en to ro translation catalogue (79 entries)

en: Waves
ro: Valuri

en: Filters
ro: Filtre

en: Animation
ro: Animație

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Valuri</quote>

en: Original image
ro: Imagine originală

en: A <quote>Wave</quote> frame
ro: Un cadru <quote>Valuri</quote>

en: Activating the filter
ro: Activarea filtrului

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Valuri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Waves</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Valuri</quote>

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: TODO
ro: DE FĂCUT

en: Wavelength
ro: Lungime de undă

en: Number of frames
ro: Numărul cadrelor

en: Invert direction
ro: Inversează direcția

en: Spinning Globe
ro: Glob rotitor

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Glob rotitor</quote>: imagine originală

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Glob rotitor</quote>: filtru aplicat

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
ro: 3 (din 10) cadre <quote>Glob rotitor</quote> (pe un fundal alb)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Glob rotitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Glob rotitor</quote>

en: Frames
ro: Cadre

en: Turn from left to right
ro: Rotește de la stânga la dreapta

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Index to n colors
ro: Index pentru n culori

en: Work on copy
ro: Lucrează pe o copie

en: Rippling
ro: Clipocit

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Clipocit</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
ro: Un cadru <quote>Clipocit</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imagine sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Clipocit</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Clipocit</quote>

en: Rippling strength
ro: Intensitate clipocit

en: Edge behavior
ro: Comportamentul marginii

en: Playback
ro: Redare

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
ro: Acest modul vă permite să redați o animație dintr-o imagine multi-strat (ce ar putea fi salvată în GIF, MNG sau chiar format XCF), pentru a o testa.

en: Activate the filter
ro: Activează filtrul

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Redare...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
ro: Opțiuni filtru <quote>Redare</quote>

en: This dialog has:
ro: Acest dialog are:

en: Preview
ro: Previzualizare

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
ro: Această previzualizare a animației se potrivește automat dimensiunii cadrelor. Numărul cadrului afișat apare sub previzualizare.

en: Buttons
ro: Butoane

en: Optimize
ro: Optimizare

en: Optimize (for GIF)
ro: Optimizează (pentru GIF)

en: Optimize (Difference)
ro: Optimizează (diferența)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
ro: O animație poate conține mai multe straturi și, astfel, dimensiunea sa poate fi importantă. Acest lucru este enervant pentru o pagină web. Filtrele de optimizare vă permit să reduceți această dimensiune. Multe elemente sunt partajate de toate straturile dintr-o animație; astfel, acestea pot fi salvate doar o singură dată în loc de a fi salvate în toate straturile, și numai ceea ce s-a schimbat în fiecare strat poate fi salvat.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
ro: GIMP oferă două filtre de optimizare: <guilabel>Optimizare (diferență)</guilabel> și <guilabel>Optimizare (GIF)</guilabel>. Rezultatul lor nu arată foarte diferit.

en: Activate filters
ro: Activare filtre

en: You can find these filters in the image menu:
ro: Puteți găsi aceste filtre în meniul imaginii:

en: Unoptimize
ro: De-optimizează

en: Example for the Optimize animation filters
ro: Exemplu pentru Optimizarea filtrelor de animație

en: Optimize (GIF)
ro: Optimizare (GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
ro: Filtrul <quote>De-optimizează</quote> elimină orice optimizări pe care le are o animație bazată pe straturi. Este posibil să aveți nevoie de această comandă dacă doriți să editați animația și nu este posibil sau nu este utilizabilă <link linkend="gimp-concepts-undo">anularea</link> pentru orice modificări și se începe editarea de la imaginea originală.

en: Burn-In
ro: Arsură

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Arsură</quote>: imagine originală

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
ro: Strat de fundal opac și strat de prim plan cu transparență

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Arsură</quote>: filtru aplicat

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
ro: Imagine rezultată cu 8 cadre (în funcție de mărime și viteză)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Arsură...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Arsură</quote>

en: Glow color
ro: Culoare strălucire

en: Fadeout
ro: Estompează pierdut

en: Fadeout width
ro: Lățime estompare pierdut

en: Corona width
ro: Lățime coroană

en: After glow
ro: După strălucire

en: Add glowing
ro: Adaugă o strălucire

en: Prepare for GIF
ro: Pregătește pentru GIF

en: Speed (pixels/frame)
ro: Viteză (pixeli/cadru)

en: Blend
ro: Amestec

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Amestec</quote>: imagine originală

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
ro: 4 cadre din cele 5 cadre (stratul alb de fundal este omis)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Amestec</quote>: filtru aplicat

en: First 8 (of 16) frames
ro: Primele 8 cadre (din 16)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animație</guisubmenu><guimenuitem>Amestec</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Amestec</quote>

en: Intermediate frames
ro: Cadre intermediare

en: Max. blur radius
ro: Raza maximă a neclarității

en: Looped
ro: Buclat
