en to ro translation catalogue (75 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Ferestre</quote>

en: Menus
ro: Meniuri

en: Windows
ro: Ferestre

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ro: Acest meniu vă permite să gestionați dialogurile ferestrelor <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ro: Numele meniului <quote>Ferestre</quote> nu este bine adaptat la noul mod de fereastră unică. Cu toate acestea, funcțiile sale se referă atât la moduri multiple cât și unice. Afișajul său poate varia în funcție de prezența sau absența imaginilor și a andocărilor:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ro: Conținutul meniului <quote>Ferestre</quote>

en: Without open images
ro: Fără imagini deschise

en: With open images
ro: Cu imagini deschise

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ro: <command>Andocări închise recent</command>: această comandă deschide lista de andocări pe care le-ați închis recent. Le puteți redeschide făcând clic pe numele lor. Observați că nu se referă la ferestrele izolate.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre andocări, consultați <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoguri și andocare</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ro: <command>Dialoguri andocabile</command>: această comandă deschide lista de dialoguri andocabile. Consultați <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ro: Lista de ferestre de imagine deschise: dând clic pe un nume de imagine, sau utilizând comanda rapidă <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numărul imaginii</keycap></keycombo>, face ca imaginea să devină activă.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ro: <command>Mod fereastră unică</command>: când este activată, GIMP se află într-un mod fereastră unică. Consultați <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ro: Submeniul <quote>Andocări închise recent</quote>

en: Docks
ro: Andocări

en: Recently closed
ro: Închise recent

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ro: Această comandă deschide lista andocărilor pe care le-ați închis recent. Le puteți redeschide dând clic pe numele lor. Observați că nu se referă la ferestrele izolate.

en: Activating the Command
ro: Se activează comanda

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din bara de meniu a imaginii prin intermediul <menuchoice><guimenu>Ferestre</guimenu><guimenuitem>Ferestre andocabile închise recent</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Vizualizare</quote>

en: Image window
ro: Fereastra imaginii

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Unelte</quote>

en: Tools
ro: Unelte

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ro: Introducere în meniul <quote>Unelte</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ro: Conținutul meniului <quote>Unelte</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ro: Intrările de meniu din meniul <guimenu>Unelte</guimenu> permit accesul la uneltele <acronym>GIMP</acronym>. Toate uneltele disponibile în <acronym>GIMP</acronym> sunt descrise pe larg în secțiunea <link linkend="gimp-tools">Unelte</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Selectează</quote>

en: Selection
ro: Selecție

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ro: Introducere în meniul <quote>Selectează</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ro: Conținutul meniului <quote>Selectează</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
ro: Această secțiune explică comenzile din meniul <guimenu>Selectează</guimenu> al barei de meniu a imaginii.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Strat</quote>

en: Introduction to Menus
ro: Introducere în Meniuri

en: Introduction
ro: Introducere

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ro: Există multe locuri în <acronym>GIMP</acronym> unde puteți găsi meniuri. Scopul acestui capitol este de a explica toate comenzile care sunt accesibile din bara de meniu a imaginii și din meniul imagini pe care îl puteți obține și prin clic dreapta pe canava. Toate meniurile contextuale și intrările de meniu pentru celelalte dialoguri sunt descrise în altă parte în capitolele care descriu dialogurile în sine.

en: The Image Menu Bar
ro: Bara de meniu a imaginii

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
ro: Această bară de meniu poate conține alte intrări dacă ați adăugat script-fus, python-fus sau clipuri video la GIMP.

en: Context Menus
ro: Meniuri contextuale

en: Context menus
ro: Meniuri contextuale

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
ro: Dacă dați clic dreapta pe anumite părți din interfața <acronym>GIMP</acronym>, se deschide <quote>un meniu contextual</quote>, ceea ce duce la o varietate de funcții. Unele locuri unde puteți accesa meniuri contextuale sunt:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
ro: Clic pe o fereastră a imaginii afișează meniul Imagine. Acest lucru este util când lucrați în modul ecran complet, fără o bară de meniu.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
ro: Clic pe un strat în dialogul Straturi sau pe un canal în dialogul Canale afișează funcții pentru stratul sau canalul selectat.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
ro: Clic dreapta pe bara de meniu a imaginii are același efect ca și clic stânga.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
ro: Clic dreapta pe bara de titlu afișează funcțiile care nu aparțin lui <acronym>GIMP</acronym>, ci programului de gestionare a ferestrelor de pe calculator.

en: Tear-off menus
ro: Meniuri de rupere

en: Tear-off line
ro: Linie de rupere

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
ro: Există o proprietate interesantă asociată cu unele dintre meniurile din <acronym>GIMP</acronym>. Acestea sunt oricare dintre meniurile din meniul contextual al imaginii pe care le obțineți dând clic dreapta pe canava și pe oricare dintre submeniurile sale. (Vă puteți da seama că un element de meniu conduce la un submeniu, deoarece există o iconiță <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> lângă acesta.) Când deschideți oricare dintre aceste meniuri, există o linie punctată în partea de sus a acestora (linie de rupere). Dând clic pe această linie punctată, detașați meniul de sub el și acesta devine o fereastră separată.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
ro: Submeniul <quote> Ferestre</quote> și submeniul său de rupere

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
ro: Meniurile de rupere devin de fapt independente. Ele sunt întotdeauna vizibile, funcțiile lor se aplică întotdeauna imaginii curente, și ele persistă atunci când toate imaginile sunt închise. Puteți închide un submeniu de rupere dând clic din nou pe linia punctată sau prin închiderea ferestrei din gestionarul de ferestre de pe calculator (de multe ori dând clic pe o iconiță X în colțul din dreapta sus al ferestrei).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
ro: Aceste submeniuri de rupere sunt, de asemenea, create în modul fereastră unică, dar sunt de interes mai scăzut, deoarece acestea sunt mascate de fereastră de îndată ce dați clic pe ea.

en: Tab menus
ro: Meniuri de filă

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
ro: Următorul tip de meniuri nu este legat de bara de meniu a imaginii, dar din motive de completitudine:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
ro: Fiecare dialog <link linkend="gimp-concepts-docks">andocabil</link> conține un buton de meniu de filă, așa cum este evidențiat mai jos. Apăsând acest buton de meniu de filă deschide un meniu special de operații legate de filă, cu o intrare în partea de sus care se deschide în meniul contextual al dialogului.

en: A dockable dialog.
ro: Un dialog andocabil.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
ro: O fereastră de dialog cu butonul de meniu de filă evidențiat.

en: The Tab menu.
ro: Meniul filă.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ro: Consultați <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> pentru a afla mai multe despre meniurile de filă.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Imagine</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Ajutor</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ro: Introducere în meniul <quote>Ajutor</quote>

en: Menu
ro: Meniu

en: Help
ro: Ajutor

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ro: Conținutul meniului <quote>Ajutor</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ro: Meniul <guimenu>Ajutor</guimenu> conține comenzi care vă ajută în timp ce lucrați cu <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Filtre</quote>

en: Filters
ro: Filtre

en: The <quote>File</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Fișier</quote>

en: File menu
ro: Meniul de fișier

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: File
ro: Fişier

en: The File menu
ro: Meniul de fișier

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Editare</quote>

en: Edit
ro: Editează

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ro: Meniul <quote>Culori</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
ro: Pe lângă comenzile descrise aici, puteți găsi si alte intrări în meniu. Ele nu fac parte din <acronym>GIMP</acronym> în sine, dar au fost adăugate de extensii (module). Puteți găsi informații despre funcționalitatea unui modul prin referire la documentația sa.
