gimp-help-2 using~preferences - en to pt_BR translation catalogue (253 entries)

en: Window Management
pt_BR: Gerenciamento de janelas

en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Window management
pt_BR: Gerenciador de Janelas

en: Image Windows
pt_BR: Janelas de imagem

en: Basic settings
pt_BR: Definições básicas

en: Window Management Preferences
pt_BR: Preferências de gerenciamento de janela

en: Options
pt_BR: Opções

en: Window Manager Hints
pt_BR: Dicas de gerenciamento de janelas

en: Window type hints for the toolbox and the docks
pt_BR: Dicas de tipo de janela para a caixa de ferramentas e os encaixes

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
pt_BR: As escolhas que você faz aqui determinam como a caixa de ferramentas, e as janelas de diálogo encaixáveis, serão tratados. Você tem três possibilidades:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
pt_BR: Se você escolher <guilabel>Janela Normal</guilabel>, elas serão tratadas como quaisquer outras janelas.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
pt_BR: Se você escolher a <guilabel>Janela de utilidade</guilabel>, o botão de minimizar na barra de título estará ausente e os encaixes ficarão permanentemente na tela.

en: Utility window title bar
pt_BR: Barra de título de uma janela de utilidades

en: Normal title bar
pt_BR: Barra de título normal

en: The title bar in a utility window
pt_BR: A barra de título de uma janela de utilidade

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
pt_BR: Se você escolher <guilabel>Manter acima</guilabel>, elas serão mantidas à frente de todas as outras janelas o tempo todo.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: Note que as alterações feitas aqui não terão efeito até a próxima vez que você iniciar o <acronym>GIMP</acronym>.

en: Focus
pt_BR: Foco

en: Activate the focused image
pt_BR: Ativar a imagem ao entrar em foco

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
pt_BR: Normalmente, quando você foca uma janela de imagem (normalmente indicado por uma mudança na cor nas bordas), torna a imagem <quote>ativa</quote> para o GIMP, e, portanto, o destino de todas as ações relacionadas à imagem que você executar. Algumas pessoas, no entanto, preferem estabelecer seus gerenciadores de janelas de tal forma que qualquer janela em que você passar o mouse por cima ganha o foco automaticamente. Se você usa essa opção, você pode achar que é inconveniente que as imagens focadas se tornarem ativas automaticamente, e pode ser mais feliz se desmarcar esta opção. De qualquer forma, não faz diferença no modo de janela única, só no modo de multi-janelas.

en: Window Positions
pt_BR: Posições das janelas

en: Save window positions on exit
pt_BR: Salvar posições das janelas ao sair

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, a próxima vez que você iniciar o GIMP, você verá o mesmo conjunto de janelas de diálogo, nas mesmas posições que ocupavam da última vez que saiu.

en: Save Window Positions Now
pt_BR: Salvar as posições das janelas agora

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
pt_BR: Restaurar posições salvas das janelas para os valores padrão

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
pt_BR: Se você decidir que está insatisfeito com a disposição das janelas que salvou, e preferia voltar para a disposição padrão do que gastar o tempo movimentando-as, pode fazê-lo pressionando esse botão.

en: Toolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: Toolbox Preferences
pt_BR: As preferências da caixa de ferramentas

en: Default Toolbox appearance
pt_BR: Aparência padrão da caixa de ferramentas

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a aparência da caixa de ferramentas, para decidir se as três áreas de <quote>informações de contexto</quote> devem ser mostradas na parte inferior.

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Color area
pt_BR: Área de cores

en: Brush, Pattern, Gradient area
pt_BR: Área de Pincel, Textura e Degradê

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Active Image Thumbnail
pt_BR: Miniatura da imagem ativa

en: Show foreground and background color
pt_BR: Exibe cor de frente &amp; cor de fundo

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
pt_BR: Controla se a área de cores a esquerda (2) aparece na caixa de ferramentas.

en: Show active brush, pattern, and gradient
pt_BR: Exibir o pincéis, texturas e degradês ativos

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
pt_BR: Controla se a área no centro (3), com os ícones de  pincel, textura e degradê aparece na caixa de ferramentas. Note que muitas sessões desse manual assumem que esta opção está ativa. Se estiver desligada, em geral você terá que usar o diálogo de encaixe apropriado (de pincéis, texturas ou degradês) para ver qual item está ativo, ou ativar um outro.

en: Show active image
pt_BR: Exibir imagem ativa

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
pt_BR: Controla se uma visualização da imagem ativa atual aparece no lado direito (4). Isso é útil no modo multi-janelas do GIMP &mdash;  no modo de janela única, a imagem ativa é sempre a imagem visível.

en: Tools configuration
pt_BR: Configuração das ferramentas

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Tool Options
pt_BR: Opções de ferramentas

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Tool Options Preferences
pt_BR: Preferências das opções de ferramentas

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
pt_BR: Esta página permite que você personalize vários aspectos do comportamento das ferramentas.

en: General
pt_BR: Geral

en: Save Tool Options On Exit
pt_BR: Salvar as opções de ferramentas ao sair

en: Save Tool Options Now
pt_BR: Salvar as opções de ferramentas agora

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
pt_BR: Restaurar as opções de ferramentas para os valores padrão

en: Scaling
pt_BR: Redimensionando

en: Default interpolation
pt_BR: Interpolação padrão

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
pt_BR: Quando você redimensiona algo, cada pixel no resultado é calculado pela <link linkend="glossary-interpolation">interpolação</link> de vários pixels na imagem de origem. Esta opção determina o método de interpolação padrão. No entanto, perceba que ela pode ser alterada a cada uso na caixa de diálogo de Opções de ferramenta.

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Linear
pt_BR: Bi-Linear

en: Cubic
pt_BR: Cúbico

en: Paint Options Shared Between Tools
pt_BR: Opções de pintura compartilhadas entre as ferramentas

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
pt_BR: Aqui você pode decidir se alterar as opções de pintura (pincel, tamanho, opacidade, etc...) deve afetar todas as ferramentas de pintura,  ou se cada ferramenta individual (lápis, pincel, aerógrafo, etc) deve lembrar o item que foi utilizado pela última vez por especificamente por ela.

en: Move tool
pt_BR: Ferramenta Mover

en: Set layer or path as active
pt_BR: Tornar ativa a camada ou vetor

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
pt_BR: Você pode decidir aqui se a ferramenta de mover vai fazer com que o item que foi movido se torne o item ativo na imagem. Em imagens com muitas camadas, essa pode ser a forma mais fácil de selecionar uma camada específica.Se estiver desmarcada, a ferramenta de mover nunca altera o item ativo.

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Theme Preference
pt_BR: Preferências de Tema

en: Resource Consumption
pt_BR: Consumo de Recursos

en: Minimal number of undo levels
pt_BR: Número mínimo de níveis de desfazer

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
pt_BR: O GIMP permite desfazer a maioria das ações, mantendo um <quote>Histórico de desfazer</quote> para cada imagem, para o qual uma certa quantidade de memória é alocada. Independentemente do uso de memória, no entanto, o GIMP sempre permite que um número mínimo das ações mais recentes possa ser desfeito: este é o número especificado aqui. Veja <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> para mais informações sobre mecanismo de desfazer do GIMP.

en: Maximum undo memory
pt_BR: Máximo de memória para desfazer

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória atribuída para desfazer cada imagem. Se o tamanho do <quote>Histórico de desfazer</quote> exceder esse limite, os pontos (estados da imagem) mais antigos são descartados, a menos que isso fizesse com que você tivesse menos passos para desfazer do que o número especificado acima.

en: Tile cache size
pt_BR: Tamanho do cache de fragmentos

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
pt_BR: Esta é a quantidade de memória RAM alocada para dados de imagem do GIMP. Se o GIMP requer mais memória do que esse número, ele começa a usar alternadamente dados no disco, o que pode, na maioria das circunstâncias causar uma lentidão dramática no programa. O processo de instalação do GIMP dá a oportunidade de definir esse número, e você pode alterá-lo aqui. Veja <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Como configurar seu cache de fragmentos</link> para maiores informações. Mas em geral você pode colocar pelo menos a metade do total de memória RAMdo seu computador aqui.

en: Maximum new image size
pt_BR: Tamanho máximo para novas imagens

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
pt_BR: Esta não é uma restrição absoluta: se você tentar criar uma nova imagem maior do que o tamanho especificado, o GIMP simplesmente irá abrir um diálogo a mais de confirmação de que você realmente deseja criar uma imagem tão grande. Isso é para evitar que você crie acidentalmente imagens muito maiores do que você pretende, o que poderia travar o GIMP ou seu computador, fazendo com que ele responda muuuuuiiito devagaaaaaaar. Por exemplo, na criação de uma nova imagem, se você colocar o tamanho de uma imagem achando que as unidades são Pixels, mas elas estiverem marcadas como Polegadas, isso poderia resultar numa imagem milhares de vezes maior que a pretendida, esgotando toda a memória do computador.

en: Image Thumbnails
pt_BR: Miniaturas de imagem

en: Size of thumbnails
pt_BR: Tamanho das miniaturas

en: Maximum filesize for thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo dos arquivos para criação miniaturas

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
pt_BR: Se um arquivo de imagem é maior do que o tamanho máximo especificado, o GIMP não irá gerar uma miniatura automaticamente para ele. Esta opção permite evitar que o GIMP leve muito tempo criando miniaturas de arquivos de imagem muito grandes, o que poderia deixar o diálogo de arquivos muito lento. (Você pode criar as miniaturas para imagens maiores do que as listadas aqui usando ctrl + click na pré-visualização do diálogo de arquivos).

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pt_BR: Manter registro dos arquivos utilizados na lista de Documentos Recentes

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Quando marcada, os arquivos que você abriu serão salvos no histórico de documentos. Você pode acessar a lista de arquivos com o <link linkend="gimp-document-dialog">Diálogo do histórico de documentos</link> a partir da barra do menu de imagem <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu >Abrir recente</guisubmenu><guimenuitem>Histórico de documentos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Preview size
pt_BR: Tamanho da pré-visualização

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Navigation preview size
pt_BR: Tamanho de pré-visualização de navegação

en: Assorted Interface Preferences
pt_BR: Preferências de interface variadas

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a linguagem, pré-visualizações de camada/canal e atalhos de teclado.

en: Languages
pt_BR: Linguagens

en: Previews
pt_BR: Pré-visualizações

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
pt_BR: O idioma padrão do GIMP é o de seu sistema. Você pode selecionar outro idioma na lista suspensa. Você tem que inicializar o GIMP  novamente para tornar essa mudança efetiva. Consulte <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>. Esta funcionalidade pode também estar disponível direto no menu <guilabel>Editar</guilabel> da janela de imagens, ou não aparecer dependendo das línguas instaladas e do sistema operacional.

en: Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada

en: Input devices preferences
pt_BR: Preferências dos dispositivos de entrada

en: Extended Input Devices
pt_BR: Dispositivos de entrada estendidos

en: Configure Extended Input Devices
pt_BR: Configurações dos dispositivos de entrada estendidos

en: Preferences for a tablet
pt_BR: Preferências para um tablet

en: Save input device settings on exit
pt_BR: Salvar configurações de dispositivo de entrada ao sair

en: Save Input Device Settings Now
pt_BR: Salvar configurações de dispositivos de entrada agora

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt_BR: Restaurar as configurações de dispositivos de entrada para valores padrão

en: Delete your settings and restore default settings.
pt_BR: Apagar as configurações e restaurar as configurações padrão.

en: Input Controllers
pt_BR: Controladores de entrada

en: Input controllers preferences
pt_BR: Preferências dos controladores de entrada

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
pt_BR: Um clique em um item irá destacá-lo e você pode mover o controlador de uma lista para a outra, clicando na respectiva tecla de seta. Quando você tenta mover um controlador a partir da lista de controladores ativos para os controladores disponíveis, aparece uma janela e você terá a opção de remover o controlador ou simplesmente desativá-lo.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
pt_BR: Quando você clicar duas vezes em um controlador (tipicamente ativo) ou, alternativamente, clicar no botão Editar na parte inferior da lista, você pode configurar este controlador em uma janela de diálogo:

en: Main Mouse Wheel
pt_BR: Roda do mouse principal

en: Dump events from this controller
pt_BR: Imprimir eventos deste controlador

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
pt_BR: Esta opção deve ser marcada se você quiser uma impressão na saída padrão dos eventos gerados pelos controladores habilitados. Se você quiser ver os eventos você deve iniciar <acronym>GIMP</acronym> a partir de um terminal ou fazendo-o imprimir a saída padrão para um arquivo pelo redirecionamento shell. O principal uso desta opção é para depuração.

en: Enable this controller
pt_BR: Ativar este controlador

en: Mouse Wheel Events
pt_BR: Eventos da roda do mouse

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
pt_BR: Nesta janela com barras de rolagem você tem: à esquerda, os eventos que podem ser relacionados à roda do mouse, com e sem teclas modificadoras associadas; à direita, a ação atribuída ao evento quando isso acontecer. Você também tem dois botões, um para <guibutton>Editar</guibutton> o evento selecionado, o outro para <guibutton>Limpar</guibutton> a ação do evento selecionado.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
pt_BR: Algumas ações já estão atribuídas a eventos. São exemplos que vem pré-configurados, e você pode aproveitar para entender alguns atalhos que talvez não tenha usado até agora, ou associar as suas próprias ações.

en: Select the action allocated to the event
pt_BR: Selecionar ação atribuída ao evento

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
pt_BR: Depois de selecionar um evento, se você clicar no botão <guibutton>Editar</guibutton>, você abre o seguinte diálogo:

en: Select Controller Event Action
pt_BR: Selecionar a ação do controlador de eventos

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
pt_BR: Se já existir uma ação para este evento, a janela será aberta com esta ação selecionada. Caso contrário, a janela exibirá as seções em que as ações estão classificadas.

en: Main Keyboard
pt_BR: Teclado principal

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
pt_BR: Você pode usar essa caixa de diálogo, da mesma forma que a da roda do mouse. Eventos estão relacionados com as setas do teclado, combinada ou não com teclas modificadoras.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
pt_BR: Você vai encontrar um exemplo destes conceitos em <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Criando um pincel de tamanho variável</link>.

en: General Image Window Preference
pt_BR: Preferências gerais da janela de imagem

en: Dot for dot
pt_BR: Ponto por ponto

en: Marching ants speed
pt_BR: Velocidade do pontilhado na seleção

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
pt_BR: Usar <quote>Pixel por ponto</quote> por padrão.

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
pt_BR: Usar <quote>Pixel por ponto</quote> significa que no zoom 1:1, cada pixel da imagem corresponde a exatamente um pixel da tela. Se <quote>pixel por ponto</quote> não for usado, então o tamanho da imagem exibida é determinado pela resolução X e Y da imagem. Veja a seção sobre <link linkend="gimp-image-scale">Redimensionar a imagem</link> para maiores informações.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
pt_BR: Quando você cria uma seleção, a borda da mesma é mostrada como uma linha tracejada com traços que parecem se mover, marchando lentamente ao longo da fronteira: de brincadeira, são de chamados <quote>formigas marchantes</quote>. Quanto menor o valor inserido aqui, o mais rápido a marcha das formigas (e, consequentemente, mais perturbadoras que elas são!). Formigas muito rápidas também pode afetar a performance do programa se você for trabalhar com seleções muito complexas. Nesse caso, é melhor deixar um valor bem alto aqui.

en: Zoom and Resize Behavior
pt_BR: Comportamento do zoom e mudança de tamanho

en: Resize after zooming or scaling
pt_BR: Redimensionar após zoom ou ao mudar o tamanho da imagem

en: Resize window on zoom
pt_BR: Redimensionar janela ao fazer zoom

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então cada vez que você aumentar o zoom da imagem, a janela de imagem será redimensionada automaticamente para segui-lo. Caso contrário, a janela de imagem irá mantêm o mesmo tamanho quando você aumentar ou diminuir o zoom da imagem. Esta opção pode ser interessante no modo multi-janelas, mas fica bem estranha se você costuma usar o GIMP no modo de janela única.

en: Resize window on image size change
pt_BR: Redimensionar janela ao mudar o tamanho da imagem

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então cada vez que você alterar o tamanho da imagem, cortando ou redimensionando-a, a janela de imagem será redimensionada automaticamente para seguir. Caso contrário, a janela de imagem vai manter o mesmo tamanho. Também só é útil no modo multi-janelas.

en: Initial zoom ratio
pt_BR: Taxa de zoom inicial

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
pt_BR: Quando são inicialmente abertas, você pode optar para que elas apareçam sempre com um fator de zoom de forma que toda a imagem se encaixe confortavelmente no seu monitor, ou, se preferir, exibidas em zoom 1:1. Se você escolher a segunda opção, e a imagem for muito grande para caber no monitor, então a janela de imagem vai mostrar apenas uma parte da imagem (mas você vai ser capaz de se deslocar para outras partes).

en: Space bar
pt_BR: Barra de espaço

en: While space bar is pressed
pt_BR: Enquanto a barra de espaço estiver pressionada

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
pt_BR: <guilabel>Andar pela visualização</guilabel> (padrão) ou

en: No action
pt_BR: Nenhuma ação

en: Mouse Cursors
pt_BR: Cursores do Mouse

en: Mouse cursors
pt_BR: Cursores do Mouse

en: Show brush outline
pt_BR: Mostrar contorno do pincel

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, então, quando você usar uma ferramenta de pintura, o contorno do pincel será mostrado na imagem ao mover o mouse. Em sistemas lentos, se o pincel for muito grande, isso pode, ocasionalmente, causar algum atraso na capacidade do GIMP de seguir seus movimentos: neste caso, desmarcar a opção pode ajudar. Caso contrário, você provavelmente vai achar que é bastante útil. Note que devido a pincéis animados e dinâmicas de pintura, a forma final do pincel só é definida quando se pinta na imagem de fato, então o contorno mostrado nem sempre corresponde ao que vai aparecer.

en: Show paint tool cursor
pt_BR: Exibir cursor para ferramentas de pintura

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, um cursor será mostrado na tela, independente do contorno do pincel, se o contorno do pincel estiver sendo mostrado. O tipo de cursor é determinado pela próxima opção.

en: Cursor mode
pt_BR: Modo do cursor

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
pt_BR: Esta opção não tem efeito a menos que <guilabel>Exibir cursor para as ferramentas de pintura</guilabel> estiver marcada. Se estiver, você tem três opções: <guilabel>ícone da ferramenta</guilabel>, gera uma pequena representação em ícone da ferramenta ativa, que será mostrada ao lado do cursor; <guilabel>Ícone da ferramenta com cruz</guilabel>, mostra o ícone, como uma cruz, indicando o centro do cursor, ou <guilabel>Apenas marcação em cruz</guilabel>.

en: Image Window Title and Statusbar
pt_BR: Título e barra de estado da janela de imagem

en: Title and Statusbar
pt_BR: Título &amp; estado

en: Title bar
pt_BR: Barra de título

en: Status bar
pt_BR: Barra de estado

en: Image Window Title and Statusbar formats
pt_BR: Título da janela de imagem e formatos da barra de status

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
pt_BR: Esta página permite que você personalize o texto que aparece em dois locais: na barra de título de uma imagem, e na barra de estado. A barra de título deve aparecer acima da imagem, no entanto, isto depende da cooperação do gerenciador de janelas, por isso não é garantido que funcione em todos os casos. A barra de estado aparece abaixo da imagem, do lado direito. Veja em <link linkend="gimp-image-window">Janela de imagem</link> para mais informações.

en: Choosing a Format
pt_BR: Escolhendo um Formato

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
pt_BR: Você pode escolher entre vários formatos predefinidos, ou você pode criar uma de sua preferência, por escrito, escrevendo uma<emphasis>string formatada</emphasis> na área de entrada. E como funcionam as strings formatadas? Simples:  tudo que você digitar é mostrado exatamente como você digita, com exceção das <emphasis>variáveis</emphasis>, cujos nomes começam com <quote>%</quote>. As modificações são exibidas em tempo real no GIMP, então vale a pena experimentar. Aqui está uma lista das variáveis que você pode usar:

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Meaning
pt_BR: Significado

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
pt_BR: Nome do arquivo da imagem, ou <quote>Sem título</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
pt_BR: Caminho completo para o arquivo, ou <quote>Sem título</quote>

en: Image id number (this is unique)
pt_BR: Número de identificação da Imagem (você pode usa-lo para alguns comandos no console do script-fu)

en: View number, if an image has more than one display
pt_BR: Número da visualização, se uma imagem estiver aberta em mais de uma janela

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
pt_BR: Tipo da imagem (RGB, Tons de cinza, indexada)

en: Zoom factor as a percentage
pt_BR: Fator de ampliação como uma percentagem

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
pt_BR: Fator de escala da imagem original (usado para exibir o nível de zoom como uma fração com %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
pt_BR: Fator de escala da imagem vista (usado para exibir o nível de zoom como uma fração com %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
pt_BR: Expande para x se a imagem estiver suja, do contrário nada

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
pt_BR: Expande para x se a imagem estiver limpa, do contrário nada

en: The number of layers
pt_BR: O número de camadas

en: Number of layers (long form)
pt_BR: Número de camadas (formato longo)

en: Memory used by the image
pt_BR: Memória usada pela imagem

en: Name of the active layer/channel
pt_BR: Nome da camadas ou canal ativo

en: id of the active layer/channel
pt_BR: Id da camada/canal ativo

en: Image width in pixels
pt_BR: Largura da imagem em pixels

en: Image width in real-world units
pt_BR: Largura da imagem em unidades do mundo real

en: Image height in pixels
pt_BR: Altura da imagem em pixels

en: Image height in real-world units
pt_BR: Altura da imagem em unidades do mundo real

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
pt_BR: Símbolo da unidade (por exemplo, px para Pixel)

en: Unit abbreviation
pt_BR: Abreviatura da unidade

en: A literal <quote>%</quote> symbol
pt_BR: Símbolo <quote>%</quote> literal

en: Image Window Appearance
pt_BR: Aparência da janela de imagem

en: Image Window Appearance Defaults
pt_BR: Padrões de aparência da janela de imagem

en: Help System
pt_BR: Sistema de ajuda

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Help System Preferences
pt_BR: Preferências do sistema de ajuda

en: Show tool tips
pt_BR: Exibir dias flutuantes

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
pt_BR: As dicas flutuantes são pequenos balões de ajuda que aparecem quando o ponteiro do mouse paira por um momento sobre algum elemento da interface, como um botão ou ícone. Às vezes, eles explicam o que o elemento faz, às vezes, eles lhe dão dicas sobre formas não-óbvias de usá-lo. Se você achar que elas atrapalham o uso do GIMP, você pode desativa-las aqui, desmarcando esta opção. Recomendamos que você as deixe ligadas a menos que você seja um usuário muito avançado.

en: Show help buttons
pt_BR: Exibir botões de ajuda

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
pt_BR: Esta opção controla se os botões de ajuda são mostrados em cada diálogo de ferramenta. Esses botões podem ser utilizados alternativamente para chamar o sistema de ajuda.

en: User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
pt_BR: Esta lista suspensa permite que você selecione entre <guilabel>Usar uma cópia instalada localmente</guilabel> e <guilabel>Usar a versão on-line</guilabel>. Veja <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
pt_BR: Navegador de ajuda

en: Help browser to use
pt_BR: Qual navegador usar para o sistema de ajuda

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
pt_BR: Note que o navegador de ajuda do GIMP não está disponível em todas as plataformas. Se estiver faltando, um navegador Web será usado para permitir o acesso às páginas de ajuda.

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: Basic Folder Preferences
pt_BR: Preferências básicas de pastas

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
pt_BR: Esta página permite que você defina os locais para duas pastas importantes usadas pelo GIMP para arquivos temporários. As páginas abaixo permitem que você personalize a localização para pesquisa de recursos como pincéis, etc; veja <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pastas de dados</link> para uma descrição que se aplica a elas. Você pode alterar as pastas aqui editando as entradas, ou pressionando os botões à direita para abrir uma janela de seleção de arquivos.

en: Temp folder
pt_BR: Pasta temporária

en: Swap folder
pt_BR: Pasta de troca

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
pt_BR: Esta pasta é usada para arquivos temporários: arquivos criados para armazenamento temporário de dados de trabalho, e, em seguida, eliminados na mesma sessão GIMP. Ela não exige uma grande quantidade de espaço ou de alto desempenho. Por padrão, uma sub-pasta chamada <filename>tmp</filename> na sua pasta pessoal do GIMP é usada, mas se esse disco é muito pequeno para o espaço, ou tem problemas sérios de desempenho, você pode alterá-lo para uma pasta diferente. A pasta deve existir e poder ser escrita por você, ou coisas ruins vão acontecer.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
pt_BR: Esta é a pasta usada como um <quote>banco de memória</quote> quando o tamanho total das imagens e dados abertos no GIMP excede a memória RAM disponível. Se você trabalhar com imagens muito grandes, ou imagens com muitas camadas, ou tiver muitas imagens abertas ao mesmo tempo, o GIMP pode potencialmente requerer centenas de megabytes de espaço de troca. Então,  espaço em disco disponível e desempenho são definitivamente coisas para se pensar para esta pasta. Por padrão, ela é definida como a sua pasta pessoal do GIMP pessoal, mas se você tiver um outro disco com mais espaço livre, ou desempenho substancialmente melhor, você pode ter um benefício significativo movendo sua pasta de troca lá. A pasta deve existir e poder ser escrita por você.

en: Data Folders
pt_BR: Pastas de dados

en: Data folders
pt_BR: Pastas de dados

en: Preferences: Brush Folders
pt_BR: Preferências: Pastas da pinceis

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
pt_BR: Você pode personalizar o caminho de pesquisa com os botões na parte superior da caixa de diálogo.

en: Select a Folder
pt_BR: Selecionar uma pasta

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
pt_BR: Se você clicar em uma das pastas na lista, ela será selecionada para qualquer ação que vem a seguir.

en: Add/Replace Folder
pt_BR: Adicionar/Substituir pasta

en: Move Up/Down
pt_BR: Mover para cima/baixo

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
pt_BR: Se você clicar nos botões de seta para cima ou para baixo, a pasta selecionada terá sua ordem alterada na lista. Isso só é útil para você gerenciar a sua lista de pastas melhor, se ela aumentar. As pastas são lidas em ordem, então o uso desses botões altera a precedência de carregamento dos itens localizados nas mesmas,  mas todos os items em todas as pastas são sempre carregados, mesmo que o nome de um arquivo seja o mesmo.

en: Delete Folder
pt_BR: Excluir pasta

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Representation
pt_BR: Representação

en: Calibrate monitor
pt_BR: Calibrar o monitor

en: Display Preferences
pt_BR: Preferências de exibição

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
pt_BR: Esta página permite que você personalize a forma que as partes transparentes de uma imagem serão representadas, e permite que você recalibre a resolução do seu monitor.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
pt_BR: Por padrão, o GIMP indica transparência usando um padrão xadrez com quadradinhos em tons de médios de cinza, mas você pode mudar isso se você quiser, seja para um tipo diferente de xadrez, ou preto sólido, branco ou cinza.

en: Check size
pt_BR: Tamanho do xadrez

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
pt_BR: Aqui você pode alterar o tamanho dos quadrados na textura quadriculada usada para indicar transparência.

en: The Calibration dialog
pt_BR: O diálogo de Calibração

en: Calibration
pt_BR: Calibração

en: Monitor Resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
pt_BR: A resolução do monitor é a proporção de quantos pixels por polegada existem no seu monitor, tanto na horizontal como na vertical. Aqui você tem três maneiras de proceder:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
pt_BR: Obter a resolução a partir do sistema gráfico. (mais fácil e provavelmente impreciso).

en: Set Manually
pt_BR: Configuração manual

en: Push the Calibrate Button.
pt_BR: Aperte o botão Calibrar.

en: The Calibrate Dialog
pt_BR: O diálogo <quote>Calibrar a resolução do monitor</quote>

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
pt_BR: Os valores para o monitor do autor original estavam errados de forma impressionante quando ele usou o diálogo de Calibrar.  <quote>Calibrar</quote> é algo divertido de fazer. Você vai precisar de uma régua (fora do computador).

en: Default Image Preferences
pt_BR: Preferências da imagem padrão

en: Default image
pt_BR: Imagem padrão

en: New image
pt_BR: Nova imagem

en: Default setting
pt_BR: Configuração padrão

en: Default New Image Preferences
pt_BR: Preferências da nova imagem padrão

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
pt_BR: Essa guia permite que você personalize as configurações padrões para a caixa de diálogo de Nova imagem. Veja a seção <link linkend="gimp-file-new">Diálogo de nova imagem</link> para uma explicação sobre o que cada um dos valores significa.

en: Default Image Grid
pt_BR: Grade de imagem padrão

en: Image grid
pt_BR: Grade da imagem

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Default Grid Preferences
pt_BR: Preferências dos padrões da Grade

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
pt_BR: Esta pagina permite que você configure as propriedades padrão da grade do GIMP, que pode ser ligada ou desligada através do comando<menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir grade</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela de imagem. As configurações aqui coincidem com as configurações do diálogo de Grade, que pode ser usado para reconfigurar a grade para uma imagem que já esteja aberta, escolhendo <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Configurar grade</guimenuitem></menuchoice> do menu da janela de imagem. Veja a seção <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Diálogo de configurar grade</link> para obter informações sobre o significado de cada uma das opções.

en: Color Management
pt_BR: Gerenciamento de cores

en: Color Profile
pt_BR: Perfil de cores

en: Color Management Preferences
pt_BR: Preferências do gerenciamento de cor

en: Monitor profile
pt_BR: Perfil do monitor

en: RGB profile
pt_BR: Perfil RGB

en: CMYK profile
pt_BR: Perfil CMYK

en: For more explanations:
pt_BR: Para mais explicações:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
pt_BR: Perfis de cor ICC são explicados na Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
pt_BR: Área de trabalho sRGB ICC: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
pt_BR: Área de trabalho RGB98 Adobe: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
pt_BR: Perfil ECI (Iniciativa de cor Européia) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
pt_BR: Dialogo de preferências

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: List of preference pages
pt_BR: Listagem das páginas de preferência

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
pt_BR: O diálogo de preferências pode ser acessado a partir da barra de menu de imagem, em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. Ele permite que você personalize vários aspectos da forma como o GIMP funciona. As seções a seguir detalham as configurações que você pode personalizar, e o que elas afetam.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
pt_BR: Todas as preferências de informações são armazenadas em um arquivo chamado <filename>gimprc</filename> na sua pasta pessoal do GIMP, então se você é um <quote>power user</quote> que prefere trabalhar com um editor de texto do que uma interface gráfica, você pode alterar as preferências, editando o arquivo. Se for sua preferência, e se você está em um sistema Linux, então o comando <command>man gimprc</command> no terminal irá fornecer um monte de informações técnicas sobre o conteúdo do arquivo e no que eles são usados.
