:

en: Subtract from Selection
pt_BR: Subtrair da seleção

en: Subtract from Selection:
pt_BR: Subtrair da seleção:

en: Intersect with Selection
pt_BR: Fazer intersecção com a seleção

en: Intersect with Selection:
pt_BR: Intersecção com a seleção:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
pt_BR: Submenu <quote>Pilha</quote>

en: Stack
pt_BR: Pilha

en: The <quote>Stack</quote> submenu
pt_BR: O submenu <quote>Pilha</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
pt_BR: A pilha de camadas é simplesmente a lista de camadas na janela de Camadas. O submenu <guimenu>Pilha</guimenu> contém operações que ou selecionam uma nova camada, tornando-a a camada ativa, ou alteram a posição da camada ativa na pilha de camadas. Se a sua imagem tem apenas uma camada, estes comandos ficam desativados.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu do menu imagem através de<menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Pilha</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>Pilha</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guisubmenu>Pilha</guisubmenu> contém os seguintes comandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
pt_BR: O comando <quote>Reverter ordem das camadas</quote>

en: Reverse layer order
pt_BR: Reverter a ordem das camadas

en: This command is self-explanatory.
pt_BR: Este comando é auto-explicativo.

en: Activating the command
pt_BR: Ativando o comando

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: A partir do menu de imagem através de: <menuchoice><guimenu>Camadas</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Reverter ordem das Camadas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
pt_BR: Redimensionar camada

en: Size managing
pt_BR: Gerenciando tamanho

en: Resize current layer and its content
pt_BR: Redimensiona a camada atual e seu conteúdo

en: Scale layer
pt_BR: Redimensionar camada

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
pt_BR: Definição do diálogo de <quote>Redimensionar Camada</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Redimensionar camada</quote>

en: Layer Size
pt_BR: Tamanho da camada

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
pt_BR: Quando você amplia uma camada, o <acronym>GIMP</acronym> tem que calcular os novos pixels a partir dos já existentes. Este procedimento é chamado <quote>interpolação</quote>. Não importa qual algoritmo de interpolação seja usado, nenhuma nova informação é adicionada à imagem na interpolação. Se há lugares na camada que não têm detalhes, não haverá nenhum novo detalhe ao redimensiona-los. É muito mais provável que a camada vá ficar um pouco borrada após o redimensionamento. Da mesma forma, quando você reduz uma camada, a imagem perde um pouco da sua qualidade quando pixels são removidos.

en: Width; Height
pt_BR: Largura; Altura

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
pt_BR: O comando exibe uma caixa de diálogo que mostra as dimensões da camada original em pixels. Você pode definir a nova <guilabel>Largura</guilabel> e <guilabel>Altura</guilabel> para a camada nas duas caixas de texto. Se o ícone de corrente adjacente está inteiro, a largura e a altura são ajustadas automaticamente para manter sua relação constante. Se você quebrar a corrente, clicando sobre ela, você pode configurá-los separadamente, mas isso vai resultar em uma distorção da camada.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
pt_BR: No entanto, você não tem que definir as dimensões em pixels. Você pode escolher diferentes unidades a partir do menu suspenso. Se você escolher percentagem como unidade, você pode definir o tamanho da camada em relação ao seu tamanho original. Você também pode usar unidades físicas, como polegadas ou milímetros. No entanto, se você fizer isso, você deve prestar atenção à <guilabel>resolução X/Y</guilabel> da imagem.

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
pt_BR: Para alterar o tamanho da camada, <acronym>GIMP</acronym> tem que adicionar ou remover pixels. O método usado para fazer isto tem um impacto considerável na qualidade do resultado. Você pode escolher o método de interpolação de cores dos pixels do Menu suspenso <guilabel>Interpolação</guilabel>.

en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: None
pt_BR: Nenhum

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
pt_BR: Nenhuma interpolação é utilizada. Os pixels são simplesmente ampliados ou removidos, como aparecem quando se efetua um zoom na imagem. Este método é de baixa qualidade, mas muito rápido. No entanto, só faz sentido usar esse método se você busca efeitos especiais de pixelização para deixar sua imagem formada por quadradinhos, dando um ar "8 bits". Veja também o filtro em Filtros-&gt;Desfocar-&gt;Pixelizar;

en: This method is a good compromise between speed and quality.
pt_BR: Este método tem um bom compromisso entre velocidade e qualidade.

en: Cubic
pt_BR: Cúbico

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
pt_BR: Este método leva mais tempo, mas produz os melhores resultados.

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
pt_BR: O método Lanczos (pronuncia-se <quote>lanzosh</quote>) usa a função matemática Sinc <placeholder-1/> para executar uma interpolação de alta qualidade. Se estiver buscando os melhores resultados, o melhor a fazer é comparar o resultado deste método com a interpolação cúbica, e ver qual deixa sua imagem melhor.

en: Arbitrary Rotation
pt_BR: Rotação livre

en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotação livre</guimenuitem> gira uma camada em qualquer direção, quantos graus se desejar. Ao contrário das rotações de 90° e 180°, essa operação causa perda da informação de pixels - a imagem se torna ligeiramente mais desfocada após cada operação de rotação. Esse comando é só uma forma alternativa de acesso à <link linkend="gimp-tool-rotate">ferramenta Rotacionar</link>. Veja a seção sobre essa ferramenta para obter mais informações.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotação Livre</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
pt_BR: Aplicando a <quote>Rotação livre</quote>

en: Before applying the command
pt_BR: Antes de aplicar o comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
pt_BR: A camada após ela ser girada  30° no sentido horário

en: Rotate 90° clockwise
pt_BR: Rotacionado 90° no sentido horário

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
pt_BR: Os comando <guimenuitem>Rotacionar 90° horário</guimenuitem> gira a camada ativa em 90° em torno do centro da camada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada, mas a rotação pode fazer com que a camada se estenda para além dos limites da imagem. Isso é permitido no <acronym>GIMP</acronym> e isso não significa que a camada é cortada. No entanto, você não será capaz de ver as partes que se estendem além dos limites da imagem, a menos que você redimensione a tela de pintura da imagem ou mova a camada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° horário</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 90° horário</quote>

en: The layer after it has been rotated
pt_BR: A camada após ter sido rotacionada.

en: Rotate 90° counter-clockwise
pt_BR: Rotacionar 90° anti-horário

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotacionar 90° anti-horário</guimenuitem> gira a camada ativa em 90° no sentido anti-horário em torno do centro da camada, como se fosse uma folha de papel virada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada, mas a rotação pode fazer com que a camada se estenda para além dos limites da imagem. Isso é permitido no <acronym>GIMP</acronym> e isso não significa que a camada foi cortada. No entanto, você não será capaz de ver as partes que se estendem além dos limites da imagem, a menos que você redimensione a tela de pintura da imagem ou mova a camada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 90° anti-horário</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 90° anti-horário</quote>

en: Rotate 180°
pt_BR: Rotacionar 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Rotacionar 180°</guimenuitem> gira a camada ativa em 180° ao redor do centro da camada, sem perda de dados de pixel. A forma da camada não é alterada. Uma vez que as camadas têm uma forma retangular, uma rotação de 180° apenas a vira de ponta cabeça e ela não se estende para além dos limites da imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Rotacionar 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
pt_BR: A camada depois de ter sido rotacionada. Ele é virada de cabeça para baixo.

en: Layer Boundary Size
pt_BR: Tamanho dos limites da camada

en: Resize current layer but not its content
pt_BR: Redimensiona a camada mas não o conteúdo

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Tamanho dos Limites da Camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo do <quote>Tamanho dos limites da camada</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Tamanho dos limites da camada</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
pt_BR: Quando o diálogo é exibido, as dimensões originais da camada ativa são mostradas. Você pode alterá-las usando as duas caixas de texto. Se essas caixas estão ligadas entre si com uma corrente, a relação largura-altura é mantida automaticamente. Se você quebrar a corrente, clicando sobre ela, você pode definir as dimensões de forma independente uma da outra.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
pt_BR: A unidade de medida padrão é o pixels. Você pode mudar isso usando o menu suspenso. Por exemplo, você pode usar uma percentagem (<quote>%</quote>) do tamanho atual.

en: X Offset; Y Offset
pt_BR: Deslocamento X; Deslocamento Y

en: Layer to Image Size
pt_BR: Camada para o tamanho da imagem

en: Resize current layer to image size
pt_BR: Redimensionar a camada atual para o tamanho da imagem

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
pt_BR: O comando de <guimenuitem>Camada para o tamanho da imagem</guimenuitem> redimensiona os limites da camada de forma que sejam os mesmos que os limites da imagem, sem mover ou alterar o conteúdo da camada em relação à imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Camada para o Tamanho da Imagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
pt_BR: Subir camada

en: Move current layer one position up
pt_BR: Move a camada atual uma posição para cima

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Subir camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: Layer to Top
pt_BR: Camada para o topo

en: Move current layer to the top of stack
pt_BR: Move a camada atual para o topo da pilha

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Camada para o topo</guimenuitem> sobe a camada ativa para o topo da pilha de camadas. Se a camada ativa já está no topo ou se houver apenas uma camada, este item do menu é insensível e acinzentado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Camada para o topo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou pressionando a tecla <keycap>Shift</keycap> e clicando no ícone seta para cima, na parte inferior da caixa de diálogo Camadas.

en: Select Previous Layer
pt_BR: Selecionar camada anterior

en: Previous layer
pt_BR: Camada Anterior

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
pt_BR: As teclas de atalho para <guimenuitem>Selecionar Camada Anterior</guimenuitem> e <guimenuitem>Selecionar Próxima Camada</guimenuitem> podem ser muito úteis se você costuma escolher as cores de uma camada para usar para a pintura em outra camada, especialmente quando você as usar com a ferramenta de seleção da cor, que você obtém, mantendo pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> com a maioria das ferramentas de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Para cima</keycap>  no diálogo de camadas.

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Shift layer content
pt_BR: Deslocamento do conteúdo da camada

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Deslocamento</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Offset</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Deslocamento</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
pt_BR: Com estes dois valores, você especifica o quanto longe o conteúdo da camada deve ser deslocado nas direções horizontal (X) e vertical (Y). Você pode inserir os deslocamentos nas caixas de texto. Os valores positivos movem a camada para a direita e para baixo. A unidade padrão é pixels, mas você pode escolher uma unidade de medida diferente com o menu suspenso. Uma unidade de <quote>%</quote> às vezes é útil.

en: Offset by x/2, y/2
pt_BR: Deslocar por x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
pt_BR: Com este botão, você pode definir automaticamente o deslocamento <guilabel>X</guilabel> e o <guilabel>Y</guilabel> de forma que o conteúdo seja deslocado por exatamente metade da largura e metade da altura da imagem.

en: Edge Behavior
pt_BR: Comportamento na Borda

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
pt_BR: Você pode especificar uma das três formas de tratar as áreas deixadas vazias quando o conteúdo da camada são deslocados:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
pt_BR: <emphasis>Dar a volta</emphasis>: O espaço vazio de um dos lados da camada é preenchido com a parte da camada que está deslocada para fora do outro lado, de modo que nenhuma parte do conteúdo é perdida.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
pt_BR: <emphasis>Preencher com cor de fundo</emphasis>: O espaço vazio é preenchido com a cor de fundo, que é mostrado na área de cores da Caixa de Ferramentas.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
pt_BR: <emphasis>Tornar transparente</emphasis>: O espaço vazio é feito transparente. Se a camada não tem um canal alfa, esta opção não está disponível (acinzentada).

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
pt_BR: Uso do <quote>Deslocamento</quote>,  juntamente com <quote>Comportamentos da Borda</quote>

en: The Original
pt_BR: O Original

en: Y = -40, wrap
pt_BR: Y = -40, dando a volta

en: Y = -40, bg color
pt_BR: Y = -40, com cor de fundo

en: X = 40, transparent
pt_BR: X = 40, transparente

en: Select Next Layer
pt_BR: Seleciona a próxima camada

en: Next layer
pt_BR: Próxima camada

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar próxima camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
pt_BR: ou usando a tecla de atalho <keycap>Seta para baixo</keycap> no diálogo de camadas.

en: New Layer
pt_BR: Nova Camada

en: Create a new layer
pt_BR: Cria uma nova camada

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do Diálogo de <quote>Nova camada</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
pt_BR: O dialogo de <quote>Nova camada</quote>

en: Layer Name
pt_BR: Nome da camada

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
pt_BR: As dimensões da nova camada. Quando surge o diálogo, os valores são inicializados com as dimensões da imagem. Você pode alterá-los usando as duas caixas de texto. Você também pode alterar as unidades no menu suspenso à direita.

en: New Layer Group
pt_BR: Novo grupo de camadas

en: Layer Group
pt_BR: Grupo de Camadas

en: New
pt_BR: Novo

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
pt_BR: Este comando cria um novo grupo de camadas diretamente. Por favor, consultar <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: New From Visible
pt_BR: Foto do que é visto

en: Create a new layer from visible layers
pt_BR: Cria uma nova camada com o conteúdo que está visível na imagem

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
pt_BR: Este comando combina todas as camadas visíveis e cria uma nova camada com esse conteúdo na pilha de camadas.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
pt_BR: O objetivo pode ser o de manipular ainda mais um resultado obtido, mas manter as etapas que criaram o que você está vendo. Por exemplo: Você quer desfocar seletivamente algumas áreas de sua imagem de múltiplas camadas. Você cria uma nova camada a partir do que vê com este comando e aplica um filtro de desfoque nela. Em seguida, aplica uma máscara na camada para deixar transparentes as partes em que você deseja que seu trabalho original, com as várias camadas, apareçam.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Foto do que é visto</guisubmenu></menuchoice>,

en: Merge Down
pt_BR: Combinar abaixo

en: Merge current layer with the underlying layer
pt_BR: Combinar camada atual com a camada abaixo

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem> funde a camada ativa com a camada logo abaixo na pilha, tendo em conta as várias propriedades da camada ativa, tais como a sua opacidade e  <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modo</link> de combinação. A camada combinada resultante ficará no modo <quote>Normal</quote>, e herdará a opacidade da camada abaixo. Se a camada inferior não for opaca, ou se está em algum modo de combinação diferente do Normal, então este comando em geral vai alterar o aspecto da imagem. Se você tem uma imagem muito complexa, com várias camadas que alteram, usando modos diferentes, as camadas abaixo, a partir do GIMP 2.8 você pode agrupar essas camadas modificadoras em grupos de camadas: isso facilita o gerenciamento de um grande número de camadas sem precisar combina-las.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
pt_BR: O uso mais comum do <guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem> é a construção de uma camada, iniciando com uma  <quote>camada de base</quote> (geralmente opaca e no modo Normal, para que você possa ver o que você está fazendo), e adicionando uma <quote>camada de modificação</quote> acima dela, com qualquer forma, a opacidade e o modo da camada que você desejar. Neste caso, combinar essa camada de modificação irá fundir as duas camadas em uma só, sem alterar a forma como a imagem aparece.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Combinar abaixo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
pt_BR: O Submenu <quote>Máscara</quote>

en: Mask
pt_BR: Máscara

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
pt_BR: O submenu <quote>Máscara</quote> do menu <quote>Camada</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
pt_BR: O submenu <quote>Máscara</quote> do menu <quote>Camada</quote> contém comandos que trabalham com máscaras: adicionar uma máscara, aplicar uma máscara, remover uma máscara ou converter uma máscara em uma seleção. Veja <link linkend="gimp-layer-mask">Máscaras de camadas</link> para mais informações sobre máscaras de camada e como usá-las.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
pt_BR: O conteúdo do Submenu <quote>máscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
pt_BR: O submenu <guimenu>Máscara</guimenu> contém os seguintes comandos:

en: Show Layer Mask
pt_BR: Exibir máscara da camada

en: Mask managing
pt_BR: Gerenciando a máscara

en: Show layer mask
pt_BR: Exibir máscara da camada

en: Masks
pt_BR: Máscara

en: Layer mask
pt_BR: Máscara da camada

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Show Layer Mask (command)
pt_BR: Exibir máscara da camada (comando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
pt_BR: O comando  <guimenuitem>Exibir máscara da camada</guimenuitem> permite que você veja a melhor máscara da camada , tornando a imagem invisível e mostrando a máscara da camada  em tons de cinza. Quando você clicar neste item do menu, uma marca é exibida ao lado dele e a miniatura da máscara  da camada no diálogo de camadas é mostrada com uma borda verde. A camada em si não é modificada, você pode torna-la visível novamente quando quiser. Atenção: apesar de tornar a máscara da camada atual o único objeto desenhável visível da imagem, esta opção não faz com que ela se torne o objeto ativo. Para desenhar ou aplicar filtros na máscara da camada, você deve ativa-la com a opção de <guimenuitem>Editar máscara da camada</guimenuitem>, ou clicando sobre a miniatura da máscara no diálogo de camadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Exibir máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
pt_BR: ou mantendo pressionada a tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> em alguns sistemas) e um único clique na máscara de camada das miniaturas no Diálogo de Camadas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação, desmarcando a opção no submenu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>  ou  clicando segurando <keycap>Alt</keycap>  (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) novamente na miniatura da máscara da camada.

en: Subtract Layer Mask from Selection
pt_BR: Subtrair máscara da camada da seleção

en: Subtract layer mask from selection
pt_BR: Subtrair máscara da camada da seleção

en: Subtract from selection
pt_BR: Subtrair da seleção

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Subtrair da Seleção</guimenuitem> converte máscara da camada ativa em uma seleção, que é subtraída da seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara da camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Subtrair da Seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
pt_BR: Ilustração da subtração da Máscara da Camada da Seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma máscara de camada criada com a opção <quote>canal alfa da Camada</quote>. A direita, o resultado depois de aplicar <quote>Máscara para Seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é subtraída da seleção inicial.

en: Mask to Selection
pt_BR: Máscara para seleção

en: Convert layer mask to a selection
pt_BR: Converter máscara da camada em uma seleção

en: Convert to a selection
pt_BR: Converter para uma seleção

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Máscara para Seleção</guimenuitem> converte a máscara da camada da camada ativa em uma seleção, que substitui a seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas ficam como não selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara da camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Máscara para a Seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu pop-up que você inicializa clicando com o botão direito sobre a camada ativa no Diálogo Camadas.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
pt_BR: Ilustração da <quote>Mascada da camada para seleção</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a  opção <quote>canal alfa da Camada</quote>. À direita, o resultado depois de aplicar<quote>Máscara para seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa substitui a seleção inicial.

en: Intersect Layer Mask with Selection
pt_BR: Intersecção da máscara de camada com a seleção

en: Intersect layer mask with selection
pt_BR: Intersecção da máscara de camada com a seleção

en: Intersect with selection
pt_BR: Fazer intersecção com a seleção

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</guimenuitem> converte a máscara da camada da camada ativa em uma seleção. A intersecção desta seleção com a seleção que já está ativa forma a nova seleção para a imagem. As áreas brancas da camada de máscara são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria camada de máscara não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
pt_BR: Ilustração da intersecção da Máscara de Camada com a Seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a opção <quote>Canal alfa da camada</quote>. A direita, o resultado depois de aplicar a <quote>Intersecção da máscara com a seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é a parte comum entre a seleção inicial e a máscara.

en: Add Layer Mask to Selection
pt_BR: Adicionar a Máscara de camada à seleção

en: Add layer mask to selection
pt_BR: Adicionar a máscara de camada à seleção

en: Add to selection
pt_BR: Adicionar à seleção

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem> converte a máscara camada dacamada ativa em uma seleção, que é adicionada à seleção que já está ativa na imagem. As áreas brancas da máscara da camada são selecionadas, as áreas pretas não são selecionadas e áreas cinzentas são convertidas em seleções enevoadas. A própria máscara de camada não é modificada por este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
pt_BR: Ilustração da Adição da máscara da camada à seleção

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
pt_BR: No lado esquerdo, a imagem original com uma seleção. No meio, as camadas de diálogo com uma camada de máscara criada com a opção <quote>Canal alfa da camada</quote>. À direita, o resultado depois de aplicar a <quote>Máscara/Adicionar à Seleção</quote>: a seleção dos pixels não transparentes da camada ativa é adicionada à seleção inicial.

en: Edit Layer Mask
pt_BR: Editar máscara da camada

en: Edit
pt_BR: Editar

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
pt_BR: Quando você clica sobre o comando <guimenuitem>Editar máscara de camada</guimenuitem> no submenu <guimenu>Máscara de camada</guimenu>, uma marca é exibida ao lado da entrada no menu, a máscara de camada torna-se o componente ativo da camada atual e passa a ser exibida no diálogo de camadas com uma borda branca. Quando você desmarca-la, a camada em si torna-se o componente ativo e é exibida com uma borda branca. Você também pode ativar o componente que deseja de forma mais simples clicando sobre a miniatura respectiva no diálogo de Camadas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Editar máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação, desmarcando a opção do menu na camada através do menu <menuchoice><guimenu>Máscara</guimenu><guimenuitem> Máscara</guimenuitem></menuchoice> ou clicando no componente da camada no diálogo de camadas.

en: Disable Layer Mask
pt_BR: Desabilitar a máscara da camada

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
pt_BR: Assim que você criar uma máscara na camada, ele atuará sobre a imagem. O comando <guimenuitem>Desabilitar máscara da camada</guimenuitem> permite suspender essa ação. Quando você clicar nesta opção no menu, uma marca é exibida ao lado dela e a borda da miniatura da máscara diálogo de camadas fica vermelha.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Desabilita a máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
pt_BR: ou mantendo pressionada a tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> em alguns sistemas) e um clique na miniatura da máscara da camada no Diálogo de camadas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
pt_BR: Você pode desfazer esta ação desmarcando a opção no menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> ou clicando <keycap>Ctrl</keycap>  (ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) novamente na miniatura da máscara da camada.

en: Delete Layer Mask
pt_BR: Remover máscara da camada

en: Delete layer mask
pt_BR: Remover máscara da camada

en: Delete
pt_BR: Remover

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Remover máscara da camada</guimenuitem> exclui a camada da máscara da camada ativa, sem modificar a própria camada ativa. Qualquer área da camada que estivesse transparente por causa da máscara fica opaca novamente (veja <link linkend="gimp-layer-mask-apply">Aplicar máscara a camada</link> se desejar manter a transparência). Se a camada ativa não tem uma camada de máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Remover máscara da camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply Layer Mask
pt_BR: Aplicar máscara à camada

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply Layer Mask (command)
pt_BR: Aplicar máscara à camada (comando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Aplicar máscara à camada</guimenuitem> mescla a máscara de camada com a camada atual. As informações transparência na camada de máscara são transferidas para o canal alfa (multiplicação da máscara pelo alfa), que é criado se não existir, e a máscara da camada é removida. Se a camada ativa não tem uma máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada. Veja <link linkend="gimp-layer-mask">Máscaras de camada</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar máscara à camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Layer Mask
pt_BR: Adicionar máscara à camada

en: Add a mask
pt_BR: Adicionar uma máscara

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar máscara à Camada</guimenuitem> adiciona uma máscara na camada à camada ativa. Ele exibe uma caixa de diálogo na qual você pode definir as propriedades iniciais da máscara. Se a camada já tem uma máscara, a entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
pt_BR: Uma máscara na camada permite definir quais partes da camada são opacas, semi-transparentes ou transparentes. Veja a seção <link linkend="gimp-layer-mask">Máscara de camada</link> para mais informações.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar máscara à camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
pt_BR: Descrição do Diálogo <quote>Adicionar máscara à camada</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Adicionar máscara à camada</quote>

en: Initialize Layer Mask to
pt_BR: Inicializar máscara da camada para:

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
pt_BR: Este diálogo permite várias opções para o conteúdo inicial da máscara da camada:

en: White (full opacity)
pt_BR: Branca (opacidade total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
pt_BR: Com esta opção, a máscara  da camada vai tornar toda a camada totalmente opaca. Isso significa que você não vai notar nenhuma diferença na aparência da camada até você pintar sobre a máscara criada.

en: Black (full transparency)
pt_BR: Preta (transparência total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
pt_BR: Com esta opção, a máscara da camada vai tornar toda a camada totalmente transparente. Isto é representado na imagem por um padrão de xadrez, e você vai precisar ativar a máscara e  pintar ou preenche-la com alguma coisa para tornar alguma parte da camada visível.

en: Layer's alpha channel
pt_BR: Canal alfa da camada

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
pt_BR: Com esta opção, o conteúdo do canal alfa é utilizado para preencher a máscara da camada. O próprio canal alfa não é alterado, de modo que a transparência das áreas parcialmente visíveis é incrementada, tornando a uma camada mais transparente.

en: Transfer layer's alpha channel
pt_BR: Transfere o canal alfa da camada

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
pt_BR: Esta opção define a máscara de camada como a opção anterior, mas depois redefine o canal alfa da camada para opacidade total. O efeito é o de transferir a informação de transparência do canal alfa para a máscara da camada, deixando a camada com a mesma aparência que antes. A visibilidade da camada é agora determinada somente pela máscara e não pelo canal alfa da camada. Em caso de dúvida, selecione essa opção em vez do <quote>Canal alfa da camada</quote>, porque ela vai deixar a aparência inalterada.

en: Grayscale copy of layer
pt_BR: Cópia em tons de cinza da camada

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
pt_BR: Esta opção converte a própria camada em uma máscara de camada: as áreas pretas ficam transparentes e brancas ficam opacas. É particularmente útil quando você planeja adicionar novos conteúdos à camada mais tarde.

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Invert Mask
pt_BR: Inverter máscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
pt_BR: Se você marcar a caixa <guilabel>Inverter máscara</guilabel> na parte inferior da caixa de diálogo, a máscara resultante é invertida, de modo que as áreas transparentes se tornam opacas e vice-versa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
pt_BR: Quando você clicar no botão <guibutton>OK</guibutton>, uma miniatura da máscara de camada é exibida à direita da miniatura da camada no diálogo de camadas.

en: Lower Layer
pt_BR: Abaixar camada

en: Lower layer
pt_BR: Abaixar camada

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Abaixar camada</guimenuitem> leva a camada ativa uma posição para baixo na pilha de camadas. Se a camada ativa já está no fundo da pilha, ou se houver apenas uma camada, esta entrada de menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Abaixar camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou clicando no ícone de seta para baixo, na parte inferior da caixa de diálogo de Camadas.

en: Layer to Bottom
pt_BR: Camada para o fundo

en: Lower current layer to the bottom of stack
pt_BR: Abaixa a camada atual para o fundo da pilha

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Camada  para o fundo</guimenuitem> faz com que a camada ativa se torne a última da pilha de camadas. Se a camada ativa já está na parte inferior da pilha, ou se houver apenas uma camada, esta entrada de menu é insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Camada para o fundo</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
pt_BR: ou pressionando a tecla <keycap>Shift</keycap> e clicando no ícone seta para baixo, na parte inferior da caixa de diálogo Camadas.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao Menu <quote>Camada</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
pt_BR: O Conteúdo do Menu <quote>Camada</quote>

en: Flip Vertically
pt_BR: Espelhar verticalmente

en: Flip vertically
pt_BR: Espelhar verticalmente

en: Flip vertically (layer)
pt_BR: Espelhar verticalmente (camada)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Espelhar verticalmente</guimenuitem> inverte a camada ativa na direção vertical, ou seja, de cima para baixo. Deixa as dimensões da camada e a informação de pixel inalteradas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar verticamente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
pt_BR: Aplicando  <quote>Espelhar camada verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
pt_BR: A camada depois de ter sido espelhada. É como se a imagem fosse refletida ao longo do eixo <emphasis>horizontal</emphasis> central da camada.

en: Flip Horizontally
pt_BR: Espelhar horizontalmente

en: Flip horizontally
pt_BR: Espelhar Horizontalmente

en: Flip horizontally (layer)
pt_BR: Espelhar horizontalmente (camada)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem> inverte a camada ativa na horizontal, isto é, da esquerda para a direita. Deixa as dimensões da camada e a informação de pixel inalterados.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
pt_BR: Aplicando  <quote>Espelhar camada horizontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
pt_BR: A camada depois de ter sido espelhada. É como se a imagem fosse refletida ao longo do eixo <emphasis>vertical</emphasis> central da camada.

en: Duplicate layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Layer duplicate
pt_BR: Camada duplicada

en: Duplicate Layer
pt_BR: Duplicar camada

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Duplicar camada</guimenuitem> adiciona uma nova camada na imagem que é uma cópia quase idêntica da camada ativa. O nome da nova camada é o mesmo que o nome da camada original, mas com o texto <quote>cópia de</quote> anexado.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
pt_BR: Se houver algum  <quote>parasita</quote> ligado à camada ativa, ele não será duplicado - mas informação de camadas de texto é. (Se a sua compreensão da palavra <quote>parasitas</quote> é limitada a pequenas criaturas desagradáveis, por favor, ignore a última frase.)

en: Activate the Command
pt_BR: Ativar o Comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Duplicar camada</guisubmenu></menuchoice>

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> do seu menu de contexto, ou clicando no ícone <placeholder-1/> na parte inferior desse diálogo.

en: Delete Layer
pt_BR: Remover camada

en: Delete current layer
pt_BR: Remove a camada atual

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Remover camada</guimenuitem> exclui a camada atual da imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Remover camada</guisubmenu></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar o comando <guimenuitem>Remover camada</guimenuitem> no menu de contexto ouclicando no ícone <placeholder-1/> na parte inferior do mesmo.

en: Crop Layer
pt_BR: Cortar camada

en: Crop according to selection
pt_BR: Cortar de acordo com a seleção

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Cortar para seleção </guimenuitem> corta apenas a camada ativa para o limite da seleção, removendo as tiras na borda cujo conteúdo está completamente desmarcado. Áreas que estão parcialmente selecionadas (por exemplo, por uma seleção enevoada) não são cortadas. Se a seleção não tiver uma forma retangular, o corte é feito preservando o menor retângulo em que a seleção toda possa caber. Se não houver seleção na imagem, a opção do menu fica insensível e acinzentada.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
pt_BR: Apllicando <quote>Cortar para a seleção</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
pt_BR: À esquerda: antes de aplicar o comando, a camada tem uma seleção que tem bordas enevoadas.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
pt_BR: À direita: após aplicar o comando, os pixels não transparentes não são cortados, mesmo que sejam apenas semi-transparentes.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
pt_BR: Este comando remove a maior área possível em torno da borda exterior que tem a mesma cor. Ela faz isso por varredura da camada ao longo de uma linha horizontal e uma linha vertical e corta a camada no ponto em que encontra uma cor diferente, seja qual for a sua transparência.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
pt_BR: Você pode usar este comando para cortar a camada para as dimensões de um objeto que esteja perdido em um fundo sólido muito grande.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Cortar para  a seleção</guisubmenu><guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
pt_BR: Cor para alfa

en: Make colors transparent
pt_BR: Tornar cores transparentes

en: Select Bottom Layer
pt_BR: Selecionar a camada do fundo

en: Bottom layer
pt_BR: Camada do fundo

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: Com o comando <guimenuitem>Selecionar camada do fundo</guimenuitem>, você pode fazer a camada do fundo da pilha se tornar a camada ativa da imagem.Então ela é colocada em destaque no diálogo de Camadas. Se a camada de fundo da pilha já é a camada ativa, esta opção do menu fica insensível e acinzentada.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Pilha</guisubmenu><guimenuitem>Selecionar camada do fundo</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
pt_BR: usando a tecla de atalho <keycap>End</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
pt_BR: Ou você simplesmente clica sobre o nome da camada no diálogo de camadas.

en: Anchor layer
pt_BR: Ancorar camada

en: Anchor the floating layer
pt_BR: Ancora a camada flutuante

en: Anchor Layer
pt_BR: Ancorar camada

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
pt_BR: Se houver uma ferramenta de seleção ativa, o ponteiro do mouse é exibido com um ícone de âncora quando está fora da seleção.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Ancorar camada</guisubmenu></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
pt_BR: Formas alternativas de ancorar uma Seleção Flutuante

en: Semi-flatten
pt_BR: Semi-achatar

en: Preserve anti-aliasing
pt_BR: Preservar suavização

en: Antialiasing
pt_BR: Suavização

en: Subtract non-transparent pixels from selection
pt_BR: Subtrair pixels não transparentes da seleção

en: Subtract non-transparent pixels
pt_BR: Subtrair pixels não transparentes

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Subtrair da seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Subtrair da seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
pt_BR: Pixels não transparentes da camada ativa foram subtraídos da seleção retangular existente.

en: Alpha to Selection
pt_BR: Alfa para a seleção

en: Selection according to opacity
pt_BR: Seleção de acordo com a opacidade

en: According to opacity
pt_BR: De acordo com a opacidade

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Alfa para seleção</guimenuitem> cria uma seleção na camada atual a partir da informação de transparência no canal alfa. Áreas opacas ficam totalmente selecionadas, as áreas transparentes ficam fora da seleção e áreas translúcidas são parcialmente selecionadas. Esta seleção substitui a seleção existente. O canal alfa em si não é alterado.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
pt_BR: Os outros comandos deste grupo de operações são semelhantes, exceto que em vez de substituir completamente a seleção existente com a seleção produzida a partir do canal alfa, eles combinam as duas seleções, adicionando-as, subtraindo a seleção do alfa da seleção existente ou criando uma seleção que é a intersecção das duas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Alfa para a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu de contexto que aparece quando você clica com o botão direito na camada ativa no diálogo de Camadas.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Alfa para seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
pt_BR: Os pixels não transparentes da camada ativa substituíram a seleção retangular existente.

en: Intersect Alpha channel with Selection
pt_BR: Interseção do Canal Alfa com a Seleção

en: Intersect non-transparent areas with selection
pt_BR: Interseção das áreas não transparentes com a Seleção

en: Intersect with Alpha channel
pt_BR: Interseção com o Canal Alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Fazer interseção com a seleção</guimenuitem> cria uma seleção uma seleção na camada atual a partir do Canal Alfa. Pixels opacos são totalmente selecionados, os pixels transparentes são desmarcados, e pixels translúcidos são parcialmente selecionados. Esta seleção é a <emphasis>interseção</emphasis> com a seleção existente: apenas partes comuns de ambas as seleções são mantidas. O próprio canal alfa não é alterado.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Fazer intersecção com a seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
pt_BR: ou a partir do menu flutuante que aparece quando você clica com o botão direito na camada ativa no diálogo de camadas .

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
pt_BR: Aplicando <quote>Fazer interseção com a seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
pt_BR: Foi feita uma intersecção dos pixels não transparentes da camada ativa com a seleção retangular existente.

en: Add Alpha channel to Selection
pt_BR: Adicionar canal Alfa à seleção

en: Add non-transparent areas to selection
pt_BR: Adicionar áreas não transparentes à Seleção

en: Add alpha channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem> cria uma seleção a partir do Canal Alfa da camada atual. Pixels opacos são totalmente selecionados, os pixels transparentes ficam desmarcados, e pixels translúcidos são parcialmente selecionados. Esta seleção é adicionada à seleção existente. O próprio canal alfa não é alterado.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
pt_BR: Os outros comandos deste grupo de operações são semelhantes, exceto que em vez de adicionar à seleção existente com a seleção produzida a partir da camada ativa, eles ou substituem completamente a seleção com uma seleção produzida a partir da seleção alfa, ou subtraem a seleção alfa da seleção existente ou criam uma seleção que é a interseção das duas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Adicionar à seleção</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
pt_BR: Apicando <quote>Adicionar à seleção</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
pt_BR: Pixels não transparentes da camada ativa foram adicionados à seleção existente.

en: Remove Alpha Channel
pt_BR: Remover canal alfa

en: Remove Alpha channel
pt_BR: Remover canal alfa

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
pt_BR: A transparência é substituída pela a cor de fundo da caixa de ferramentas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir do menu <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transparência</guisubmenu><guimenuitem>Remover canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Remover canal alfa</guimenuitem> pelo menu de contexto.

en: Add Alpha Channel
pt_BR: Adicionar canal alfa

en: Add Alpha channel to background layer
pt_BR: Adicionar canal alfa a camada de fundo

en: Add Alpha channel
pt_BR: Adicionar canal Alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
pt_BR: <guimenuitem>Adicionar Canal Alfa</guimenuitem>: Um canal alfa é automaticamente adicionado ao diálogo de Canais assim que você adicionar uma segunda camada à sua imagem. Ela representa a transparência da imagem. Se a sua imagem tem apenas uma camada, esta camada de fundo, por padrão,  não tem um canal Alfa. Neste caso, você pode adicionar um canal alfa com este comando.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
pt_BR: Além disso, no <link linkend="gimp-layer-dialog">Diálogo de camadas</link>, você pode acessar <guimenuitem>Adicionar canal alfa </guimenuitem> no menu de contexto.
