gimp-help-2 toolbox~transform - en to pt_BR translation catalogue (265 entries)

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Activating the Tool
pt_BR: Ativando a ferramenta

en: Options
pt_BR: Opções

en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: The Shear tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta Inclinar na Caixa de ferramentas.

en: Shear example
pt_BR: Exemplo de inclinar

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
pt_BR: Você não pode inclinar nas duas direções ao mesmo tempo: você deve usar a ferramenta de inclinar duas vezes seguidas se quiser fazer isso.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acionar a ferramenta de inclinar de diferentes formas:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Inclinar</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: ou com o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
pt_BR: Opções da ferramenta inclinar

en: Shear magnitude X
pt_BR: Magnitude de inclinação X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
pt_BR: Aqui você pode dizer a amplitude da inclinação horizontal. Um valor positivo causará uma inclinação no sentido horário. Um valor negativo resulta num movimento no sentido anti-horário. A unidade de medida usada aqui é meio pixel.

en: Shear magnitude Y
pt_BR: Magnitude de inclinação Y

en: As above, in the vertical direction.
pt_BR: Como acima, a inclinação acontece na direção vertical.

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Path
pt_BR: Vetor

en: Scale Layer, selection contour or path
pt_BR: Redimensiona a Camada, Seleção ou Vetor

en: The Scale tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar na Caixa de ferramentas

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar é usada para mudar o tamanho de camadas, seleções ou vetores (o Objeto)

en: You can access the Scale Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Redimensionar de diferentes formas:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Redimensionar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: Clicando no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: Key modifiers (Defaults)
pt_BR: Teclas modificadoras (Padrões)

en: Tool Options
pt_BR: Opções de ferramenta

en: Tool options for the Scale tool
pt_BR: Opções de ferramenta para a ferramenta de Redimensionar

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
pt_BR: A ferramenta de Redimensionar afeta apenas a camada ativa (ou gruo de camadas, ou camadas vínculadas). Para redimensionar toda a imagem, use <link linkend="gimp-image-scale">Redimensionar imagem</link>

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
pt_BR: Quando você move um dos cantos da moldura de seleção, esta opção vai restringir a escala de redimensionamento de forma que a proporção de Altura/Largura da camada fique constante. Assim sua camada não vai ficar esticada ou muito alta. Ela não faz nada se você redimensionar a camada por uma das alças no meio dos lados da seleção (nas bordas) - só se redimensiona por uma das alças dos cantos. O GIMP assume que se você estica um dos lados da seleção você realmente quer deformar a imagem. Essa opção também é refletida no ícone de corrente que víncula os valores de Largura e Altura no diálogo da ferramenta.

en: Width/Height
pt_BR: Largura/Altura

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
pt_BR: Aqui, você pode configurar a Largura e a Altura desejadas para o objeto. A unidade de medidas padrão é o pixel. Você pode muda-la usando a lista flutuante. Esses valores são atualizados automaticamente quando você arrasta as alças na própria janela de imagens. Se o ícone de corrente ligando a largura e a altura estiver aberto, você pode modificar cada valor de forma independente.

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: The Rotate tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Rotacionar na caixa de Ferramentas

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Rotacionar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta:  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
pt_BR: Se você mantiver a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada, o ângulo de rotação vai mudar só de 15 em 15 graus.

en: Rotation tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de Rotacionar

en: Transform Direction
pt_BR: Direção da transformação

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
pt_BR: A rotação corretiva é usada principalmente para reparar imagens digitais que não estão retas. Se a imagem está inclinada 13 graus, você não precisa tentar criar uma rotação nesse ângulo exato: usando a rotação corretiva com as linhas de grade, você só precisa alinhar a grade com a imagem inclinada (é melhor desligar a pré-visualização nesse modo). Como a rotação é feita ao contrário, o que vai acontecer é que a imagem desalinhada vai ser rotacionada para ficar na mesma posição que as grades estavam inicialmente (na horizontal), corrigindo o erro.

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
pt_BR: Aqui você pode especificar o ângulo de rotação diretamente, de  -180° to +180°, dando um total de 360°.

en: Center X/Y
pt_BR: Centro X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
pt_BR: Esta opção permite que você posicione o centro de rotação, representado por uma cruz com um círculo na imagem. Clicar e arrastar esse ponto também permite mover o centro, mesmo para fora da imagem. A unidade de medida padrão é o pixel, mas você pode muda-la na lista flutuante.

en: The rotating center
pt_BR: O centro de rotação

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
pt_BR: A camada rotacionada ao redor do centro de rotação situado fora da imagem

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Você também pode rotacionar camadas com o comando <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotação livre...</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Perspective tool
pt_BR: Ferramenta de Perspectiva

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
pt_BR: A ferramenta de Perspectiva é usada para mudar a <quote>Perspectiva</quote> do conteúdo da camada ativa (ou da seleção, ou vetor). Ao clicar na imagem, de acordo com o tipo de pré-visualização selecionado, uma moldura retangular ou uma grade aparece em torno da seleção (ou em torno de toda a camada se não houver seleção). Essa moldura tem uma alça em cada um dos quatro cantos. Ao mover essas alças clicando e arrastando, você pode modificar a perspectiva. Ao mesmo tempo, uma janela de <quote>informação da Transformação</quote> aparece, com dados geométricos sobre a transformação e um botão de confirmação. No centro do elemento, aparece um círculo que permite que você reposicione todo o elemento (basta arrastar o círculo).

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
pt_BR: Esta ferramenta não é estritamente uma ferramenta de perspectiva, uma vez que ela não impõe regras de perspectiva ao elemento transformado. Ela seria melhor descrita como uma ferramenta de distorção.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Perspectiva de diferentes formas:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Perspectiva</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: Usando o atalho de teclado  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>

en: <quote>Perspective</quote> tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de <quote>Perspectiva</quote>

en: Matrix
pt_BR: Matriz

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
pt_BR: A janela de informação mostra uma representação matemática da transformação de perspectiva. Você pode encontrar mais informações sobre matrizes de transformação na <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>

en: Move
pt_BR: Mover

en: The Move tool in Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Mover na Caixa de ferramentas

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
pt_BR: A ferramenta de Mover é usada para mover camadas, seleções, vetores guias e outros itens na imagem. Ela também funciona em textos.

en: You can access the Move Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acessar a ferramenta de Mover de diferentes formas:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
pt_BR: Ao clicar no ícone: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
pt_BR: A ferramenta de Mover é ativada automaticamente quando você cria uma guia.

en: Space bar
pt_BR: Barra de espaço

en: Move Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta mover

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
pt_BR: Tenham em mente que essas opções continuam valendo se você sai da ferramenta de Mover.

en: Tool toggle (Shift)
pt_BR: Modo da ferramenta (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
pt_BR: Se a opção Mover está em <quote>Camada</quote>

en: Pick a layer or guide
pt_BR: Pegue uma camada ou guia

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
pt_BR: Em uma imagem com várias camadas, o ponteiro do mouse vira uma cruz quando ele passa sobre um elemento pertencente à camada ativa. Nesse ponto você pode clicar e arrastá-la. Se o ponteiro do mouse tem o formato de uma mão (mostrando que você <emphasis>não</emphasis> vai pegar um elemento da camada ativa), você irá mover uma outra camada, em vez da que está ativa. (Ela se torna a camada ativa enquanto estiver sendo movida).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
pt_BR: Se existe uma guia na sua imagem, ela se tornará vermelha quando o ponteiro do mouse passar por cima dela. Nesse momento ela está ativa, e você poderá move-la.

en: Move the active layer
pt_BR: Mover a camada atual

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
pt_BR: Se a opção de Mover está em <quote>Seleção</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
pt_BR: A linha pontilhada da seleção será movida (veja <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
pt_BR: Se a opção mover estiver em <quote>Vetor</quote>

en: Pick a path
pt_BR: Pegar um vetor

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
pt_BR: Esta é a opção padrão. O ponteiro do mouse se torna uma pequena mão quando ele está sobre um <link linkend="gimp-path-dialog-using">vetor visível</link>. Então você pode move-lo clicando e arrastando o mesmo na imagem (ele será o vetor ativo enquanto estiver sendo movido)

en: Move the active path
pt_BR: Mover o vetor ativo

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
pt_BR: Somente o vetor ativo será movido, mesmo que ele não seja visível. Você pode escolher o vetor ativo no <link linkend="gimp-path-dialog">Diálogo de vetores</link>

en: Summary of Move tool actions
pt_BR: Sumário das ações da ferramenta Mover

en: Moving a selection
pt_BR: Movendo uma seleção

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
pt_BR: A ferramenta de mover permite que você mova apenas o contorno da seleção (internamente, todos os valores representando a máscara de seleção). Se o modo de Mover estiver em <quote>Camada</quote>, você deve manter as teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> pressionadas.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
pt_BR: Se o modo de Mover for Seleção, você pode clicar e arrastar em qualquer ponto na tela de pintura para mover a seleção. Você também poderá usar as teclas seta para mover a seleção com precisão. E então, se mantiver a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, o movimento ocorre em incrementos de 25 pixels.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
pt_BR: Quando você move uma seleção com a ferramenta Mover, o centro da seleção é marcado com uma pequena cruz. Tanto essa cruz quanto as bordas da seleção são atraídas para guias ou linhas da grade, se as opções de <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias (ou grade)</guimenuitem></menuchoice> estiverem ligadas. Isso faz com que alinhar seleções seja mais fácil.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
pt_BR: Consulte <link linkend="gimp-using-selections-moving">Movendo seleções</link> para outras possibilidades.

en: Moving a layer
pt_BR: Movendo uma camada

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
pt_BR: O modo de Mover deve estar em <quote>Camada</quote>. Então você pode escolher entre <guilabel>Mover a camada ativa</guilabel> e, se você tiver mais de uma camada <guilabel>Pegue uma camada ou guia</guilabel>

en: Moving Grouped Layers
pt_BR: Movendo camadas vinculadas

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
pt_BR: Se as camadas estiverem vinculadas (com o ícone de corrente, não em um mesmo grupo de camadas), todas serão movidas, não importando qual é a camada ativa. Para camadas no mesmo grupo, o grupo deve estar ativo no diálogo de camadas, e a ferramenta de Mover deve usar o modo de <quote>Mover a camada atual</quote>

en: Moving a guide
pt_BR: Movendo uma guia

en: Guide
pt_BR: Guia

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
pt_BR: Quando você puxa uma guia de uma régua, a ferramenta de Mover é ativada automaticamente (se você não desejar esse efeito, por estar pintando próximo das bordas da janela com outra ferramenta, a solução é desligar temporariamente a visualização das réguas no menu <quote>Visualizar</quote>). Se a guia já existe na imagem, para move-la, você deve ativar a ferramenta de mover você mesmo. Quando o ponteiro do mouse passa sobre uma guia, ela fica vermelha, então você pode clicar e arrastar para posicionar a guia na imagem, ou remove-la (bastando move-la para fora da área da tela de pintura).

en: Moving a path
pt_BR: Movendo um vetor

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
pt_BR: O diálogo da ferramenta de vetores tem sua própria funcionalidade de mover: veja  <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Mas você também pode usar a ferramenta de Mover. O modo de Mover deve estar marcado como <quote>Vetor</quote>. Note que se você estava editando um vetor, ele fica invisível: torne o visível no Diálogo de vetores. Você pode escolher o vetor a ser movido, ou mover o vetor ativo.

en: Moving a text
pt_BR: Movendo texto

en: Text
pt_BR: Texto

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
pt_BR: Todo texto criado no GIMP fica em sua própria camada, e pode ser movido como uma camada. Consulte <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Flip
pt_BR: Espelhar

en: Flip tool
pt_BR: Ferramenta Espelhar

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
pt_BR: A ferramenta de Espelhar dá a habilidade de espelhar camadas ou seleções na direção vertical ou horizontal. Quando uma seleção é espelhada, é criada uma Seleção flutuante. Você pode usar esta ferramenta para criar reflexos.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
pt_BR: Você pode acionar a ferramenta de Espelhar de várias formas:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Espelhar</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> na caixa de ferramentas,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
pt_BR: <keycap>Ctrl</keycap> deixa você trocar os modos da ferramenta entre horizontal e vertical.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
pt_BR: Opções da ferramenta Espelhar

en: Affect
pt_BR: Atua em

en: Flip Type
pt_BR: Tipo de espelhamento

en: Clipping
pt_BR: Cortar

en: Crop
pt_BR: Cortar

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Crop tool
pt_BR: Ferramenta de Cortar

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
pt_BR: A ferramenta de Cortar (guilhotinar)  é usada para cortar ou aparar uma imagem. Ela afeta todas as camadas da imagem, visíveis ou não (opcionalmente pode se restringir a uma camada). Esta ferramenta pode ser usada para refazer o enquadramento de uma fotografia,  removendo bordas, eliminando áreas indesejadas e provendo uma imagem com mais foco nos assuntos principais. Também é útil se você precisa de um tamanho específico de imagem que não é o mesmo que as suas dimensões originais.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
pt_BR: Quando o mouse estiver dentro do retângulo,  você poderá usar as teclas seta para modificar o retângulo: se estiver sobre as alças, elas serão movidas, senão o retângulo todo será movido. Se você segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada o movimento acontece em incrementos de 25 pixels.

en: You can activate this tool in different ways:
pt_BR: Você pode ativar esta ferramenta de várias formas:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em:<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> na Caixa de ferramentas,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
pt_BR: Usando o atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
pt_BR: Quando você mantém o botão do mouse apertado sobre o retângulo, as alças desaparecem e

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
pt_BR: se você mantiver <keycap>Ctrl</keycap> pressionado, é ligada a opção de <guilabel>Expandir a partir do centro</guilabel>.

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
pt_BR: Se você mantiver a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada, a opção  <guilabel>Fixa</guilabel> é ligada, que mantém algumas dimensões fixas (por padrão, a proporção do retângulo).

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
pt_BR: Opções de ferramenta para <quote>Cortar</quote>

en: Current Layer Only
pt_BR: Somente na camada atual

en: This option will make crop affect only the active layer.
pt_BR: Esta opção fará a ferramenta de corte atuar somente na camada, ou grupo de camadas, ativo.

en: Allow Growing
pt_BR: Permitir crescimento

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
pt_BR: Esta opção permite que você estenda o retângulo até além dos limites da imagem, camadas, e mesmo da tela de pintura. Dessa forma, você pode dar o tamanho que desejar à imagem resultante. As áreas além dos limites da imagem serão transparentes. Se você estiver atuando numa camada, o tamanho da camada muda e é preenchido com transparência. Usar a ferramenta de cortar para aumentar tamanho de camadas desta forma pode ser  melhor do que usar o comando de Camada-&gt;Tamanho dos limites da camada, já que esta ferramenta atua direto na imagem.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
pt_BR: Exemplo para <quote>Permitir crescimento</quote>

en: An image on a big canvas
pt_BR: Uma imagem numa tela grande

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
pt_BR: A opção está ligada. O retângulo de corte se estende para além da tela de pintura.

en: The resulting image.
pt_BR: A imagem resultante.

en: Expand from Center
pt_BR: Expandir a partir do centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
pt_BR: Quando esta opção está ligada, o retângulo de corte cresce simetricamente para todos os lados. O ponto onde você clicou para iniciar o retângulo de corte é usado como centro. Essa opção pode ser liga e desligada dinamicamente, bastando segurar a tecla <keycap>Ctrl</keycap> pressionada enquanto se modifica o retângulo.

en: Fixed
pt_BR: Fixa

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
pt_BR: Você também pode acessar esta opção mantendo a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada enquanto está desenhando o retângulo de corte. Isto oferece algumas opções para fazer com que o crescimento do retângulo de corte respeite algumas dimensões fixas, ou sua proporção:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
pt_BR: <guilabel>Proporção</guilabel>: Essa é a configuração padrão. A largura e a altura do retângulo são mantidas com a mesma proporção que tem na imagem original.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
pt_BR: <guilabel>Largura/Altura</guilabel>: Somente a largura ou a altura são mantidas fixas. O valor da dimensão que foi fixada pode ser digitado na caixa de texto abaixo; O valor padrão é 100 pixels.

en: Position
pt_BR: Posicionada

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
pt_BR: Essas duas caixas de texto exibem a posição (horizontal a esquerda, vertical a direita) do canto superior esquerdo do retângulo de corte. A posição é atualizada em tempo real, mas você pode digitar os valores direto nessas caixas também. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode mudar as unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas. As coordenadas são relativas ao contado superior esquerdo da tela de pintura (não da camada).

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
pt_BR: Essas duas caixas de texto mostram o tamanho (horizontal a esquerda, vertical a direita) do retângulo de corte. Elas são atualizadas em tempo real conforme você configura o retângulo, mas você também pode digitar os valores direto nelas. Por padrão, os valores são em pixels, mas você pode mudar as unidades na lista flutuante que aparece acima das caixas.

en: Highlight
pt_BR: Destaque

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
pt_BR: Essa opção liga e desliga o escurecimento das áreas da imagem que estão fora do retângulo de corte.

en: Guides
pt_BR: Guias

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
pt_BR: Todos os tipos de guias estão descritos em <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
pt_BR: Encolher automaticamente

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
pt_BR: O botão de auto encolher vai tentar localizar uma borda, na camada ativa, a partir da qual ele vai estabelecer as dimensões do retângulo de corte. Esta opção só funciona bem para objetos isolados com alto contraste com o fundo.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
pt_BR: Exemplo para o botão de <quote>Encoher automaticamente</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
pt_BR: Uma imagem com um limite bem nítido e um retângulo de corte.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
pt_BR: Depois de clicar no botão de Encolher automaticamente, o retângulo foi encolhido de forma a conter somente os objetos bem definidos na imagem.

en: Shrink Merged
pt_BR: Amostragem combinada

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
pt_BR: Esta opção altera o comportamento do botão de Encolher automaticamente. Estando ativada, a ação leva em conta os pixels de todas as camadas <emphasis>visíveis</emphasis> para determinar os objetos, não só os da camada ativa.

en: Common Features
pt_BR: Funcionalidades em comum

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
pt_BR: Dentro do menu de ferramentas de Transformação, você encontrará oito ferramentas para modificar a apresentação da imagem ou de um elemento da imagem, seleção, camada ou vetor. Cada ferramenta de transformação tem um diálogo de opções e um diálogo de informação para configurar os parâmetros.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
pt_BR: Algumas opções são compartilhadas por várias das ferramentas de transformação. Nós as descreveremos aqui. Opções mais específicas serão descritas por cada ferramenta.

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> oferece três botões que deixam você selecionar em qual elemento a ferramenta de transformação vai atuar.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
pt_BR: Lembre-se de que as opções de cada ferramenta de transformação continua atuando quando você troca para outra ferramenta.

en: Direction
pt_BR: Direção

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
pt_BR: Esta opção configura a direção em que a transformação atuará

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
pt_BR: O modo <quote>Normal (Para frente)</quote> transformará a imagem ou seleção como você espera que aconteça: você usa as alças de manipulação para realizar a transformação desejada. A imagem ou camada será transformada para a posição em que você coloca a pré-visualização ou a grade (se você usar uma grade, veja abaixo).

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
pt_BR: O modo <quote>Corretivo (Para trás)</quote> inverte a direção. Quando não existia a pré-visualização da imagem para transformações, era usado principalmente com a transformação de rotação para permitir nivelar objetos inclinados em fotografias: sem a pré-visualização ativada, você alinha a grade com o objeto inclinado e usa a transformação reversa. Isso ainda pode ser útil em alguns casos. Com a pré-visualização, o modo Corretivo continua sendo a melhor forma, por exemplo, de normalizar uma área que está num plano inclinado numa foto (como uma capa de livro, uma pintura numa parede, etc...) de forma que ele se torne o assunto principal de uma imagem: Na transformação de perspectiva mova as quatro alças para os cantos do objeto em questão, e use o modo Corretivo. Veja <xref linkend="gimp-tool-rotate"/> e  <xref linkend="gimp-tool-perspective"/>

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
pt_BR: Esta lista flutuante permite que você escolha o método, e, portanto, a qualidade da transformação:

en: None
pt_BR: Nenhum

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é copiada diretamente do pixel vizinho mais próximo na imagem original. Isso normalmente resulta em imagens serrilhadas (o efeito de <quote>escadinha</quote>) é uma imagem pobre. É o método mais rápido, embora nos computadores atuais isso não faça tanta diferença. É mais útil para se obter efeitos especiais, ao se aumentar o tamanho de imagens para a obtenção de uma imagem pixelada <quote>retrô</quote>, e para fins de computação gráfica quando outros métodos tem que ser comparados com esse. Em alguns lugares é chamada de <quote>Vizinho mais próximo</quote>.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os quatro pixels mais próximos na imagem original. Isso gera um resultado satisfatório e é uma boa relação  entre velocidade e qualidade. Algumas vezes este método é chamado de <quote>Bilinear</quote>.

en: Cubic
pt_BR: Cúbica

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
pt_BR: A cor de cada pixel é computada levando-se em conta os oito pixels mais próximos na imagem original. Em geral dá um bom resultado, mas naturalmente leva mais tempo. Algumas vezes é chamada de <quote>Bicúbica</quote>.

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
pt_BR: Você pode configurar o método padrão de interpolação na guia de <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opções de Ferramentas</link> do diálogo de Preferências.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
pt_BR: Após a transformação, a imagem pode ser maior. Esta opção vai cortar a imagem transformada, limitando-a ao tamanho da imagem original.

en: You can choose between several ways to clip:
pt_BR: Você pode escolher entre várias formas de corte:

en: Adjust
pt_BR: Ajustar

en: Original image for examples
pt_BR: Imagem original usada para os exemplos

en: Original image
pt_BR: Imagem original

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
pt_BR: Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
pt_BR: Rotação aplicada com <quote>Ajustar</quote> e a tela de pintura aumentada para o tamanho da camada.

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
pt_BR: Com Ajustar: a camada é aumentada para conter toda a camada rotacionada. A nova borda de camada é visível; a camada toda se torna visível ao se usar o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Ajustar tela às camadas</guimenuitem></menuchoice>

en: Clip
pt_BR: Cortar

en: Example for Clip
pt_BR: Exemplo com Cortar

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
pt_BR: Com Cortar: tudo o que ultrapassa o tamanho da imagem é removido.

en: Crop to result
pt_BR: Cortar para o resultado

en: Example for Crop to result
pt_BR: Exemplo de Cortar para o resultado

en: Rotation 45° with Crop to result
pt_BR: Rotação de 45° com Cortar para o resultado

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
pt_BR: O limite corte está marcado com vermelho. Nenhuma área transparente é incluída.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a imagem é cortada de forma que um retângulo que deixe de fora todas as áreas transparentes, que são criadas nos cantos de uma transformação de rotação por exemplo, limite o tamanho da imagem final. Áreas não transparentes, mas que fiquem fora desse limite, são cortadas.

en: Crop with aspect
pt_BR: Cortar com proporção

en: Example for Crop with aspect
pt_BR: Exemplo para cortar com proporção

en: Rotation -22°
pt_BR: Rotação de -22°

en: The rotated image
pt_BR: A imagem rotacionada

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
pt_BR: Essa opção funciona como a descrita anteriormente, mas certifica-se de que a proporção (largura:altura) do retângulo preservado seja a mesma da camada original.

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Transformation tools
pt_BR: Ferramentas de transformação

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
pt_BR: Se estiver habilitada, que é a configuração padrão, a imagem transformada será visível acima da imagem original, não importa quantas camadas ela tenha. Também há um controle que permite selecionar a opacidade da pré-visualização. (as configurações de opacidade, modo e outras da camada original são ignoradas)

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
pt_BR: Esta é uma lista flutuante onde você seleciona o tipo de linhas guia que poderá lhe ajudar na transformação. Todas as guias usam uma moldura para delimitar os limites da imagem além das linhas usadas pelas diferentes opções.

en: No guides
pt_BR: Nehuma guia

en: As the name tells you, there are no guides used.
pt_BR: Como o nome diz, nenhuma guia será usada.

en: Center lines
pt_BR: Linhas centrais

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
pt_BR: Usa uma linha vertical e uma horizontal que se cruzam no centro da imagem ou camada.

en: Rule of thirds
pt_BR: Regra dos terços

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
pt_BR: Dividem a área de transformação em  nove partes iguais adicionando duas linhas horizontais e duas linhas verticais com espaçamento igual. De acordo com essa regra, popular em fotografia, as partes mais interessantes de uma imagem estão localizadas nos pontos de intersecção das linhas.

en: Rule of fifths
pt_BR: Regra dos quintos

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
pt_BR: Como a <quote>regra dos terços</quote>, mas divide a imagem em cinco linhas de cinco retângulos.

en: Golden sections
pt_BR: Seções áureas

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
pt_BR: Também chamada de <quote>proporção Áurea</quote>. Divide a área sendo transformada em nove partes, usando a fórmula matemática da proporção áurea, que é usada para formas mais agradáveis, tanto ao longo da história da arte como em formas da natureza.

en: Diagonal lines
pt_BR: Linhas diagonais

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
pt_BR: Divide a área a ser transformada usando linhas diagonais.

en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas da grade

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
pt_BR: Desenha uma grade retangular com um número fixo de linhas verticais e horizontais. O número de linhas é configurado no controle deslizante que aparece quando esta opção é selecionada.

en: Line spacing
pt_BR: Espaçamento das linhas da grade

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
pt_BR: Desenha uma grade retangular na área de transformação usando linhas espaçadas umas das outras, conforme configuradas no controle deslizante que aparece.

en: Transforming Paths
pt_BR: Transformando vetores

en: Paths
pt_BR: Vetores

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
pt_BR: Se por algum motivo você desejar transformar vetores, é possível fazer isso usando-se as ferramentas de transformação.

en: Rotating paths
pt_BR: Rotacionando vetores

en: Paths dialog
pt_BR: Diálogo de vetores

en: Option modus: Path
pt_BR: Modo de operação: Vetor

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
pt_BR: Após o vetor ser desenhado, vá até o diálogo de vetores, e clique no primeiro campo na frente do nome do vetor, de forma que o ícone de olho apareça e o vetor se torne visível. Senão ele desaparece assim que você seleciona uma ferramenta que não seja a de vetores. Em seguida, escolha uma ferramenta de transformação e na parte superior do diálogo de Opções de ferramentas, clique no ícone de vetores. Isso configurar a ferramenta para atuar no vetor ativo.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
pt_BR: Execute a transformação como de costume e confirme quando tiver acabado. Pode ser uma boa ideia configurar as guias para <quote>Nenhuma guia</quote> para não ter outros elementos interferindo com o vetor.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
pt_BR: Quando a transformação tiver terminado, escolha a ferramenta de vetores e clique no vetor alterado para ativa-lo novamente para continuar trabalhando nele.

en: The Cage Tool
pt_BR: A ferramenta de gaiola

en: Cage Tool
pt_BR: Ferramenta de transformar com gaiola

en: Cage
pt_BR: Gaiola

en: The Cage Tool in the Toolbox
pt_BR: A ferramenta de Gaiola na Caixa de ferramentas

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
pt_BR: A ferramenta de Gaiola é uma ferramenta de transformação especial que permite que você selecione uma área de transformação selecionado vários pontos de âncora a mão livre, de forma parecida com o que é feito com a Seleção a mão livre (ferramenta de laço). A ferramenta não faz nada na imagem até que você confirme a transformação pressionando a tecla <keycap>Enter</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Gaiola de várias formas:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: A partir do menu da janela de imagens, em: <menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guisubmenu>Ferramentas de transformação</guisubmenu><guimenuitem>Transformar com gaiola</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
pt_BR: Ao clicar no ícone da ferramenta: <placeholder-1/> na caixa de ferramentas

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
pt_BR: Opções da ferramenta de Gaiola

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
pt_BR: Normalmente, as opções de ferramenta aparecem numa caixa de opções sob a Caixa de ferramentas, assim que você ativa uma ferramenta. Se elas não estiverem lá, você pode fazer um clique-duplo no ícone da ferramenta, ou acessa-las em <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu><guimenuitem>Opções de ferramentas</guimenuitem></menuchoice> (primeiro item no menu)  que abre a janela de opções da ferramenta selecionada.

en: Create or adjust the cage
pt_BR: Criar ou ajustar a gaiola

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
pt_BR: Ao ativar a transformação com Gaiola, esta opção está selecionada. Nesse momento você pode clicar na imagem para criar pontos de âncora ao redor da área desejada. Se você precisar adicionar mais pontos de âncora numa fase posterior, clique de volta nesta opção.

en: Deform the cage to deform the image
pt_BR: Deformar a gaiola para deformar a imagem

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> muda para esta opção automaticamente quando os pontos de controle da gaiola estão prontos (i.e. você clica de volta em cima do primeiro ponto de âncora que criou). Você poderá agora arrastar seus pontos de âncora na imagem, e mesmo fora dela para transformar a imagem. A transformação tem efeito cada vez que você solta o botão do mouse, após mover uma âncora.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
pt_BR: Você pode ativar mais de um ponto de âncora de uma vez segurando <keycap>Shift</keycap> pressionado enquanto clica nos pontos. Você também pode selecionar vários pontos segurando o botão do mouse pressionado enquanto desenha um retângulo ao redor dos pontos desejados.

en: Fill the original position of the cage with a plain color
pt_BR: Preenche a posição original com uma cor

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
pt_BR: Se a ação de transformação resultar em áreas vazias, essas áreas serão preenchidas com uma cor se esta opção estiver selecionada. A cor utilizada é mistura das a cores que estiverem na região onde forem colocados os pontos de âncora - podendo ser inclusive a transparência

en: Cage Tool example
pt_BR: Exemplo da ferramenta de Gaiola

en: The cage area selected
pt_BR: A área da gaiola selecionada

en: Transformed
pt_BR: Transformada

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
pt_BR: Ao clicar no ícone de gaiola na Caixa de ferramentas, a opção de gaiola é colocada em <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote>. Agora você pode desenhar as linhas de uma gaiola na imagem clicando sucessivamente ao redor da área que você deseja transformar. Clique de volta no ponto inicial para terminar a seleção. Nesse ponto o <acronym>GIMP</acronym> faz alguns cálculos para ativar o modo de <quote>Deforme a gaiola para deformar a imagem</quote> que permite que você arraste os pontos na linha para deformar a gaiola e a imagem.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
pt_BR: O ponto (ou pontos) selecionado se torna um quadrado. Arraste o ponto na imagem para transformá-la. A transformação vai ser calculada todas as vezes que você parar de arrastar um ponto. A transformação pode demorar um pouco, então seja paciente, principalmente se estiver trabalhando em imagens grandes.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
pt_BR: Se você desejar adicionar mais pontos a linha que você já selecionou, clique de novo no botão de rádio de <quote>Criar ou ajustar a gaiola</quote> no diálogo de opções de ferramentas. Adicione os pontos à linha, e retorne ao modo de <quote>Deformar a gaiola para deformar a imagem</quote> para transformar o objeto desenhável.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
pt_BR: Quando estiver tudo pronto, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> para confirmar a transformação.

en: Align
pt_BR: Alinhar

en: You can activate the Align tool in several ways :
pt_BR: Você pode ativar a ferramenta de Alinhar de várias formas:

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
pt_BR: Ou usando o atalho de teclado <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
pt_BR: Você pode selecionar várias camadas segurando a tecla <keycap>Shift</keycap> pressionada enquanto clica nas camadas.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
pt_BR: Algumas vezes é mais fácil escolher múltiplas camadas usando o <quote>elástico</quote>: clique e arraste para desenhar um retângulo englobando as camadas que você deseja escolher. Todas as camadas que estavam completamente dentro do retângulo estão selecionadas.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
pt_BR: Note que fazendo assim não existe nenhum alvo do tipo<quote>Primeiro item</quote> aos quais as demais camadas possam ser alinhadas.

en: Tool Options for the Align tool
pt_BR: Opções de ferramenta para  Alinhar

en: Relative to:
pt_BR: Relativo a:

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
pt_BR: <guilabel>Primeiro item</guilabel>: O primeiro item selecionado quando se seleciona múltiplas camadas usando a tecla <keycap>Shift</keycap>. Perceba que não há um <quote>Primeiro item </quote> quando você seleciona múltiplas camadas usando o elástico.

en: Distribute
pt_BR: Distribuir

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Align using rubber-band box
pt_BR: Alinhar usando a seleção de camadas por retângulo

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
pt_BR: Nós clicamos à esquerda e acima da camada vermelha, e arrastamos o mouse de forma que as camadas vermelha e amarela estivessem dentro do retângulo de seleção.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
pt_BR: Essas opções estão descritas em <link linkend="gimp-tool-transform">Opções em comum das ferramentas de transformação</link>
