en to ro translation catalogue (230 entries)

en: Slide
ro: Diapozitiv

en: Filters
ro: Filtre

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Diapozitiv</quote>

en: Original image
ro: Imagine originală

en: <quote>Slide</quote> applied
ro: <quote>Diapozitiv</quote> aplicat

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
ro: Acest filtru face ca imaginea să arate ca un diapozitiv, adăugând un cadru de film cum ar fi o ramă neagră, găurile de roată și etichetele.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
ro: Dacă este necesar, imaginea va fi trunchiată pentru a se potrivi într-un raport de aspect al lățimii: înălțime = 3:2. Dacă lățimea imaginii este mai mare decât înălțimea imaginii, cadrele negre vor fi adăugate în partea de sus și în partea de jos a imaginii, altfel cadrele vor fi adăugate pe laturile din stânga și din dreapta. Puteți selecta culoarea, precum și fontul textului care apare pe cadre. Culoarea curentă de fundal va fi utilizată pentru desenarea găurilor.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ro: Script-ul funcționează numai pe imagini color și în tonuri de gri care conțin un strat. În caz contrar, intrarea de meniu este inactivă.

en: Activate the filter
ro: Activează filtrul

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Diapozitiv</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Slide</quote> options
ro: Opțiuni<quote>Diapozitiv</quote>

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
ro: O etichetă scurtă, care va fi afișată în partea de sus și de jos (sau la stânga și la dreapta) a cadrului. Textul trebuie să fie foarte scurt.

en: Number
ro: Număr

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
ro: Aici este posibil să introduceți un text pentru simularea numerelor consecutive. Două numere vor fi afișate: acest număr și acest număr cu caracterul <quote>A</quote> atașat.

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
ro: Apăsând pe acest buton se deschide <link linkend="gimp-font-dialog">Dialogul Font</link>, unde puteți alege un font pentru textul de pe cadru.

en: Fontcolor
ro: Culoare font

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
ro: Apăsând pe acest buton aduce un dialog de culoare de selecție care vă permite să alegeți culoarea textului.

en: Work on copy
ro: Lucrează pe o copie

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
ro: Dacă este bifată, filtrul creează o fereastră nouă care conține o copie a imaginii cu filtrul aplicat. Imaginea originală rămâne neschimbată.

en: Round Corners
ro: Colțuri rotunjite

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Colțuri rotunjite</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
ro: <quote>Colțuri rotunjite</quote> aplicat

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
ro: Acest filtru rotunjește colțurile unei imagini, adăugând opțional o umbrire și un strat de fundal.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
ro: Filtrul funcționează pe imagini colorate și în tonuri de gri care conțin doar un singur strat. Acesta creează o copie a imaginii sau poate lucra opțional pe original. Se utilizează culoarea curentă de fundal pentru a crea un strat de fundal.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Colțuri rotunjite…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Colțuri rotunjite</quote>

en: Edge radius
ro: Raza marginii

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
ro: Colțuri rotunjite se face prin selectarea unui sfert de cerc la fiecare colț și eliminarea zonei care nu este acoperită de această selecție. <quote>Raza marginii</quote> este raza cercului constructiv.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
ro: În exemplele de mai jos, filtrul a fost aplicat la o imagine de 100x100 pixeli, cu rază de margine variabilă. Pentru raza = 50, cele patru cadrane formează doar un cerc cu diametrul = 100, care se încadrează exact în conturul imaginii originale. O rază mai mare decât 50 este posibilă, dar priviți ce se întâmplă...

en: Edge radius examples
ro: Exemple de raza marginii

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
ro: O imagine de 100x100 pixeli, rază margine: 15 (implicit).

en: Edge radius: 35.
ro: Rază margine: 35.

en: Edge radius: 50.
ro: Rază margine: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
ro: Rază margine: 65. Ups!

en: Add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră detașată

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
ro: Când această opțiune este bifată, filtrul va arunca o umbră în spatele imaginii după rotunjirea colțurilor imaginii.

en: Shadow X/Y offset
ro: Decalajul X/Y al umbrei

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
ro: Decalajul X și Y determină unde va fi plasată umbra în raport cu imaginea. Decalajul se măsoară în pixeli. Valorile ridicate fac ca umbra să arate ca și ar fi departe, iar valorile scăzute vor face să arate umbra mai aproape de imagine.

en: Shadow offset examples
ro: Exemple de decalaje ale umbrei

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
ro: Decalaj X al umbrei: 8, Decalaj Y: 8 (implicit).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
ro: Decalaj X al umbrei: 16, decalaj Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
ro: Rețineți că decalajele umbrei, precum și raza neclarității sunt limitate la zona de fundal.

en: Blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
ro: Când <guilabel>Adăugă o umbră detașată</guilabel> este bifată, puteți selecta o rază de neclaritate, care va fi utilizată de către filtrul <link linkend="script-fu-drop-shadow">Umbră detașată</link>. Imaginea va fi extinsă în ambele dimensiuni, în funcție de raza de neclaritate și decalajele umbrei.

en: Add background
ro: Adăugare fundal

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
ro: Când bifați această opțiune (este bifată în mod implicit), filtrul va adăuga un strat de fundal sub stratul existent, completat cu culoarea curentă de fundal. Dimensiunea acestui strat nou depinde de raza de neclaritate și decalajele umbrei.

en: Old Photo
ro: Fotografie veche

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Fotografie veche</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
ro: <quote>Fotografie veche</quote> aplicat

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
ro: Acest filtru face o imagine arata ca o fotografie veche: neclare, cu o bordură zimțată, în tonuri cu o nuanță maro, și marcată cu pete.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Fotografie veche</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Fotografie veche</quote>

en: Defocus
ro: Defocalizează

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
ro: Dacă este bifată, o <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">neclaritate gaussiană</link>va fi aplicată la imagine, ceea ce face totul mai puțin clar.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
ro: Exemplu pentru opțiunea <quote>Defocalizare</quote>

en: Defocus enabled
ro: Defocalizare activată

en: Defocus disabled
ro: Defocalizare dezactivată

en: Border size
ro: Dimensiune bordură

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
ro: Când alegeți o dimensiune de bordură &gt; 0, filtrul <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Bordură difuză</link>va fi aplicată imaginii, adăugând o bordură albă, zimțată.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
ro: Consultați Wikipedia<xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
ro: Comparați <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
ro: Dacă este bifat, filtrul reproduce efectul îmbătrânirii în fotografii vechi, tradiționale alb-negru, în ton de sepia (nuanțe de maro). <placeholder-1/> Pentru a obține acest efect, filtrul desaturează imaginea, reduce luminozitatea și contrastul și modifică balansul de culoare. <placeholder-2/>

en: Mottle
ro: Marmorat

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
ro: Când bifați această opțiune, imaginea va fi marcată cu pete.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
ro: Exemplu pentru opțiunea <quote>Marmorat</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
ro: O imagine simplă alb marmorat (fără Defocalizare sau sepia)

en: Introduction
ro: Introducere

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
ro: Aceste filtre sunt script-uri dependente de scripturile script-fu. Creează frontiere decorative, iar unele dintre ele adaugă imaginii unele efecte speciale reușite.

en: Fuzzy Border
ro: Bordură difuză

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Bordură difuză</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
ro: <quote>Bordură difuză</quote> aplicat

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
ro: Acest filtru adaugă o bordură de decolorare pe o imagine. Bordura va fi zimțată și difuză, și se poate specifica culoarea și grosimea bordurii de decolorare. Opțional, puteți adăuga imaginii o umbră.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul din fereastra imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu> <guimenuitem>Bordură difuză…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Bordură difuză</quote>

en: Color
ro: Culoare

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
ro: Dacă apăsați pe acest buton, se va deschide dialogul Selector culoare care vă permite să alegeți culoarea bordurii.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
ro: Aici se poate configura grosimea bordurii difuze, în pixeli. Maximul este de 300 pixeli, indiferent de lățimea sau înălțimea imaginii.

en: Blur border
ro: Bordură neclară

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
ro: Dacă este bift, marginea se va încețoșa. Exemplul de mai jos arată efectul estompării:

en: <quote>Blur border</quote> example
ro: Exemplu <quote>bordură neclară</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
ro: <quote>Neclaritate</quote> bifată

en: <quote>Blur</quote> unchecked
ro: <quote>Neclaritate</quote> nebifată

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
ro: <quote>Bordură neclară</quote> zoom la (1600%)

en: Granularity
ro: Granularitate

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
ro: Granularitatea bordurii este apropiată de dimensiunea de împrăștiere a blocurilor de pixeli pentru a crea efectul de bordură zimțată și difuză.

en: Granularity example (without blurring)
ro: Exemplu de granularitate (fără neclaritate)

en: Granularity 1 (min)
ro: Granularitate 1 (min)

en: Granularity 4 (default)
ro: Granularitate 4 (implicit)

en: Granularity 16 (max)
ro: Granularitate 16 (max)

en: Add shadow
ro: Adăugare umbră

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
ro: Dacă este bifată, filtrul va crea, de asemenea, o umbră la bordură.

en: <quote>Add shadow</quote> example
ro: Exemplu <quote>Adaugă o umbră</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
ro: <quote>Adaugă o umbră</quote> bifată, ponderea umbrei 100% (pondere implicită de umbră).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
ro: <quote>Adaugă o umbră</quote> cu ponderea umbrei de 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
ro: <quote>Adaugă umbră</quote> nebifată (implicit)

en: Shadow weight
ro: Greutate umbră

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
ro: Dacă opțiunea <guilabel>Adăugă o umbră</guilabel> este bifată, este posibil să stabiliți ponderea umbrei aici. Implicit este la 100% (complet opacă).

en: Flatten image
ro: Aplatizează imaginea

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
ro: Dacă nu este bifată, filtrul păstrează straturile suplimentare utilizate pentru a crea bordura și umbra (dacă este solicitată). Implicit este de a fuziona în jos toate straturile.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; md5=7605a84912d5f2490869129293d76520
ro: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/fog-dialog.png'; md5=19b9065d4664ce6f3a7c422569b8facd
ro: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e

en: Fog
ro: Ceață

en: Render
ro: Randare

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Ceață</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
ro: <quote>Ceață</quote> aplicat

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
ro: Acest filtru adaugă un strat nou cu câțiva nori imaginii, ce o fac să arate încețoșată sau cu fum. Norii sunt creați cu textură <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>.

en: Activating the filter
ro: Activarea filtrului

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Ceață…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
ro: Opțiuni<quote>Ceață</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
ro: Printre câteva puținele opțiuni de filtre numai <quote>Turbulență</quote> este oarecum importantă, pentru că nu se poate modifica mai târziu și va trebui să refaceți și să repetați filtrul dacă rezultatul lasă de dorit.

en: Layer name
ro: Nume strat

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
ro: Numele stratului. Îl puteți modifica mai târziu în <link linkend="gimp-layer-attributes">Dialogul straturi</link>.

en: Fog color
ro: Culoarea ceții

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
ro: Valoarea implicită este undeva la un maro nisipos (240, 180, 70). Clic pe butonul culoare pentru a schimba asta dacă credeți că nu este culoarea naturală a ceții.

en: Turbulence
ro: Turburență

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
ro: Aceasta este de fapt opțiunea de Turburență a filtrului <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>: controlează complexitatea norilor, de la moale (valori mici) la tare (valori mari).

en: Opacity
ro: Opacitate

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
ro: Opacitatea stratului. O puteți schimba mai târziu în <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Dialogul straturi</link>.

en: Coffee Stain
ro: Pată de cafea

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Pată de cafea</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
ro: <quote>Pata de cafea</quote> aplicată

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
ro: Acest filtru adaugă pete de cafea pe imagine întru-un mod foarte realist.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
ro: Fiecare pată este creată într-un strat propriu. Straturile de Pete sunt mutate aleatoriu pentru a lăsa petele răspândite (la final este posibil să vedeți limita stratului de sus mutat). Deci, după aplicarea filtrului puteți edita cu ușurință (de exemplu, muta, scala, elimina) petele de cafea, sau de a crea pete suplimentare folosind filtrul din nou.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul din fereastra imagini sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Pată de cafea…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Pată de cafea</quote>

en: Stains
ro: Pete

en: The number of the coffee stains (1-10).
ro: Numărul de pete de cafea (1-10).

en: Darken only
ro: Doar întunecare

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
ro: Deoarece fiecare pată este creată pe un strat propriu, toate straturile trebuie fuzionate pentru a crea aspectul imaginii. Dacă această opțiune este bifată, <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modul stratului</link> relevant este stabilit la <quote>Doar întunecare</quote>, altfel este stabilit la <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
ro: Modul strat determină modul în care sunt combinați pixelii straturilor. În modul <quote>Normal</quote>, fiecare pată de cafea acoperă pixelii straturilor de mai jos. Ca regulă de bază, dacă modul strat este stabilit <quote>doar întunecat</quote>, petele de cafea acoperă pixelii corespunzători straturilor de mai jos numai în cazul în care acești pixeli sunt mai luminoși.

en: Stencil Chrome
ro: Șablon de crom

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Șablon de crom</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
ro: <quote>Șablon de crom</quote> aplicat

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
ro: Acest filtru oferă un efect artistic de cromare. Imaginea sursă trebuie să fie o imagine în modul Tonuri de gri, conținând un singur strat fără un canal alfa. Acest strat este utilizat ca mască (<quote>șablon</quote>) pentru efectul de cromare.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
ro: Filtrul creează o imagine nouă cu efectul de cromare aplicat imaginii sursă sau, dacă există o selecție, la selecția imaginii sursă (de asemenea se adaugă și un fundal frumos).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Șablon de crom…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
ro: Dacă această comandă rămâne inactivă, deși imaginea este în modul Tonuri de gri, căutați un canal alfa și ștergeți-l.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Șablon de crom</quote>

en: Chrome saturation
ro: Saturație crom

en: Chrome lightness
ro: Luminozitate crom

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
ro: Utilizați această opțiune pentru a controla modul în care <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturația și luminozitatea</link> stratului de <quote>crom</quote> sunt ajustate. Valorile negative scad saturația și, respectiv, luminozitatea.

en: Chrome factor
ro: Factorul crom

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
ro: Acest factor vă permite să ajustați decalaje, raza estompării, și dimensiunea penelului utilizate pentru a construi straturile de <quote>crom</quote> și <quote>Evidențiere</quote>(și <quote>umbra</quote>, de asemenea).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
ro: Modificați cu precauție, scăderea acestei valori poate strica efectul de cromare. Factorul implicit 0,75 pare a fi o alegere bună.

en: Environment map
ro: Harta mediului

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
ro: Harta mediului este o imagine care se adaugă ca un fel de <quote>zgomot </quote> la sursă. Efectul se vede cel mai bine dacă utilizați o hartă simplă, cu unele forme evidente:

en: Using a simple environment map
ro: Folosind o hartă de mediu simplă

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
ro: Harta mediului trebuie să fie, de asemenea, o imagine în modul Tonuri de gri. Dimensiunea nu contează, harta mediului este scalată la dimensiunea imaginii sursă.

en: Highlight balance
ro: Balans evidențiere

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
ro: Această culoare este utilizată pentru a modifica<link linkend="gimp-tool-color-balance">balansul de culoare </link>pentru stratul <quote>evidențiat</quote>: cantitatea de culori roșu, verde și albastru crește în funcție de valorile corespunzătoare ale opțiunii specificate.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
ro: Evitați culorile cu valoare roșie, verde sau albastră &gt; 230.

en: Chrome balance
ro: Balanță crom

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
ro: La fel ca mai sus, dar modifică <link linkend="gimp-tool-color-balance">balansul de culoare</link> pentru stratul de <quote>crom</quote>.

en: Chrome white areas
ro: Zone albe cromate

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
ro: Dacă este bifată (aceasta este implicită), imaginea sursă este utilizată ca mască. Dacă nu este bifată, se utilizează ca sursă imaginea <emphasis>inversată</emphasis>.

en: How to create the chrome effect
ro: Cum se creează efectul de cromare

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
ro: Următoarea secțiune oferă o descriere succintă și simplificată a modului în care script-ul (de fapt acest filtru este un script-fu) creează efectul de cromare.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
ro: Dacă aplicați filtrul la imaginile sursă și priviți apoi <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogul straturi</link> al imaginii rezultate, veți vedea că există două straturi principale care alcătuiesc efectul de cromare: stratul <quote>Crom</quote> și stratul <quote>Evidențiere</quote>. Aceste straturi sunt create după cum urmează:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
ro: Script-ul construiește un strat oarecum simplificat și neclar din imaginea sursă (de la imaginea inversată sursă dacă <guilabel>Zone albe ale cromului</guilabel> este nebifată).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
ro: <guilabel>Factorul cromului</guilabel> controlează aspectul acestui strat.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
ro: Harta mediului (scalată) este încețoșată și fuzionată în stratul de mai sus cu opacitate de 50%. (Ați văzut pisica în introducerea din <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">exemplu</link>?)

en: Merging the environment map
ro: Fuzionând harta mediului

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
ro: Luminozitatea (valoarea) stratului este modificată conform unei curbe spline de intensitate.

en: Modifying the intensity curve
ro: Modificarea curbei de intensitate

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
ro: Se adaugă o mască strat, inițializată cu imaginea sursă (<quote>Șablon de crom</quote>). Acesta este stratul <quote>Crom</quote> înainte de etapa finală.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
ro: Stratul <quote>Evidențiere</quote> este o copie a stratului de <quote>Crom</quote> unde masca stratului este conturată cu o penel alb.

en: Chrome and Highlight base
ro: Baza crom și evidențiere

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
ro: Pentru ambele straturi, balansul de culoare este modificat (în conformitate cu <guilabel>Balansul de evidențiere </guilabel> și <guilabel>Balansul de crom</guilabel>), crescând cantitatea de roșu, verde și albastru, cu accent pe evidențiere.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
ro: În plus, saturația și luminozitatea stratului <quote>Crom</quote> sunt modificate (controlate de <guilabel> saturația cromului</guilabel> și <guilabel>Luminozitatea cromului</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
ro: Straturile Crom și Evidențiere

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
ro: Acum, adăugați o umbra și un strat de fundal și veți obține <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Imaginea exemplu</link> pentru filtrul <quote>Șablon de crom</quote>.

en: Stencil Carve
ro: Șablon de sculptură

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Șablon de sculptură</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
ro: <quote>Șablon de sculptură</quote> aplicat

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
ro: Acest filtru funcționează cu două imagini, sursă și țintă. Imaginea sursă trebuie să fie o imagine în tonuri de gri care conține un singur strat și niciun canal alfa. Acest strat este folosit ca mască de selecție și va lucra ca model pentru efectul de sculptură. Imaginea care trebuie sculptată (imaginea țintă) poate fi o imagine colorată sau în tonuri de gri, de asemenea cu un singur strat. Această imagine țintă trebuie să aibă aceeași dimensiune ca și imaginea sursă.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul fereastra imagine sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Șablon de sculptură…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
ro: Dacă această comandă rămâne gri, deși imaginea este în tonuri de gri, căutați un canal alfa și ștergeți-l.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Șablon de sculptură</quote>

en: Image to carve
ro: Imagine de sculptat

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
ro: Aici puteți selecta imaginea țintă, adică imaginea la care se aplică efectul de sculptură. Lista verticală vă va arăta o listă a imaginilor deschise care pot fi sculptate.

en: Carve white areas
ro: Sculptarea zonelor albe

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
ro: Dacă este bifată (implicit), imaginea sursă este utilizată ca șablon, după cum este descris mai sus. Dacă nu este bifată, imaginea sursă <emphasis>inversată</emphasis> este utilizată ca model, de exemplu:

en: Engraving Masks
ro: Măști de gravură

en: Normal mask
ro: Mască normală

en: Inverted mask
ro: Mască inversată

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
ro: În exemplul de mai jos, sursa este o imagine în tonuri de gri. Ținta este o imagine cu un tipar de lemn.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
ro: La stânga este activată <guilabel>sculptează zonele albe</guilabel>. Pixelii imaginii țintă corespunzătoare pixelilor albi din tipar (în jurul textului) au fost sculptați. Rezultatul este un text în relief.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
ro: Pe dreapta, <guilabel>sculptează zonele albe</guilabel> este dezactivată. Pixelii imaginii țintă corespunzători pixelilor negri din tipar (textul) au fost sculptați. Rezultatul este un text gol.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
ro: Exemplu pentru <quote>Sculptează zonele albe</quote>

en: White areas carved
ro: Zone albe sculptate

en: Stencil
ro: Șablon

en: Black areas carved
ro: Zone negre sculptate

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
ro: Informații despre mai multe straturi create de acest filtru pot fi găsite în <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
ro: Adaugă bordură

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Adaugă bordură</quote>

en: Border added
ro: Bordură adăugată

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
ro: Acest filtru face chiar ceea ce spune numele său: adaugă o bordură imaginii. Aveți posibilitatea să specificați grosimea bordurii, precum și culoarea. Cele patru laturi sunt colorate în nuanțe diferite, astfel încât zona de imagine va apărea ridicată.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
ro: Imaginea va fi extinsă de dimensiunea bordurii, nu va fi suprapusă.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Adaugă bordură…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Adaugă bordură</quote>

en: Border X size
ro: Dimensiunea X a bordurii

en: Border Y size
ro: Dimensiunea Y a bordurii

en: Border color
ro: Culoarea bordurii

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
ro: Apăsând pe acest buton se deschide un dialog selector de culoare care vă permite să alegeți o culoare <quote>medie</quote> de bordură (a se vedea mai jos, <guilabel>valoarea Delta pentru culoare</guilabel>).

en: Delta value on color
ro: Valoare Delta aplicată la culoare

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
ro: A se vedea <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipuri de imagini</link> sau <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
ro: Această opțiune face ca laturile de frontieră să fie colorate în nuanțe diferite și, astfel, face ca imaginea să apară ridicată. Culoarea reală a părții de frontieră respective este calculată pentru fiecare componentă de culoare roșu, verde și albastru <placeholder-1/> din <quote>media</quote> <guilabel>culorii chenarului</guilabel> după cum urmează (valorile rezultate mai mici de 0 sunt stabilite la 0, valori mai mari mult de 255 sunt stabilite la 255):

en: Top shade = Border color + Delta
ro: Umbră sus = Culoare bordură + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
ro: Umbră dreapta= culoare bordură - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
ro: Umbră jos = Culoare bordură-Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
ro: Umbra stânga = Culoare bordură + &frac12; Delta

en: Delta examples
ro: Exemple Delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
ro: Filtru <quote>Adaugă bordură</quote> aplicat cu <guilabel>Valoare Delta</guilabel> 25, apoi cu 75, 125, 175, și 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
ro: Exemplu: culoarea implicită este albastru (38, 31207), Delta implicit este de 25. Deci, nuanțele de bordurăr sunt: top: (38, 31207) + (25, 25, 25) = (63, 56232), dreapta: (38, 31207) + (-13,-13,-13) = (25, 18194), etc.

en: Add Bevel
ro: Adăugare înclinare

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
ro: Exemplu pentru Filtrul <quote>Adaugă înclinare</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
ro: Imaginea originală, dreptunghiul colorat este selectat

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
ro: <quote>Adaugă înclinare</quote> aplicată

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
ro: Acest filtru adaugă o ușoară înclinație la o imagine folosind o <link linkend="gimp-filter-bump-map">hartă de embosare</link> (a se vedea mai jos). Dacă există o selecție, acesta este înscrisă, altfel filtrul nu are nici un efect.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
ro: Un alt exemplu <quote>Adaugă înclinare</quote>, cu hartă embosare

en: Bumpmap
ro: Hartă embosare

en: Filter applied
ro: Filtru aplicat

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Decorare</guisubmenu><guimenuitem>Adaugă înclinare…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Adaugă înclinare</quote>

en: Thickness
ro: Grosime

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
ro: Aveți posibilitatea să specificați grosimea înclinației, în pixeli. Grosimea maximă este de 30 pixeli.

en: Keep bump layer
ro: Păstrare strat embosat

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
ro: Când este bifată, veți păstra embosarea generată ca un strat nou, dar invizibil (sub dialogul strat):
