en to ro translation catalogue (180 entries)

en: Zoom Motion Blur
ro: Neclaritate în mișcare zoom

en: Filters
ro: Filtre

en: Blur
ro: Neclaritate

en: Zoom Motion
ro: Mișcare Zoom

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: The Zoom Motion Blur filter
ro: Filtrul neclaritate în mișcare zoom

en: Blur applied
ro: Neclaritate aplicată

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ro: Numele acestui filtru ar trebui să fie <quote>Radial</quote>. Creează o neclaritate în toate direcțiile din jurul unui centru. Centrul implicit este centrul stratului sau selecției. Puteți stabili centrul undeva în stratul tematic și acest centru este aplicat stratului sau unei selecții dacă există.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
ro: Opțiuni filtru <quote>Neclaritate în mișcare zoom</quote>

en: Center X
ro: Centru X

en: Center Y
ro: Centru Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ro: Aici, puteți stabili centrul de zoom. Glisoarele și butoanele de spin controlează poziția centrului de zoom pe axa orizontală și verticală. Puteți, de asemenea, apăsa clic pe butonul dreptunghi din dreapta și apoi apăsa clic pe imagine pentru a alege coordonatele.

en: Blurring factor
ro: Factor de neclaritate

en: On-canvas controls
ro: Controale pe canvas

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
ro: Această opțiune (implicită) vă permite să modificați configurările neclarității direct pe canvas, pentru o modificare vizuală mai simplă a configurărilor de neclaritate. Afișează o linie cu un mâner la ambele capete pentru a varia centrul și factorul de neclaritate.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
ro: Apăsați tasta <keycap>Alt</keycap> pentru a varia doar centrul.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
ro: Apăsați tasta <keycap>Ctrl</keycap> pentru a varia doar factorul de neclaritate.

en: Radius
ro: Rază

en: Tileable Blur
ro: Neclaritate mozaicabilă

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Mozaicabil</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
ro: Filtru <quote>Neclaritate mozaicabilă</quote> aplicat

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
ro: Acest filtru este un script-fu și nu GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
ro: Acest filtru este utilizat pentru a estompa îmbinările de dale din imaginile utilizate în fundaluri mozaicabile. Ea face acest lucru prin amestecarea și estomparea granița dintre imaginile care vor fi dală lângă altă dală.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
ro: Dacă doriți să tratați numai chenarele imaginilor, nu puteți aplica filtrul întregii imagini. Soluția pentru a obține efectul dorit este după cum urmează:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
ro: Duplicați stratul (<menuchoice> <guimenu>Strat</guimenu> <guimenuitem>Duplicare strat</guimenuitem> </menuchoice>) și selectați-l pentru a lucra pe el.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
ro: Aplicați filtrul <quote>Neclaritate mozaicabilă</quote> cu o rază de 20 de pixeli la acest strat.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
ro: Selectați tot (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) și se reduceți selecția (<menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Micșorare</guimenuitem></menuchoice>) pentru a crea o frontieră cu lățimea dorită.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Dați o bordură cu estompare selecției prin utilizarea <menuchoice><guimenu>Selecție</guimenu><guimenuitem>Estompează</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
ro: Ștergeți selecția cu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Îmbinați straturile cu <menuchoice><guimenu>Strat</guimenu><guimenuitem>Combină în jos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
ro: Activarea filtrului

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imagine sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Neclaritate mozaicabilă...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
ro: Opțiuni filtru <quote>Neclaritate mozaicabilă...</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
ro: Cu cât este mai mare raza, cu atât este neclaritatea mai marcantă. Selectând <guilabel>Orizontal</guilabel> și <guilabel> Vertical</guilabel>, puteți face borduri orizontale și verticale mozaicabile.

en: Blur vertically
ro: Neclaritate verticală

en: Blur horizontally
ro: Neclaritate orizontală

en: These options are self-explanatory.
ro: Multe opțiuni se explică singure.

en: Blur type
ro: Tip neclaritate

en: Choose the algorithm to be applied:
ro: Alegeți algoritmul de aplicat:

en: for photographic or scanned images.
ro: pentru imagini fotografice sau scanate.

en: for computer-generated images.
ro: pentru imaginile generate de calculator.

en: Pixelize
ro: Pixelează

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Pixelează</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
ro: <quote>Pixelează</quote> aplicat

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
ro: Filtrul pixelează redă imaginea utilizând blocuri de culori mari. Este foarte similar cu efectul văzut la televizor atunci când se ascunde fața unui criminal în timpul procesului. Acesta este folosit pentru <quote>efectul Abraham Lincoln </quote>: consultați <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Pixelează...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
ro: Opțiuni de filtrare pentru <quote>Pixelează</quote>

en: Shape
ro: Formează

en: TODO. Not working
ro: TODO. Nu funcționează

en: Block width
ro: Lățime bloc

en: Block height
ro: Înălțime bloc

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
ro: Aici puteți stabili lățimea și înălțimea dorită a blocurilor, în pixeli.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
ro: În mod implicit, lățimea și înălțimea sunt legate, indicate de simbolul lanțului de lângă casetele de intrare. Dacă doriți să stabiliți lățimea și înălțimea separat, apăsați clic pe acel simbol lanț pentru a le deconecta.

en: Size ratio X
ro: Raport dimensiune X

en: Size ratio Y
ro: Raport dimensiune Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
ro: Raport de dimensiune orizontală/verticală (0.000-1.000) al unui pixel în interiorul unui bloc. Valoare implicită este 1.000. Numărul de blocuri rămâne același; Deci, dacă schimbați raportul, modificați dimensiunile blocului, atunci pixelii care lipsesc sunt înlocuiți cu culoarea de fundal.

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
ro: Fundalul implicit este cel al trusei de instrumente. Puteți să-l schimbați, apăsând clic pe sursa de culoare sau alegând o culoare folosind selectorul de culoare din dreapta.

en: Median Blur
ro: Neclaritate mediană

en: Calculating Median
ro: Calcularea medianei

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
ro: Un chenar 3x3. Valori în ordine ascendentă. Mediană înconjurată de roșu.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
ro: În timp ce filtrul neclaritate <quote>gaussiană</quote> calculează media pixelilor învecinați, filtrul neclaritate <quote>mediană</quote> calculează valoarea mediană: <placeholder-1/> Acest calcul nu creează o valoare nouă și niciun pixel nereprezentativ din vecinătate nu va afecta rezultatul. Deci, filtrul păstrează marginile și colțurile rotunde. Acesta este utilizat pentru a reduce zgomotul, în special zgomot de sare și piper, și șterge zgârieturi de pe fotografii.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Neclaritate mediană...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
ro: Parametrii filtrului <quote>median</quote>

en: Neighborhood
ro: Vecini

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
ro: Forma zonei învecinate. Trei opțiuni: <guilabel>Pătrat</guilabel>, <guilabel>Cerc</guilabel> (implicit), <guilabel>Romb</guilabel>. Diferențele sunt subtile și nu previzibile: experimentează pe pânza de editare pentru a face acest lucru ușor.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
ro: Zona <quote>mediană</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
ro: Rază=3.......... stânga: pătrat

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
ro: Mijloc: cerc.......... Dreapta: romb

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
ro: Raza vecinătății. Creșterea razei crește neclaritatea. Contrar filtrului <quote>gaussian</quote>, marginile nu sunt estompate. Colțurile sunt rotunjite și suprafețe convexe sunt erodate.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
ro: Neclaritate <quote>mediană</quote> vs neclaritate <quote>gaussiană</quote>

en: Left: Origin
ro: Stânga: origine

en: Middle: Median
ro: Mijloc: median

en: Right: Gaussian
ro: Dreapta: Gaussiană

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
ro: Mărirea exagerată a razei poate crea efecte nedorite:

en: Right: Radius=100
ro: Dreapta: Rază=100

en: Percentile
ro: Procente

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
ro: În mod implicit, filtrul de neclaritate mediană găsește valoarea mediană în vecinătatea fiecărui pixel. În ciuda numelui său, filtrul poate găsi de fapt *orice* procent arbitrar, nu doar mediana (de exemplu, 50 de procente). Parametrul "procente" controlează procentul utilizat pentru componentele de culoare. Valorile inferioare schimbă imaginea spre tonuri mai întunecate și valori mai mari față de cele mai strălucitoare.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
ro: Mijloc: procent=0. Imaginea este mai închisă. Tulpinile sunt mărite, dar ascuțite.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
ro: Dreapta: procent=100. Imaginea este mai luminoasă și mult încețoșată.

en: Alpha Percentile
ro: Procentual alfa

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
ro: Pentru a vedea efectul acestui parametru, aveți nevoie de o imagine cu transparență. Dacă canalul alfa este opac peste tot, rezultatul va fi, de asemenea, complet opac, indiferent de procentaj.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
ro: Valorile inferioare pentru parametrul <quote>Procentual alfa</quote> deplasează imaginea spre mai multă transparență, iar valorile mai mari schimbă imaginea spre mai multă opacitate, unde o valoare de 50% este echilibrată. Aproximativ vorbind, valorile mai mici de 50% fac regiunile opace ale imaginii mai reduse, în timp ce valorile mai mari de 50% fac regiunile opace ale imaginii mai mari.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
ro: Stânga: origine. Imaginea are un canal alfa. Un cerc este transparent.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
ro: Mijloc: procente=0%. Cercul transparent este lărgit.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
ro: Dreapta: Alfa procent=100%. Cercul transparent este redus.

en: Abyss policy
ro: Politica Abyss

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
ro: Politica Abyss (administrarea bordurilor) este descrisă în <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: High precision
ro: Precizie înaltă

en: This option avoids clipping and quantization but is slower.
ro: Această opțiune evită tăierea și punerea în carantină dar este mai înceată.

en: Using Median Blur
ro: Utilizare neclaritate mediană

en: Reducing salt and pepper noise
ro: Reducerea zgomotului de sare și piper

en: Left: origin (from Wikipedia)
ro: Stânga: origine (de la Wikipedia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
ro: Mijloc: rază=1 aplicată de două ori

en: Right: radius = 1 applied three times
ro: Dreapta: radius=1 aplicat de trei ori

en: Reducing scratches
ro: Reducerea zgârieturilor

en: Left: origin
ro: Stânga: origine

en: Middle: radius = 2
ro: Mijloc: rază=2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
ro: Dreapta: rază=1 aplicat de două ori. Imaginea este mai puțin încețoșată.

en: Mean Curvature Blur
ro: Neclaritate de curbură medie

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
ro: Regularizează geometria la o viteză proporțională cu valoarea de curbură medie locală: acest filtru utilizează algoritmul de curbură medie pentru a atenua claritatea imaginii păstrând marginile.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Neclaritate de curbură medie…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
ro: Parametrii filtrului <quote>Neclarității de curbură medie</quote>

en: Iterations
ro: Iterații

en: Increasing Iterations increases blur.
ro: Creșterea iterațiilor mărește neclaritatea.

en: Examples
ro: Exemple

en: Original image
ro: Imagine originală

en: Iterations = 4
ro: Iterații = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
ro: Neclaritatea de curbură medie de scos zgomotul

en: Iterations = 9
ro: Iterații = 9

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
ro: Neclaritatea de curbură medie poate fi utilizată pentru a scoate zgomotul dintr-o imagine: <placeholder-1/>

en: Linear Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare liniară

en: Linear Motion
ro: Mișcare liniară

en: The Linear Motion Blur filter
ro: Filtrul neclaritate de mișcare liniară

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
ro: Acest filtru creează o neclaritate liniară într-o direcție determinată de opțiunea <quote>Unghi</quote>. Direcția implicită este orizontală la dreapta (0,000 grad).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
ro: Opțiuni filtru <quote>Neclaritate de mișcare liniară</quote>

en: Length
ro: Lungime

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
ro: În acest caz, <quote>Lungimea</quote> reprezintă intensitatea neclarității. Mai multă lungime va duce la estomparea mai puternică.

en: Angle
ro: Unghi

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
ro: <quote>Unghiul</quote> descrie direcția de mișcare. Astfel, o configurare de 90 va produce o neclaritate verticală, și o configurare de 0 va produce o neclaritate orizontală.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
ro: Această opțiune (implicită) vă permite să modificați configurările neclarității direct pe canvas, pentru o modificare vizuală mai simplă a configurărilor de neclaritate. Afișează o linie cu un mâner la ambele capete pentru a varia direcția și transformarea.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
ro: Apăsați tasta <keycap>Ctrl</keycap> pentru a schimba direcția cu 15° pași.

en: Introduction
ro: Introducere

en: Original for demo
ro: Original pentru demo

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
ro: Acesta este un set de filtre care estompează imaginile sau părți din ele, în diverse moduri. Dacă există o selecție, numai părțile selectate ale unei imagini vor fi estompate. S-ar putea, totuși, să fie unele scurgeri de culori din zona clară în zona neclară. Pentru a vă ajuta să alegeți ce doriți, vom ilustra ceea ce face fiecare atunci când se aplică la imaginea afișată la dreapta. Acestea sunt, desigur, doar exemple: cele mai multe dintre filtre au configurări de parametrii care vă permit variația magnitudinii sau tipul de estompare.

en: Gaussian blur (radius 10)
ro: Neclaritate gaussiană (raza 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
ro: Cea mai utilizată dintre acestea este neclaritatea gaussiană. (Nu lăsați cuvântul "Gaussiană" să vă alunge: acest filtru face o imagine neclară în modul cel mai de bază.) Ea are o implementare eficientă, care îi permite să creeze o neclaritate foarte neclară într-un timp relativ scurt.

en: Selective blur
ro: Neclaritate selectivă

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
ro: Filtrul de neclaritate selectivă vă permite să stabiliți un prag astfel încât numai pixelii care sunt similari unul cu celălalt să fie estompați împreună. Acesta este adesea util ca un instrument pentru reducerea granulației în fotografii, fără a estompa marginile ascuțite. (De exemplu, rețineți că granulația de fundal a fost redusă.) Punerea în aplicare este mult mai lentă decât o neclaritate Gaussiană, așa că nu ar trebui să-l utilizați cu excepția cazului în care este într-adevăr nevoie de selectivitate.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
ro: Filtrul Pixelează produce bine-cunoscutul efect "Abraham Lincoln" efect prin transformarea imaginii într-un set de pixeli pătrați mari. ( Filtrul <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> , în grupul de filtre artistice, are un efect similar, dar cu petice neregulate în loc de pixeli perfect pătrați.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
ro: Puteți găsi o frumoasă explicație a efectului Abraham Lincoln <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Veți vedea pictura lui Salvador Dali <quote>Gala contemplând Marea Mediterană</quote> întorcându-se la portretul lui Abraham Lincoln când se uită la ea de la distanță.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
ro: Cu GIMP-2.10, filtrul neclaritate de mișcare a fost împărțit în circular, liniar și zoom.

en: Circular Motion Blur filter
ro: Filtru neclaritate mișcare circulară

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
ro: Filtrul de neclaritate de mișcare circulară se estompează într-o direcție de rotație în jurul unui centru pe care îl puteți stabili.

en: Linear Motion Blur filter
ro: Filtru neclaritate liniară de mișcare

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
ro: Filtrul neclaritate liniară de mișcare estompează într-o direcție pe care o puteți stabili.

en: Zoom Motion Blur filter
ro: Filtru neclaritate de mișcare zoom

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
ro: Filtrul neclaritate de mișcare zoom estompează într-o direcție radială în jurul unui centru pe care îl puteți stabili.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
ro: În cele din urmă, filtrele de neclaritate sunt într-adevăr același lucru ca o neclaritate Gaussiană, cu excepția înfășurării în jurul marginilor unei imagini pentru a vă ajuta să reduceți efectele de margine atunci când creați un model de mozaic pentru mai multe copii ale imaginii de partea laterală.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
ro: Neclaritate estompată este de fapt implementat de un script-Fu care invocă modulul Neclaritate Gaussiană.

en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate selectivă gaussiană

en: Selective Gaussian
ro: Gaussiană selectivă

en: The Selective Gaussian Blur filter
ro: Filtrul Neclaritate selectivă gaussiană

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
ro: Spre deosebire de toate celelalte module de neclaritate, neclaritatea selectivă gaussiană nu acționează pe toți pixelii: neclaritatea se aplică numai în cazul în care diferența dintre valoarea sa și valoarea pixelilor înconjurători este mai mică decât o valoare definită Delta. Deci, contrastele sunt conservate, deoarece diferența este mare pe limitele de contrast. Acesta este utilizat pentru a estompa un fundal, astfel încât subiectul prim-plan va ieși mai bine. Acest lucru adaugă un sentiment de profunzime imaginii cu doar o singură operație.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Neclaritate selectivă gaussiană...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
ro: Configurări parametri pentru filtrul <quote>Selectiv gaussian</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
ro: Dacă există o altă imagine pe ecran, aveți posibilitatea să o selectați ca intrare auxiliară.

en: Blur radius
ro: Raza neclarității

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
ro: Aici se poate stabili intensitatea estompării, în pixeli.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
ro: Aici aveți posibilitatea să stabiliți diferența maximă (0-255) între valoarea pixelului și valorile pixelilor din jur. Deasupra acestei Delta, neclaritatea nu va fi aplicată acestor pixeli.

en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Neclaritate gaussiană</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
ro: Modulul Neclaritate gaussiană acționează pe fiecare pixel din stratul activ sau selecție, stabilind valoarea sa la media tuturor valorilor pixelilor prezenți într-o rază definită în dialog. O valoare mai mare va produce o cantitate mai mare de neclaritate. Neclaritatea poate fi stabilită să acționeze într-o direcție mai mult decât în alta, apăsând clic pe butonul de lanț, astfel încât acesta este rupt, și modificând raza. GIMP suportă două implementări de Neclaritate gaussiană: FIR și RLE. Ambele produc aceleași rezultate, dar fiecare dintre ele poate fi mai rapidă, în unele cazuri.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul imagine sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Neclaritate</guisubmenu><guimenuitem>Neclaritate gaussiană...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
ro: Configurările parametrilor filtrului <quote>Gaussian</quote>

en: Size X
ro: Dimensiune X

en: Size Y
ro: Dimensiune Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
ro: Aici puteți stabili intensitatea neclarității. Prin modificarea raportului de neclaritate orizontală pe verticală, puteți da efectul de mișcare neclară.

en: Filter
ro: Filtru

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
ro: <guilabel>Auto</guilabel>: Încearcă selectarea filtrului potrivit în mod automat.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
ro: <guilabel>FIR</guilabel>: este acronim pentru <quote>Finite Impulse Response</quote>. Pentru imagini fotografice sau scanate.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
ro: <guilabel>RLE</guilabel>: este acronim pentru <quote>run-length encoding</quote>. Neclaritatea gaussiană RLE este cel mai bine utilizată pe imagini generate de computer sau pe cele cu zone mari de intensitate constantă.

en: Clip to the input extent
ro: Clip la nivelul de intrare

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
ro: În cazul în care măsura de ieșire este tăiată în măsura de intrare: această opțiune elimină pixelii nedoriți creați pe borduri prin estompare.

en: Example
ro: Exemplu

en: Right-up corner of the image, zoom x800
ro: Colțul din dreapta sus al imaginii, zoom x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
ro: <quote>Clip în măsura de intrare</quote> nebifată

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
ro: <quote>Clip în măsura de intrare</quote> bifată

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
ro: Filtrul neclaritate gaussiană nu păstrează marginile imaginii. <placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
ro: Neclaritate circulară în mișcare

en: Circular Motion
ro: Mișcare circulară

en: The Circular Motion Blur filter
ro: Filtrul de neclaritate circulară în mișcare

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ro: Acest filtru creează o neclaritate circulară în jurul unui centru. Centrul implicit este centrul stratului sau selecția. Puteți stabili centrul undeva în stratul tematic și acest centru este aplicat stratului sau unei selecții dacă există.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
ro: Opțiuni filtru <quote>Neclaritate circulară de mișcare</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ro: Aici, puteți stabili centrul de rotație. Glisoarele și butoanele de spin controlează poziția centrului de rotație pe axa orizontală și verticală. Puteți, de asemenea, apăsa clic pe butonul dreptunghi cu o săgeată pe dreapta și apoi apăsa clic pe imagine pentru a alege coordonatele.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
ro: Mai mult unghi va duce la estompare mai multă într-o direcție circulară.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
ro: Această opțiune (implicită) vă permite să modificați configurările neclarității direct pe canvas, pentru o modificare vizuală mai simplă a configurărilor de neclaritate. Afișează o linie cu un mâner la ambele capete penru a muta centrul rotației și a transforma.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
ro: Apăsați tasta <keycap>Alt</keycap> pentru a muta doar centrul de rotație fără transformare.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
ro: Apăsați tasta <keycap>Ctrl</keycap> pentru a roti de 15° pași.
