en to ro translation catalogue (116 entries)

en: Slice
ro: Feliere

en: Filters
ro: Filtre

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Feliere</quote>

en: Original image with guides
ro: Imagine originală cu ghidaje

en: <quote>Slice</quote> applied
ro: <quote>Feliere</quote> aplicată

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ro: Acest filtru este un ajutor simplu și ușor de folosit pentru crearea de imagini de utilizat în fișiere HTML. Filtrul feliază imaginea sursă (precum comanda <link linkend="plug-in-guillotine">Feliere după ghid</link>) de-a lungul ghidajelor verticale și orizontale, și produce sub-imagini. În același timp se creează cod HTML salvat într-un document text. Fiecare celulă conține o parte din imagine. Textul se înglobează în documentul HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ro: De notat că acest filtru chiar e foarte simplu de folosit. Un cod HTML tipic produs de filtru nu poate fi mai mult decât:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ro: Exemplu simplu de rezultat al filtrului <quote>Feliere</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ro: Codul HTML realizat; atributele de <quote>stil</quote> au fost omise.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ro: Când nu sunt ghidaje, filtrul nu face nimic. Dacă sunt, chiar și ascunse, filtrul funcționează.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ro: Filtrul <link linkend="plug-in-imagemap">Hartă de imagine</link> este un instrument mult mai puternic și sofisticat pentru creare de imagini senzitive. (Dar, de asemenea, mult mai complex...)

en: Activate the filter
ro: Activează filtrul

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Filtrul este în meniul <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Feliere…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Slice</quote> options
ro: Opțiuni <quote>Feliere</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ro: Multe opțiuni se explică singure, dar nu mai puțin:

en: Path for HTML export
ro: Traseu de exportat în HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ro: Unde fișierele și imaginile HTML se vor salva. Implicit, aceste fișiere sunt stocate în directorul de lucru. Cu clic pe butonul din dreapta se poate deschide un meniu derulant, de unde se poate selecta o locație diferită.

en: Filename for export
ro: Nume de fișier pentru export

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ro: Numele fișierului HTML. Se poate modifica din caseta text.

en: Image name prefix
ro: Prefixul pentru imagini

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ro: Această opțiune este utilă în particular pentru crearea de cod <guilabel>JavaScript la acțiunile clic și onmouseover </guilabel> și necesită seturi diferite de imagini.

en: Image format
ro: Format imagine

en: Separate image folder
ro: Dosar separat pentru imagini

en: Folder for image export
ro: Dosar pentru export imagini

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ro: Când este activat <guilabel>Dosarul separat pentru imagini</guilabel> este creat un dosar unde sunt plasate imaginile. Implicit, numele este <filename class="directory">images</filename>, dar se poate modifica în caseta de text<guilabel>Dosar pentru export imagini</guilabel> .

en: With separate image folder
ro: Cu dosarul separat pentru imagini

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ro: Consecința activării <quote>Dosarul separat pentru imagini</quote>

en: Space between table elements
ro: Spațiu dintre elementele tabelului

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ro: Valoarea (0-15) este transmisă atributului <quote>spațierea celulelor</quote> din tabelului HTML. Rezultă înlocuirea ghidajelor orizontale și verticale cu benzi cu lățimea specificată, precum în:

en: Corresponding HTML code snippet
ro: Fragment de cod HTML corespunzător

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ro: De notat că imaginea nu se mărește cu dimensiunea acestor benzi. În loc de asta, imaginea HTML arată de parcă s-au tras dungi cu instrumentul de ștergere.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ro: JavaScript pentru clic și onmouseover

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ro: Cu această opțiune activată, filtrul adaugă de asemenea și cod JavaScript. La fel ca în HTML, codul nu funcționează luat așa cum este, nu înainte de a i se adăuga anumite funcționalități dinamice. Codul JavaScript oferă funcții de manevrare a evenimentelor precum <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
ro: Fragment de cod JavaScript

en: Skip animation for table caps
ro: Ignoră animațiile pentru cap de tabel

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ro: Animație omisă pentru cap de tabel (cod HTML simplificat)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ro: Doar celulele interne au hyperlinkuri (goale).

en: Semi-Flatten
ro: Semi-aplatizare

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ro: Filtrul semi-aplatizare îi ajută pe cei care au nevoie de o soluție anti-aliasing pentru indexare imagini cu transparență. Formatul GIF indexat acceptă transparență completă (0 sau 255 valoare alfa ), dar nu și semi-transparențe (1-254): pixelii semi-transparenți vor fi transformați în deloc transparenți sau cu transparență completă, distrugând antialiasul aplicat pe logo-ul dorit pe pagina Web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ro: Înainte de aplicarea filtrului, este esențial să cunoașteți culoarea de fundal a paginii web. Se folosește instrumentul selector de culoare pentru a se determina culoarea de prim-plan, după care se inversează cu culoarea de fundal pentru a fi identică celei din fundalul paginii web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ro: Procesul de semi-aplatizare va combina culoarea de prim-plan cu culoarea stratului (logo), proporțional cu valorile alfa corespunzătoare și va reconstrui corect un anti-aliasing. Pixelii complet transparenți nu vor primi culoare. Pixelii foarte transparenți vor avea câteva culori și cei cu transparența slabă vor primi mai multă culoare.

en: Example
ro: Exemplu

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ro: În exemplul de mai jos avem fundal roz, iar imaginea are margini aplatizate spre fundal transparent.

en: Semi-Flatten example
ro: Exemplu Semi-Aplatizare

en: Active background color
ro: Activează culoarea de fundal

en: At 800% zoom level
ro: La nivelul de zoom 800%

en: Semi-Flatten filter applied
ro: Aplicare filtru Semi-aplatizare

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ro: Rezultat, în format GIF, al filtrului de Semi-aplatizare.

en: ImageMap
ro: Hartă de imagine

en: Clickable image
ro: Imagine senzitivă la clic

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
ro: În Web imaginile sensibile sunt frecvent utilizate pentru a obține unele efecte atunci când zonele definite sunt activate de maus. Evident efectul cel mai folosit este o legătură la o altă pagină de web atunci când se efectuează clic pe zona sensibilă . Acest <quote>Filtru</quote> va permite sa creați ușor zone sensibile într-o imagine. Programele de Web design au aceasta ca funcție standard. În <acronym>GIMP</acronym> puteți face acest lucru într-un mod similar.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ro: Acest modul vă permite un design grafic și prietenos pe toate zonele pe care doriți să se delimitați peste imaginea afișată. Se pot realiza părțile relevante ale etichetelor html, care ulterior se îmbinată în locul potrivit în pagina de cod html. De asemenea, aveți posibilitatea să definiți unele acțiuni legate de aceste zone.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ro: Acesta este un instrument complex care nu este descris complet aici, (cu o acțiune pe care o oferă creatoriilor de pagini web). Oricum, vrem să descriem unele dintre operațiunile curente. Dacă doriți, puteți găsi o descriere completă pentru Grokking în GIMP la adresa <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
ro: Dintr-o fereastră a imaginii, puteți găsi acest filtru la <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Hărți de imagini...</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ro: Fereastra este una mică, dar o puteți mări. Principalele zone utile sunt:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ro: complet la stânga sunt expuse vertical iconițe, una pentru punctat, trei pentru acces la instrumente pentru generarea de forme diverse, una pentru a edita proprietățile zonei, și în cele din urmă una pentru a șterge o zonă selectată; puteți apela aceste funcții din meniul de cartografiere,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ro: chiar în dreapta este zona de lucru unde se pot desena toate formele care să conțină instrumentele cele mai importante,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ro: în dreapta se află un set vertical de pictograme; funcționalitatea este evidentă, dar există și un meniu derulant care oferă informații pentru fiecare funcție,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ro: în sfârșit, chiar în dreapta ariei de afișare, o listă cu proprietăți ale zonelor create. Cu clic pe un element din listă se evidențiază forma corespunzătoare din zona de lucru,

en: Imagemap filter options
ro: Opțiuni pentru filtrul Harta de imagini

en: Imagemap window
ro: Fereastra Harta de imagini

en: The Menu Bar
ro: Bara de meniu

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ro: Bara de meniu este similară cu bara de meniu din fereastra imagine, doar câteva meniuri sau intrări de meniu sunt diferite:

en: File
ro: Fișier

en: Save; Save As
ro: Salvează; Salvează ca

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ro: Spre deosebire de celelalte filtre, acest modul nu realizează o imagine, ci un fișier text. Așa că veți salva lucrul în format text.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ro: Cu <menuchoice><guimenu>Vizualizare </guimenu><guimenuitem>Sursă</guimenuitem></menuchoice> se poate previzualiza conținutul fișierului text.

en: Open; Open recent
ro: Deschide; Deschide recente

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ro: În modul se poate deschide fișierul text salvat. Ariile definite se vor afișa și se suprapun pe imagine; dacă imaginea nu cea originală sau nu cu aceeași mărime, <acronym>GIMP</acronym> va solicita o scalare.

en: Edit
ro: Editare

en: Edit area info
ro: Editare informațiilor despre zonă

en: Editing an imagemap area
ro: Editarea unei zone din Harta de imagini

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ro: În caseta de dialog pentru configurări puteți edita informații despre o suprafață selectată. Această casetă de dialog va apărea automat ori de câte ori creați o nouă arie.

en: View
ro: Vizualizare

en: This menu offers you special functions:
ro: Acest meniu oferă funcții speciale:

en: Area list
ro: Listă zone

en: Here you can hide or show the selection area.
ro: De aici se poate ascunde sau arăta zona de selecție.

en: Source
ro: Sursă

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ro: Aici sunt afișate date brute așa cum au fost salvate și citite din fișier.

en: Color; Grayscale
ro: Culoare; Tonuri de gri

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ro: Puteți selecta modul de imagine aici și lucra cu tonuri de gri.

en: Mapping
ro: Cartografiere

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ro: Acest meniu este utilizat mai rar, atât timp cât este mult mai ușor de accesat prin clic pe pictograma din dreapta zonei de lucru.

en: Arrow
ro: Săgeată

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ro: Săgeata reprezintă meniul Mutare. Cu acest instrument se poate selecta și muta o zonă dintr-o imagine.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ro: Cu un poligon, puteți utiliza săgeata pentru a muta unul dintre punctele roșii. Apăsați clic dreapta pe un segment între două puncte roșii pentru a deschide un meniu pop-up, care oferă, alături de multe altele, posibilitatea de a adăuga un nou punct. Cu clic dreapta pe un punct roșu, acesta se poate șterge.

en: Rectangle; Circle; Polygon
ro: Dreptunghi; Cerc; Poligon

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ro: Aceste instrumente vă permit să creați diferite forme: clic pe imagine, deplasați cursorul și efectuați clic din nou.

en: Edit Map Info
ro: Editare informațiilor despre Hartă

en: Editing the imagemap data
ro: Editarea datelor despre Harta de imagini

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ro: Cu acest simplu dialog aveți posibilitatea să introduceți unele elemente, care vor fi scrise în fișierul de ieșire; fie comentarii (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descriere</guilabel>), fie valori de atribute pentru taguri HTML (<guilabel>Nume imagine</guilabel>, <guilabel>Titlu</guilabel>, <guilabel>URL implicit</guilabel>).

en: Tools
ro: Instrumente

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ro: Cu meniul <quote>Instrumente</quote> se pot crea ghidaje și chiar zone dreptunghiulare.

en: Grid; Grid settings
ro: Grilă; Configurări grilă

en: Grid options
ro: Opțiuni grilă

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ro: Cum se poate activa sau dezactiva grila de imagini și cum se pot configura proprietățile acesteia.

en: Use GIMP guides; Create guides
ro: Utilizare ghidaje GIMP; creare ghidaje

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ro: Aceste linii de ghidare sunt create la marginea imaginii dar se pot deplasa prin clic pe pătrățelul roșu de pe fiecare linie, similar cu ghidajele GIMP. Prin utilizarea ghidajelor sunt posibile creările de dreptunghiuri în imagine.

en: Create guides
ro: Creare ghidaje

en: Guide options
ro: Opțiuni ghidaje

en: The guide options
ro: Opțiuni ghidaje

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ro: În locul creării de forme geometrice pentru selectarea zonelor active se pot utiliza matrice de dreptunghiuri, fiecare reprezentând o zonă activă, prin clic pe<quote>Creare ghidaje</quote>. În meniul deschis se pot seta dimensiunile dreptunghiurilor, spațiile dintre ele, numărul de linii și coloane, precum și punctele de sus și din stânga de start pentru matrice. Toate măsurătorile sunt în pixeli. Dacă rezultatul nu este satisfăcător se poate ajusta fiecare dreptunghi prin mutarea pătrățelelor roșii.

en: The Tool Bar
ro: Bara cu instrumente

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ro: Multe din elemente sunt scurtături pentru funcții care au fost deja descrise anterior. Excepții:

en: Move to Front; Send to Back
ro: Trece în față; Trimite la spate

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ro: Aici se poate muta orice zonă spre jos (<quote>Mută în față</quote>) sau sus (<quote>Trimite în spate</quote>) din lista de suprafețe.

en: The Working Area
ro: Zona de lucru

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ro: În zona principală a ferestrei de imagine, în partea stângă, găsiți zona de lucru unde se pot desena toate formele care se pot realiza cu instrumentele disponibile.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ro: Lângă zona de lucru sunt expuse vertical pictogramele, una pentru punctare, trei pentru instrumente care generează diverse forme, una de editare a proprietăților zonei, și la sfârșit una de ștergere a zonei selectate; se pot apela aceste funcții și din meniul Mapare.

en: Note that the areas should not overlap.
ro: De notat că ariile nu se pot suprapune.

en: The selection area
ro: Zona de selectare

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ro: La dreapta este o zonă de afișare a listei de proprietăți pentru zonele create. Un clic pe un element din lista selectează automat forma corespunzătoare în zona de lucru, și atunci se pot face modificări.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
ro: Lângă ecran este un set vertical de pictograme; funcționalitatea este evidentă, dar conține și un meniu derulant care oferă informații pentru fiecare.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ro: Din păcate, simbolurile săgeată pentru mutarea unei intrări în lista în sus sau în jos nu funcționează aici. Dar, desigur, veți evita cu grijă crearea de zone de suprapunere, așa că nu puteți să utilizați deloc aceste funcții.
