en to ro translation catalogue (737 entries)

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Activating the Dialog
ro: Activarea dialogului

en: You can access it:
ro: Puteți să îl accesați:

en: Undo History Dialog
ro: Anulare istoric dialog

en: Undo History
ro: Anulare istoric

en: The Undo History dialog
ro: Dialogul Anulare istoric

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
ro: Acest dialog afișează o listă a acțiunilor pe care le-ați efectuat cel mai recent pe o imagine, cu o schiță mică care încearcă să ilustreze modificările produse de fiecare. Puteți readuce imaginea la orice punct din istoria sa pur și simplu făcând clic pe intrarea din dreapta în listă. Pentru mai multe informații despre cum funcționează mecanismul de anulare a lui GIMP, a se vedea secțiunea de pe  <link linkend="gimp-concepts-undo">Anulare</link>.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ro: Acest dialog este un dialog andocabil; a se vedea secţiunea <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> pentru ajutor privind manevrarea.

en: Using the Undo History dialog
ro: Utilizarea dialogului Anulare istoric

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
ro: Cel mai basic lucru pe care îl puteți face este de a selecta un punct din istoric anulări făcând clic pe el în listă. Puteți merge înainte și înapoi între stări în acest fel oricât de mult vă place, fără a pierde orice informații sau consumatoare de orice resurse. În cele mai multe cazuri, modificările sunt foarte rapide.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> deschide un câmp de căutare. A se vedea <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Undo
ro: Anulare

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
ro: Acest buton are același efect ca alegerea <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Anulare</guimenuitem> </menuchoice> din meniu, sau apăsând <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Z</keycap> </keycombo>; acesta revine imaginea la următoarea stare înapoi în istoria anula.

en: Redo
ro: Refă

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
ro: Acest buton are același efect ca și alegerea <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Refă</guimenuitem> </menuchoice> din meniu, sau apăsând <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Y</keycap> </keycombo>; Acesta avansează imaginea la următoarea stare înainte în istoria anula.

en: Clear Undo History
ro: Curăță istoricul anulărilor

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
ro: Acest buton elimină tot conținutul din istoricul anulare, cu excepția stării curente. Dacă-l apăsați, vi se cere să confirme că într-adevăr doriți să faceți acest lucru. Singurul motiv pentru care poți fi nevoit să o faci ar fi dacă ești foarte constrâns cu spațiul de memorie.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
ro: Aveți posibilitatea să setați numărul de anulare niveluri în <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Resurse sistem</link>.

en: Tool Presets Dialog
ro: Dialog presetări instrument

en: Presets
ro: Preconfigurări

en: Presets Dialog
ro: Dialog Presetări

en: The Tool Presets Dialog
ro: Dialogul presetări instrument

en: You can access it: <placeholder-1/>
ro: Puteți accesa: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
ro: Utilizarea dialogului presetări de instrument

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
ro: Acest dialog vine cu o listă de presetări predefinite. Fiecare dintre ele are o pictogramă reprezentând presetări de instrument va fi aplicată și un nume.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
ro: Presetări pot fi etichetate, astfel încât să puteți aranja presetări de afișare, după doriți. Vă rugăm să consultați <xref linkend="gimp-tagging"/> pentru mai multe informații despre etichetare.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
ro: Dublu clic pe o pictogramă presetată deschide editorul presetare instrument.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
ro: Dublu clic pe numele prestabilit vă permite să editați acest nume.

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
ro: Meniul contextual de dialog presetări instrument

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
ro: <guilabel>Duplicare presetare de instrument</guilabel>: această comandă este întotdeauna dezactivată. Nu este necesară deoarece, după am văzut mai sus, un duplicat este creat automat atunci când creați o nouă presetare dintr-o presetare existentă.

en: Tool Preset Editor
ro: Editor presetare instrument

en: The Tool Preset Editor
ro: Editorul presetat de instrumente

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
ro: un dublu clic pe o pictogramă prestabilită din dialogul Prestabiliri instrumente.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
ro: faceți clic dreapta pe o presetare în instrumentul presetări de dialog pentru a deschide un meniu contextual și apoi faceți clic pe comanda <guilabel>Editare presetare instrument</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
ro: Puteți accesa acest dialog prin: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
ro: Utilizarea editorului presetare instrument

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
ro: <emphasis role="bold">editare nume presetare</emphasis> în caseta text,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
ro: <emphasis role="bold">modificare pictogramă presetare</emphasis> se face cu un clic pe pictograma presetare. Aceasta deschide o fereastră în care se poate alege o pictogramă nouă.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
ro: <emphasis role="bold">selectați resurse pentru a fi salvate</emphasis> făcând clic pe casetele de selectare.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
ro: În acest dialog aveți posibilitatea să: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
ro: Dialog șabloane

en: Templates
ro: Șabloane

en: The Templates dialog
ro: Dialogul șabloane

en: Using the Templates dialog
ro: Utilizarea dialogului șabloane

en: Grid/List modes
ro: Moduri grilă/listă

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
ro: În meniul tab pentru dialogul <quote>șabloane</quote> dialog, puteți alege între <guimenuitem>vedere ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>vedere ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, șabloanele sunt prevăzute într-o matrice dreptunghiulară de icoane identice (cu excepția cazului în care le-ați dat o pictogramă special, după vom vedea mai târziu). Se afișează numai numele șablonului selectat. În modul listă, acestea sunt aliniate vertical; pictogramele sunt identice, de asemenea; toate numele sunt afișate.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
ro: În acest meniu tab, opțiunea <guilabel>Previzualizare mărime</guilabel> vă permite să modificați dimensiunea miniaturilor.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> într-o listă de vizualizare deschide un câmp de căutare. A se vedea <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
ro: Butoanele din partea de jos

en: Create a new image from the selected template
ro: Crearea unei imagini noi din șablonul selectat

en: Create a new template
ro: Crearea unui șablon nou

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
ro: Făcând clic pe acest buton se deschide un dialog pentru <link linkend="edit-template-dialog">Șablon nou</link>, identic cu Editare șablon de dialog, pe care le vom vedea mai jos.

en: Duplicate the selected template
ro: Duplicarea șablonului selectat

en: Edit the selected template
ro: Editarea șablonului selectat

en: Delete the selected template
ro: Ştergerea șablonului selectat

en: Tagging
ro: Etichetare

en: Tags
ro: Tag-uri

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
ro: În dialoguri peneluri, degradeuri, tipare și paleteși unele alte dialoguri andocabile, puteți defini etichetele și apoi aveți posibilitatea să reorganizați elemente în conformitate doar cu Tag-urile alese.

en: Example
ro: Exemplu

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
ro: Aveți posibilitatea să ștergeți Tag-uri: selectați un penel, apoi selectați o etichetă în campul <quote> introduceți tag-ul </quote> câmp și apăsați tasta <keycap>Delete</keycap>. Când această etichetă a fost eliminată din toate penelurile, aceasta dispare din listă.

en: Symmetry Painting
ro: Pictura simetrică

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
ro: Dialog <quote>Pictura simetrică</quote> este andocabil. Citește <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> pentru a afla mai multe despre conceptul de andocare.

en: Using the Symmetry Painting dialog
ro: Utilizarea dialogului de pictură a simetriei

en: Symmetry Painting dialog
ro: Dialog pictură simetrică

en: Options
ro: Opțiuni

en: none
ro: niciuna

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
ro: Aceasta este opțiunea implicită; pictura de simetrie nu este activată.

en: Mirror
ro: Oglindă

en: The Symmetry mirror dialog
ro: Dialogul simetrie în oglindă

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
ro: Aceasta este o simetrie ca într-o oglindă. Aveți posibilitatea să selectați o <guilabel>simetrie orizontală</guilabel>, o <guilabel>simetrie verticală</guilabel> sau o <guilabel>simetrie centrală</guilabel>. De asemenea, puteți selecta mai multe simetrii.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
ro: Poziția implicită pentru axa simetriei este mijlocul ferestrei imaginii. Puteți plasa axa unde doriți să utilizați <guilabel>Poziția axei orizontale</guilabel> și <guilabel>Poziția axei verticale</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
ro: <guilabel>Dezactiva transformare pensula</guilabel>: Când transformi desenul, pensula se va sfârși și ea transformată. De exemplu, într-o oglindă transforma, nu numai că va desen pe partea dreaptă a pânzei fi oglindită pe stânga, dar perie în sine este, evident, "oglindită" pe stânga. Dacă din anumite motive, doriți ca liniile trase să fie oglindite (sau alte transformări), dar nu conturul pensulei în sine, puteți bifa această casetă. Pentru un motiv evident, nu veți vedea cu perii simetrice, totuși. De aceea nu vedeți efectul deoarece multe pensule implicite sunt simetrice.

en: Tiling
ro: Țigla

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
ro: <quote>Țigla</quote> este o simetrie translațională, care poate fi finit (cu un maxim de aplicări) sau infinit. În acest din urmă caz, este instrumentul perfect pentru a crea modele sau gresie fără sudură, la momentul picturii.

en: The Symmetry Tiling Dialog
ro: Dialogul de mozaicare a simetriei

en: This mode covers the image with strokes.
ro: Acest mod acoperă imaginea cu tușe.

en: No axes here. The options are:
ro: Aici nu sunt axe. Opțiunile sunt:

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
ro: <guilabel>Shift</guilabel>: aceasta schimbare între liniile de pe axa X, în pixeli.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
ro: <guilabel>Max Strokes X</guilabel>, <guilabel>Max Strokes Y</guilabel>: acestea sunt numărul maxim de Tușe pensulă pe axa X și Y. Implicit este 0, ceea ce înseamnă nici o limită, doar în funcție de dimensiunea imaginii.

en: The Symmetry Mandala Dialog
ro: Dialogul simetrie Mandala

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
ro: Contururile sunt plasate în jurul centrului de coordonate ale axei.

en: The options are:
ro: Opțiunile sunt:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
ro: <guilabel>Centru abscisă</guilabel>, <guilabel>Centrul ordonata</guilabel> pentru a poziționa centrul de coordonate.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
ro: <guilabel>Numărul de puncte</guilabel>: numărul de tușe.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
ro: <guilabel>Dezactivare transformare perie</guilabel>: a se vedea mai sus.

en: Examples
ro: Exemple

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
ro: Este selectată peria de piper. Este folosit creionul.

en: Example for Mirror
ro: Exemplu pentru oglinda

en: Vertical Symmetry
ro: Simetrie verticală

en: A single click
ro: Un singur clic

en: A stroke
ro: O trasare

en: Example for Tiling
ro: Exemplu pentru țigla

en: A single click. Shift = 20.
ro: Un singur clic. Shift = 20.

en: Example for Mandala
ro: Exemplu pentru Mandala

en: Save File
ro: Salvare fișier

en: Image
ro: Imagine

en: Save image
ro: Salvează imaginea

en: Save
ro: Salvează

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
ro: Dacă ați salvat deja imaginea, fișierul imagine anterior va fi suprascris cu versiunea curentă. Dacă nu ați salvat deja imaginea, comanda <guimenuitem>Salvează</guimenuitem> deschide dialogul Salvare imagine.

en: Save Image Dialog
ro: Dialog Salvare imagine

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ro: sau de la tastatură utilizând comanda rapidă <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
ro: Utilizați <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo> pentru a salva imaginea deschisă cu un nume diferit.

en: The Save Image Dialog
ro: Dialogul Salvare imagine

en: Select File Type
ro: Selectare tip de fișier

en: Sample Points Dialog
ro: Dialog puncte de eșantionare

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantionare

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
ro: În timp ce <link linkend="gimp-tool-color-picker">Prelevatorul de culoare</link> poate afișa informații de culoare despre un pixel, dialogul <quote>puncte de eșantionare</quote> poate afișa datele pentru patru pixeli din stratul activ sau imagine, în același timp. O altă diferență importantă este că valorile acestor puncte sunt schimbate în timp real, cât timp sunteți în lucru pe imagine.

en: Using sample points
ro: Utilizarea punctelor de eșantionare

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
ro: Pentru a muta sau șterge un punct de mostră: <placeholder-1/>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
ro: Descriere dialog <quote>Puncte de eșantionare</quote>

en: Sample points dialog
ro: Dialog puncte de eșantionare

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
ro: Culoarea punctului de eșantionare este afișată într-o casetă de specimene.

en: In the drop-down list, you can choose between:
ro: În lista derulantă, puteți alege între:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ro: Această alegere afişează valorile <emphasis>roşu</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>albastru</emphasis> şi <emphasis>Alfa</emphasis> ale pixelului, ca numere între 0 şi 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ro: Această alegere afișează valorile <emphasis>roșu</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>albastru</emphasis> și <emphasis> Alfaa </emphasis> ale pixelului, ca procente. De asemenea, arată valoarea hexazecimală a culorii pixelului.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ro: Această alegere afișează <emphasis>Hue</emphasis>, în grade, precum și <emphasis>Saturația</emphasis>, <emphasis>Valoarea</emphasis> și <emphasis>Alfa</emphasis> ale pixelului, ca procente.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ro: Această alegere afișează valorile <emphasis>cyan</emphasis>, <emphasis>magenta</emphasis>, <emphasis>galben</emphasis>, <emphasis>negru</emphasis> și <emphasis>Alfa </emphasis> ale pixelului, ca procente.

en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Dialog Quick Mask
ro: Dialog mască rapidă

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
ro: Utilizând combinație de taste <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
ro: Crearea unei măști rapide

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
ro: Masca este codificat în tonuri de gri, astfel încât trebuie să utilizați alb sau gri pentru a micșora zona limitată de mască și negru pentru a crește. Zona pictate în lumină sau gri închis vor fi zone de tranziție pentru selecția estompată. Când masca este pregătită, faceți clic din nou pe butonul din stânga jos din fereastra imagine și masca rapidă va fi eliminată din lista de canale și convertită într-o selecție.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
ro: Masca rapidă are ca scop pictarea unei selecții și tranzițiile sale cu instrumente de pictură, fără a vă faceți griji despre gestionarea măști de selecție. Este o modalitate buna de a izola un subiect într-o imagine, deoarece odată ce selecția se face trebuie doar să eliminați conținutul său (sau inversă în cazul în care subiectul este în selecție).

en: Using Quick Mask with a gradient
ro: Utilizarea măștii rapide cu un degrade

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
ro: O trasare este acum adăugată peste selecția activată. Ciudat! Degradeul, deși nu este vizibil, rămâne activ peste tot în imagine, în zonele selectate și neselectate!

en: Usage
ro: Utilizare

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
ro: <link linkend="gimp-file-open">Deschide</link> o imagine sau creează un <link linkend="gimp-file-new">document nou</link>.

en: Toolbox
ro: Trusă cu unelte

en: Document History
ro: Istoric documente

en: Navigation
ro: Navigare

en: Languages
ro: Limbi

en: Language
ro: Limba

en: Image size
ro: Dimensiune imagine

en: Status bar
ro: Bară de stare

en: Display
ro: Afișare

en: Transparency
ro: Transparență

en: Template
ro: Șablon

en: Advanced Options
ro: Optiuni Avansate

en: Modifiers
ro: Modificatori

en: Pointer Dialog
ro: Dialog indicator

en: Pointer
ro: Indicator

en: Pointer dialog
ro: Dialog de indicator

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
ro: Acest dialog vă oferă, în aceeași fereastră, în timp real, poziția indicatorului mausului și valorile canalului din pixelul indicat, în modelul de culoare ales.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
ro: Opțiuni de dialog de <quote>Indicator</quote>

en: Pixels
ro: Pixeli

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
ro: Arată poziția pixelului indicat, în coordonatele X (orizontal) și Y (vertical), precizate în pixeli de la origine (colțul din stânga sus al pânzei).

en: Units
ro: Unități

en: Shows the distance from the origin, in inches.
ro: Arată distanța de la origine, în inci.

en: Pointer Bounding Box
ro: Casetă de încadrare a indicatorului

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
ro: Aceste informații sunt active atunci când există o selecție. X și Y sunt coordonatele din colțul din stânga sus al cadrului dreptunghiular care limitează selecțiile dreptunghiulare și eliptice. H și W sunt înălțimea și lățimea acestei cutii.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
ro: Aceste informații ies și pentru celelalte selecții, dar ele sunt de interes mai redus și caseta de încadrare nu este vizibilă.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
ro: Aceste informații referitoare la selecție rămân neschimbate când utilizați alt instrument, în timp ce coordonatele indicatorului variază.

en: Channel values
ro: Valorile canalului

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
ro: Valorile canalului pentru <link linkend="glossary-colormodel">modelul de culoare</link> selectat sunt prezentate mai jos. Ambele meniuri derulante conțin aceleași alegeri, ceea ce face mai ușor să comparați valorile de culoare ale unui anumit pixel folosind diferite modele de culoare. <quote>Hex</quote> este <link linkend="glossary-html-notation">notația HTML</link> pentru culoarea pixelului, în hexazecimal. Opțiunile din meniurile derulante sunt (<guilabel>Pixel</guilabel> este implicit):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ro: Canal cu valorile <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Această alegere afișează valorile <emphasis>roșu</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>albastru</emphasis> și <emphasis>alfa</emphasis> ale pixelului, ca numere între 0 și 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ro: Canalul cu valorile <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Această alegere afișează valorile pixelului, ca procente, pentru <emphasis>roșu</emphasis>, <emphasis>verde</emphasis>, <emphasis>albastru</emphasis> și <emphasis>alfa</emphasis>. De asemenea, arată valoarea hexazecimală a culorii pixelului.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ro: Componentele <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Această alegere afișează <emphasis>Nuanța</emphasis>, în grade, precum și <emphasis>saturația</emphasis>, <emphasis>valoarea</emphasis> și <emphasis>alfa</emphasis>, pixelului, în procente.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ro: Valorile canalului <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Această alegere afișează valorile, în procente, ale pixelului pentru <emphasis>cyan</emphasis>, <emphasis>magenta</emphasis>, <emphasis>galben</emphasis>, <emphasis>negru</emphasis> și <emphasis>alfa</emphasis>.

en: Sample Merged
ro: Eșantion combinat

en: Patterns Dialog
ro: Dialog modele

en: Patterns
ro: Modele

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
ro: În <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>model</emphasis> este o imagine mică utilizată pentru a umple zonele prin plasarea de copii un lângă celălalt[. A se vedea secțiunea <link linkend="gimp-concepts-patterns">Modele</link> pentru informații de bază cu privire la modele și modul în care acestea pot fi create și utilizate.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
ro: Se pot utiliza cu <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Umplere cu găleata</link> și cu instrumentul <link linkend="gimp-tool-clone">Clonare</link> precum și cu comanda <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Umplere cu model</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
ro: Dialogul <quote>Modele</quote> este utilizat pentru a selecta un model, făcând clic pe el într-o listă sau grilă: modelul selectat va fi apoi afișat în zona de instrumente penel/model/degrade. Câteva duzini de modele alese mai mult sau mai puțin aleatoriu sunt furnizate cu GIMP, și puteți adăuga cu ușurință propriile modele.

en: Using the pattern dialog
ro: Utilizarea dialogului modele

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
ro: În meniul tab, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, modelele sunt expuse într-o matrice dreptunghiulară, ceea ce face ușoară vizualizare simultană și permite găsirea ușoară a celei căutate. În modul listă, modelele sunt aliniate într-o listă, cu numele trecut lângă ele.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
ro: Independent de dimensiunea reală a unui model toate modelele afișează aceeași dimensiune în dialog. Deci, pentru modele mai mari acest lucru înseamnă că veți vedea doar o mică porțiune a modelului în fereastra de dialog - indiferent dacă ați vizualiza dialogul ca listă sau grilă. Pentru a vedea modelul complet, pur și simplu faceți clic pe model <emphasis> și țineți apăsat butonul mouse-ului </emphasis> pentru o secundă.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
ro: În meniul tab, opțiunea <guilabel>Previzualizare dimensiune</guilabel> vă permite să adaptați dimensiunea examinărilor modelului la gustul dvs.

en: The Patterns dialog
ro: Dialogul modelelor

en: List view
ro: Vizualizare ca listă

en: Grid mode
ro: Mod Grilă

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
ro: Dialog despre utilizarea modelelor (mod grilă)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
ro: În partea de sus apare numele modelelor selectate în mod curent și dimensiunile acestora în pixeli.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
ro: În centrul apare o vizualizare grilă a tuturor modelelor disponibile, cu cel selectat în prezent evidențiat. Făcând clic pe unul dintre ei devine modelul curent GIMP, și conduce la apariția în trusa de instrumente penel/model/degrade.

en: Using the Patterns dialog (List view)
ro: Utilizarea dialogului modele (Vizualizare listă)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
ro: În această vizualizare, în loc de o grilă, veți vedea o listă de modele, fiecare etichetate cu numele și dimensiunea. Făcând clic pe un rând în lista se setează acesta ca model curent GIMP , la fel cum se întâmplă și în vizualizarea grilă.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
ro: Dacă faceți <emphasis>dublu clic</emphasis> pe numele unui tipar, veți avea posibilitatea să editați numele. Rețineți că vă sunt permise doar redenumirile de modele pe care le-ați adăugat personal, nu cele care sunt furnizate cu GIMP. Dacă editați un nume pe care nu aveți permisiunea să-l modificați, de îndată ce apăsați Return sau mutați la un alt control, numele va reveni la valoarea sa anterioară.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
ro: Orice altceva în vizualizarea listă funcționează în același mod ca în vizualizarea grilă.

en: Buttons
ro: Butoane

en: Delete Pattern
ro: Ștergere tipar

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
ro: Apăsând acest buton elimină tiparul din listă și se produce și ștergerea de pe disc a fișierului corespunzător. Rețineți că nu puteți elimina oricare dintre modelele care sunt furnizate cu GIMP și instalate în sistemul de <filename>modele</filename>; aveți posibilitatea să eliminați numai modelele pe care le-ați adăugat în folderele în care aveți permisiuni de scriere.

en: Refresh Patterns
ro: Reîmprospătare modele

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ro: Apăsarea acestui buton forțează <acronym>GIMP</acronym> să rescaneze folderele dinn calea de căutare pentru modele, adăugând orice modele nou descoperite în listă. Acest buton este util dacă adăugați noi modele într-un folder, și doriți să le facă disponibile fără a fi nevoie să reporniți <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
ro: Deschidere model ca imagine

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
ro: Dacă faceți clic pe acest buton, modelul curent este deschis într-o nouă fereastră de imagine. Deci, puteți să-l editați. Dar dacă încercați să-l salvați cu numele de clasa <filename class="extension">.pat</filename>, chiar și cu un nume nou, vă veți lovi de problema <quote>lipsei de permisiuni </quote>, deoarece acest fișier imagine este <quote>rădăcină</quote>. Dar acest lucru este posibil sub Windows, pentru fișiere mai puțin protejate.

en: Menu
ro: Meniu

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ro: Puteți utiliza etichetele pentru a reorganiza afișarea tiparelor. A se vedea <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
ro: Modelul Clipboard

en: Clipboard pattern
ro: Model Clipboard

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
ro: Un <quote> model clipboard</quote> nou

en: Paths Dialog
ro: Dialog trasee

en: Paths
ro: Trasee

en: The <quote>Paths</quote> dialog
ro: Dialogul <quote>Trasee</quote>

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
ro: În cazul în care lista nu este goală, la un moment dat unul dintre membri este imaginea <emphasis>activă</emphasis>, care va fi obiectul oricăror operațiuni pe care le efectuați utilizând meniul de dialog sau butoanele din partea de jos: calea activă este afișată evidențiată în listă. Făcând clic pe oricare dintre intrări va face calea activă.

en: Path visibility
ro: Vizibilitate traseu

en: Lock position and size
ro: Blocare poziție și dimensiune

note: Preview image
en: Thumbnail
ro: Pictograma

en: Path Name
ro: Nume cale

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
ro: Numele căii, care trebuie să fie unic în imagine. Dublu-clic pe numele vă va permite să-l editați. Dacă numele pe care îl creați există deja, va fi adăugat un număr (de exemplu, <quote> #1 </quote>) pentru a-l face unic.

en: New Path
ro: Traseu nou

en: Action
ro: Acțiune

en: None
ro: Nici una

en: Replace existing selection
ro: Înlocuire selecție existentă

en: Add to selection
ro: Adăugare la selecție

en: Subtract from selection
ro: Scădere din selecție

en: Intersect with selection.
ro: Se intersectează cu selecția.

en: Selection to Path
ro: Selecție la traseu

en: The <quote>Paths</quote> context menu
ro: Meniul contextual <quote>Traseu</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
ro: Meniul traseu poate deschis prin clic dreapta pe un item traseu din listă în dialogul trasee sau alegând intrarea de sus ("meniul trasee") din tabul dialog trasee. Acest meniu vă oferă acces la majoritatea operațiilor care afectează trasee.

en: Edit Path Attributes
ro: Editare atribute traseu

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
ro: <guilabel>Editare atribute traseu</guilabel> deschide un mic dialog care vă permite să schimbați numele traseului. De asemenea, puteți face acest lucru făcând dublu clic pe numele din tabel în dialogul traseu.

en: Merge Visible Paths
ro: Îmbinare trasee vizibile

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
ro: <guilabel>Îmbinare trasee vizibile</guilabel> adună toate traseele din imaginea care sunt vizibile (toate cele pentru care simbolul <quote>ochi deschis</quote> apare în dialogul traseu), și le transformă în componentele unui singur traseu. Acest lucru poate fi convenabil, dacă doriți trasarea identică a tuturor, etc.

en: This operation can be accessed in several ways:
ro: Această operațiune poate fi accesată în mai multe moduri:

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
ro: Din meniul de dialog trasee, cu <guimenuitem>Selecție la traseu</guimenuitem>.

en: Paste Path
ro: Lipire traseu

en: Import Path
ro: Import traseu

en: Palettes Dialog
ro: Dialogul palete

en: Palettes
ro: Palete

en: Palette
ro: Paletă

en: Color
ro: Culoare

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
ro: O <emphasis>paletă</emphasis> este un set de culori discrete, în nici o ordine specială. A se vedea secțiunea <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palete</link> pentru informații de bază cu privire la palete și modul în care acestea pot fi create și utilizate.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
ro: Dialogul <quote>palete</quote> este utilizat pentru a selecta o paletă, făcând clic pe ea într-o vizualizare listă sau grilă. Câteva duzini mai mult sau mai puțin selectate aleatoriu, paletele sunt furnizate cu GIMP, și puteți adăuga cu ușurință noi palete proprii. Dialogul <quote>palete</quote>, de asemenea, vă oferă acces la mai multe operațiuni pentru crearea de noi palete sau manevrarea celor existente.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
ro: Dialogul <quote>palete</quote> nu este același lucru ca <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Dialogul palete indexate</link>, care este folosit pentru a manevra hărți de culoare ale imaginilor indexate.

en: Using the Palettes dialog
ro: Utilizarea dialogului palete

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
ro: Făcând clic pe o paletă în dialogul selectează această paletă și conduce la <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, care vă permite să setați culorile GIMP de prim plan sau culorile de fundal, făcând clic pe culori în paleta de afișare. Puteți utiliza, de asemenea, tastele săgeată pentru a selecta o paletă.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
ro: Dublu-clic pe o paletă <emphasis>nume</emphasis> (în modul de vizualizare listă) vă permite să editați numele. Rețineți că vă sunt permise doar pentru a schimba numele de palete pe care le-ați adăugat personal, nu cele care sunt furnizate cu GIMP. Dacă editați un nume pe care nu vi se permite să îl modificați, acesta va reveni la valoarea sa anterioară imediat ce ați apăsat enter sau mutați focalizarea în altă parte a indicatorului.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
ro: Dialog <quote>palete</quote>

en: Grid View
ro: Vizualizare ca grilă

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
ro: În meniul tab, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, paletele sunt prevăzute într-o spectaculoasă matrice dreptunghiulară, ceea ce face ușoară vizualizare simultană și permite găsirea ușoară a celei căutate. În modul listă (implicit), paletele sunt aliniate într-o listă, cu numele trecut lângă ele.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
ro: Opțiunea <guilabel>Previzualizare dimensiune</guilabel> vă permite să adaptați dimensiunea previzualizărilor celulelor colorate pe gustul dvs.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ro: Puteți utiliza etichetele pentru a reorganiza afișajul paletelor. A se vedea <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
ro: Butoanele de dialog palete

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
ro: Acest buton aduce deschide <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
ro: Noua paletă

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
ro: Duplicare

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
ro: Ștergere

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: New Palette
ro: Noua paletă

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ro: <quote>Paletă nouă</quote> creează o paletă nouă, fără titlu, care nu conține la început nici o intrare de culoare, și cu editorul paleta se pot adăuga culori la paleta. Rezultatul va fi salvat automat în folderul dumneavoastră personal <filename>palete</filename> atunci când vă părăsiți GIMP, așa că va fi disponibil în palete de dialog în sesiunile viitoare.

en: The Import Palette dialog
ro: Dialogul import paletă

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
ro: <quote>Import paletă</quote> vă permite să creați o paletă nouă din culorile unui degrade, o imagine sau un fișier paletă. Alegerea aceasta deschide dialogul <quote>Import paletă</quote> , care vă oferă următoarele opțiuni:

en: Select Source
ro: Selectare sursă

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
ro: Două opțiuni privind imaginea ca sursă, disponibile numai pentru imaginile RGB:

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
ro: <guilabel>Doar pixelii selectați</guilabel>: după spune și numele, pixelii sunt aleși numai din zona selectată, în stratul activ sau în toate straturile vizibile în funcție de starea opțiunii anterioare.

en: Palette name
ro: Numele paletei

en: Number of colors
ro: Număr de culori

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
ro: Aici specificați numărul de culori din paletă. Valoarea implicită este 256, aleasă din trei motive: (1) fiecare gradient conține 256 culori distincte; (2) fișierele GIF ar putea folosi un maximum de 256 culori; (3) imaginile indexate GIMP pot conține un maxim de 256 culori distincte. Puteți utiliza orice număr vă place aici, deși: GIMP va încerca să creeze o paletă de spațiere numărul specificat de culori chiar și în intervalul de culoare de gradient sau imagine.

en: Columns
ro: Coloane

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
ro: Aici specificați numărul de coloane pentru paletă. Acest lucru afectează numai modul în care paleta este afișată, și nu are nici un efect asupra modului în care paleta este utilizată.

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
ro: Paleta importată se va adăuga la dialogul palete, și salvate automat în folderul dumneavoastră personal <filename class="directory">palettes</filename> atunci când ați părăsit <acronym>GIMP</acronym>, așa că va fi disponibil în sesiunile viitoare.

en: Duplicate Palette
ro: Duplicare paletă

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ro: Paleta duplicat creează o paletă nouă prin copierea paletei care este selectată în acel moment, și deschide un editor de paletă, astfel încât să puteți face modificări. Rezultatul va fi salvat automat în folderul dumneavoastră personal <filename>palete</filename> atunci când vă părăsiți GIMP, așa că va fi disponibil în dialogul palete în sesiunile viitoare.

en: Copy Palette Location
ro: Copiere locație paletă

en: Delete Palette
ro: Ștergere paletă

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
ro: Ştergere paletă elimină paleta din dialogul <quote>palete</quote>, și șterge fișierul de pe discul în care este stocat. Înainte să acționeze, vă cere să confirmați că într-adevăr doriți să faceți aceste lucruri. Rețineți că nu puteți elimina oricare dintre palete care sunt furnizate cu GIMP, ci doar palete adăugate personal.

en: Refresh Palettes
ro: Reîmprospătare palete

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
ro: Reîmprospătarea paletelor rescanează toate folderele din calea de căutare a paletei și adaugă noile palete descoperite în lista din dialogul palete. Acest lucru poate fi util dacă obțineți fișiere de paletă de la unele surse externe, le copiați într-unul din folderele dumneavoastră cu palete, și doriți să devină disponibile în timpul sesiunii curente.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
ro: Exemple <quote>offset paleta</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
ro: De sus în jos: paleta originală, offset = 1, offset = 2.

en: From palette
ro: Din paletă

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
ro: Cu această comandă, toate culorile paletei sunt utilizate pentru a forma degradeul curent care este salvat în dialogul degrade. Degradeul creat este construit cu segmente la fel de mult ca numărul de culori de pe paleta dată.

en: Palette to Repeating Gradient
ro: Paletă pentru degrade repetabil

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
ro: Această comandă creează un degrade repetabil, utilizând toate culorile paletei. Acest degrade apare în dialogul degrade și devine curent. Degradeul este creat cu segmente unul mai mult decât numărul de culori de pe paleta dată. Culoarea din partea stângă la segmentul din stânga va fi aceeași culoare pe partea dreaptă la segmentul dreapta.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
ro: Exemplu <quote>paletă pentru degrade repetabil</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
ro: Sus: paletă. Jos: degrade creat cu comanda.

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
ro: Dialog <quote>de sortare paletă</quote>

en: Palette Editor
ro: Editor paletă

en: The Palette Editor
ro: Editor paletă

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
ro: Editorul paleta este folosit în principal pentru două scopuri: în primul rând, pentru stabilirea culorilor de prim-plan sau culorile de fundal (așa se arată în zona de culoare a uneltelor) la culorile selectate din paleta; în al doilea rând, pentru modificarea paletei. Puteți activa editorul paleta pentru orice paletă în dialog palete, dar puteți modifica doar palete pe care le-ați creat, nu și palete care sunt furnizate atunci când instalați GIMP. (Puteți, totuși, duplica orice paletă și apoi editați copia nou creată.) Dacă modificați o paletă, rezultatele lucrării vor fi salvate automat atunci când ieșiți din GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
ro: Cum se activează editorul paletă

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ro: Editorul paletei este un dialog andocabil; a se vedea secțiunea din <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoguri și Andocare</link> pentru ajutor privind manevrarea.

en: Using the Palette Editor
ro: Utilizarea editorului de paletă

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
ro: Dacă faceți clic pe o casetă de culoare în afișajul paletei, culoarea de prim-plan GIMP va fi setată la culoarea selectată: puteți vedea acest lucru în zona de culoare a casetei de instrumente. Dacă țineți apăsată tasta <keycap>Ctrl</keycap> în timp ce faceți clic pe, culoarea de fundal GIMP va fi setată la culoarea selectată.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
ro: În cazul în care paleta este o paletă particularizată, dublu-clic pe o culoare nu doar setează prim-plan, ci mai mult, deschide un editor de culoare care vă permite să modificați întreaga paletă selectată.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
ro: Cu clic dreapta în zona de afișare paleta se deschide meniul editor paletă. Funcțiile sale sunt în principal identice cu cele ale butoanelor din partea de jos a dialogului.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
ro: În partea dreaptă a intrării numelui este un buton care vă permite să setați numărul de coloane utilizate pentru afișarea paletei. Acest lucru afectează numai modul de afișare, nu și modul în care funcționează paleta. Dacă valoarea este setată la 0, va fi utilizată o valoare implicită.

en: Edit Color
ro: Editare culoare

en: New Color from FG
ro: Noua culoare din fundal

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, vă rugăm să consultați <link linkend="gimp-palette-editor-new">mai jos</link>.

en: Delete Color
ro: Ștergere culoare

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, vă rugăm să consultați <link linkend="gimp-palette-editor-delete">mai jos</link>.

en: Zoom Out
ro: Mărește

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">mai jos</link>.

en: Zoom In
ro: Micșorează

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">mai jos</link>.

en: Zoom All
ro: Zoom toate

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
ro: Pentru mai multe informații despre acest buton, consultați<link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">mai jos</link>.

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
ro: Meniul editorului paletei poate fi accesat prin click-dreapta pe display-ul paletei din editorul paletei sau selectând intrarea de sus din meniul tab-ului de dialog. Operații asupra ei pot fi, , de asemenea, executat folosind butoanele din partea de jos a dialogului editor paleta.

en: New Color from FG; New Color from BG
ro: Noua culoare de fundal; Noua culoare de la prim-plan

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
ro: Fiecare dintre aceste comenzi crează o nouă intrare paleta, folosind fie actuala culoare de prim-plan GIMP (așa se arată în zona de culoare a cutiei de instrumente), fie culoarea curentă de fundal.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
ro: <quote>Micșorare</quote> reduce scala verticală a intrărilor din ecranul paletei.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
ro: <quote>Mărire</quote> mărește scara verticala a intrărilor din paleta de display.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
ro: <quote>Încadrare</quote> ajustează dimensiunea verticală a intrărilor din paleta de display, astfel încât întreaga paletă se încadrează în zona de afișare.

en: Edit Active Palette
ro: Editare paletă activă

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
ro: Atunci când această opțiune este bifată (implicit), puteți edita o altă paletă făcând clic pe ea în dialogul <quote>palete</quote>.

en: Navigation Dialog
ro: Dialog navigare

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
ro: Clic în afara zonei rectangulare cu degetul arătător pe regiunea dorită.

en: Click and drag the rectangular area.
ro: Faceți clic și glisați zona dreptunghiulară.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
ro: Utilizați <keycap>Shift</keycap> și rotița mausului pentru a muta orizontal, <keycap>Alt</keycap> și rotița mausului pentru a muta vertical.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
ro: Pentru a modifica regiunea de vizualizare: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
ro: Utilizarea dialogului de navigare

en: The slider
ro: Cursorul

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
ro: Acesta permite controlul ușor al nivelului de zoom, mai precis decât prin comandă <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> . Acest glisor poate fi mutat, de asemenea, folosind rotița mausului atunci când indicatorul mausului este deasupra glisorului, sau <keycap>Ctrl</keycap> și rotița mausului.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Reglați raportul de zoom astfel încât imaginea să devină complet vizibilă

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
ro: Raportul de zoom este ajustat astfel încât întreaga imagine să devină vizibilă în fereastră așa cum este.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ro: Reglați raportul de zoom astfel încât fereastra să fie utilizată optim

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
ro: Dimensiunea imaginii și zoom-ul sunt ajustate astfel încât imaginea să fie afișată pe deplin cu zoom-ul mai mic.

en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduceți fereastra imaginii la dimensiunea afișajului imaginii

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
ro: Restaurați fereastra imaginii la dimensiunea care permite afișarea completă a imaginii cu zoom-ul nemodificat. Această comandă este, de asemenea, ca intrare de meniu disponibile. A se vedea<xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> pentru detalii.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
ro: Dialogul <quote>Peneluri</quote> simplificat

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
ro: Rețineți că, în funcție de preferințele dvs., un penel selectat cu popup se poate aplica numai la instrumentul curent activ, nu altor instrumente de pictură. A se vedea secțiunea <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opțini preferințe instrumente</link> pentru mai multe informații.

en: Grid/List mode
ro: Mod grilă/listă

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
ro: În meniul tab, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, formele penelului sunt redate într-o matrice dreptunghiulară, ceea ce facilitează observarea mai multora odată și găsirea celui pe care îl căutați. În modul listă, formele sunt aliniate într-o listă, cu numele de lângă ele.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
ro: În meniul tab, opțiunea <guilabel>Previzualizare dimensiune</guilabel> vă permite să adaptați dimensiunea examinărilor penelului la gustul dvs.

en: List mode
ro: Mod listă

en: Duplicate Brush
ro: Duplicare penel

en: Delete Brush
ro: Ștergere penel

en: Refresh Brushes
ro: Reîmprospătare peneluri

en: Layer masks
ro: Măști strat

en: Layer mask
ro: Mască strat

en: Masks
ro: Măști

en: <quote>Add mask</quote> dialog
ro: Dialog <quote>Adăugare mască</quote>

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
ro: <guilabel>Transferul canalului alfa al stratului</guilabel>: are același lucru ca și opțiunea anterioară, cu excepția faptului că resetează, de asemenea, canalul alfa al stratului la opacitate completă.

en: Layer Mask example
ro: Exemplu mască strat

en: A layer with layer mask
ro: Un strat cu mască strat

en: Painting the layer mask
ro: Pictarea măștii strat

en: Layers Dialog
ro: Dialog straturi

en: Layers
ro: Straturi

en: Layer
ro: Strat

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
ro: Dialogul <quote>Straturi</quote> este interfața principală pentru a edita, modifica și gestiona straturile.

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ro: prin scurtătura (implicită): <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>L</keycap> </keycombo>.

en: Layer attributes
ro: Atribute strat

en: Visible layer
ro: Strat vizibil

en: Linked layers
ro: Straturi legate

en: Layer visibility
ro: Vizibilitate strat

en: Lock
ro: Blocaj

en: Lock alpha channel
ro: Blocare canal alfa

en: Keep Layer Transparency
ro: Păstrați transparența stratului

en: Lock Alpha channel
ro: Blocare canal alfa

en: Lock pixels
ro: Blocarea pixelilor

en: Example for Locking Alpha Channel
ro: Exemplu de blocare a canalului Alpha

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
ro: Stratul activ are trei dungi orizontale, opace, verzi pe un fundal transparent. Vopsim o dungă roșie verticală. <quote>Blocaj</quote> nebifat: zonele opace și transparente ale stratului activ sunt vopsite cu roșu.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
ro: <quote>Blocaj</quote> bifat: numai zonele opace ale stratului activ sunt vopsite cu roșu. Zonele transparente sunt conservate.

en: Layer thumbnail
ro: Miniatură strat

en: Layer name
ro: Nume strat

en: Layers characteristics
ro: Caracteristicile straturilor

en: Mode
ro: Mod

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ro: Modul strat determină modul în care stratul interacționează cu celelalte straturi. Din caseta combo puteți accesa toate modurile furnizate de GIMP. Modurile strat sunt complet detaliate în <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Layer opacity
ro: Opacitate strat

en: Layers dialog
ro: Dialog straturi

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
ro: Prin mutarea cursorului oferiți mai mult sau mai puțină opacitate stratului. Cu o valoare de opacitate 0, stratul este transparent și complet invizibil. Nu confundați acest lucru cu o mască strat, care setează pixelul transparență după pixel.

en: Layer management
ro: Gestionarea straturilor

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
ro: Sub Listă tabel de straturi un set de butoane vă permite să efectuați unele operații de bază pe Listă tabel de straturi.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
ro: Aici se poate crea un strat nou. Un dialog este deschis, așa cum este descris în <link linkend="gimp-layer-new">Strat nou</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
ro: Apăsați tasta <keycap>Shift</keycap>pentru a deschide un nou strat cu ultimele valori utilizate.

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
ro: Aici se poate crea un nou grup de straturi. Un nou strat este creat, unde puteți pune straturi în jos.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
ro: Grupurile de straturi sunt descrise în <link linkend="gimp-layer-groups">Grupuri straturi</link>.

en: Raise layer
ro: Ridicarea stratului

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
ro: Aici aveți posibilitatea să mutați stratul până la un nivel din listă. Apăsați tasta <keycap>Shift</keycap> pentru a muta stratul în partea de sus a listei.

en: Lower layer
ro: Stratul inferior

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
ro: Aici aveți posibilitatea să mutați stratul de jos un nivel din listă. Apăsați tasta <keycap>Shift</keycap> pentru a muta stratul în partea de jos a listei.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
ro: Pentru a muta un strat în partea de jos a listei, este mai întâi necesar să adăugați un canal de transparență (denumit și canal Alpha) în stratul de fundal. Pentru a face acest lucru, faceți clic dreapta pe stratul de fundal și selectați <guilabel>Adaugă canal alfa</guilabel> din meniu.

en: Merge layers
ro: Combină straturile

en: Anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
ro: Apăsați <keycap>Shift</keycap>: combină straturile grupului de straturi într-un strat normal.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
ro: Se apasă <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: combină toate straturile vizibile cu ultimele valori utilizate.

en: More layer functions
ro: Mai multe funcții ale stratului

en: Clicking-and-dragging layers
ro: Clic și glisare straturi

en: New Layer Group
ro: Grup nou de straturi

en: Colormap Dialog
ro: Dialogul hartă de culoare

en: Colormap
ro: Paletă de culori

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
ro: O imagine indexată cu 6 culori și dialogul său paletă de culori

en: Colormaps and Indexed Images
ro: Palete de culori și imagini indexate

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
ro: Într-o imagine indexată, în loc să li se atribuie o culoare direct (așa se întâmplă în imaginile RGB și în tonuri de gri), culorile sunt atribuite pixelilor printr-o metodă indirectă, utilizând un tabel de aspect numit <emphasis>paletă de culori</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
ro: Pentru a determina culoarea care ar trebui să fie afișate pentru că pixel, GIMP caută indicele în paleta de culori a imaginii. Fiecare imagine indexată are propria paletă de culori privată. În GIMP, numărul maxim de intrări într-un paletă de culori este 256. Pentru o paletă de culori de dimensiuni maxime, fiecărui indice de la 0 la 255 îi este atribuit o culoare RGB arbitrară. Nu există reguli care restricționează culorile care pot fi atribuite unui index sau comenzii în care apar: oricărui index îi poate fi atribuită orice culoare.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
ro: Este important să realizăm că culorile din paleta de culori sunt <emphasis>doar culorile disponibile</emphasis> pentru o imagine indexată (asta este, cu excepția cazului în care adăugați noi culori la paleta de culori). Acest lucru are un efect major asupra multor operațiuni GIMP: de exemplu, într-o umplere de model, GIMP nu va avea, de obicei, posibilitatea de a găsi exact culorile potrivite în paleta de culori, astfel încât le va aproxima prin utilizarea cea mai apropiată culoare disponibile. Acest lucru este uneori menționată ca <link linkend="glossary-quantization">cuantizare</link>. În cazul în care paleta de culori este prea limitată sau prost aleasă, acest lucru poate produce cu ușurință o calitate foarte slabă a imaginii.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
ro: Dialogul paletă de culori vă permite să modificați paleta de culori pentru o imagine, fie prin crearea de noi intrări, fie prin modificarea culorilor pentru intrările existente. Dacă modificați culoarea asociată cu un anumit indice, veți vedea modificările reflectate în întreaga imagine, ca o schimbare de culoare pentru toți pixelii care sunt asociați acelui index. Intrările sunt numerotate cu 0 în colțul din stânga sus, 1 la dreapta, etc.

en: Using the Colormap dialog
ro: Utilizarea dialogului paletă de culori

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
ro: Aici sunt operațiunile pe care le puteți efectua utilizând acest dialog:

en: Click on a color entry
ro: Faceți clic pe o culoare de intrare

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
ro: Acesta setează de culoarea de prim-plan GIMP la culoarea pe care faceți clic, așa cum arată în zona de culoare caseta de instrumente. Ca rezultat, această culoare va fi utilizată pentru următoarea operație de pictură pe care o faceți.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
ro: <keycap>Ctrl</keycap>-clic pe o intrare de culoare

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
ro: Acesta setează culoarea de fundal <acronym>GIMP</acronym> la culoarea pe care faceți <keycap>Ctrl</keycap> clic pe, așa se arată în zona de culoare caseta de instrumente.

en: Double-click on a color entry
ro: Dublu-clic pe o intrare de culoare

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
ro: Aceasta setează culoare de prim-plan GIMP la culoarea pe care faceți clic pe, și, de asemenea, deschide un editor de culoare care vă permite să schimbați această intrare din paleta de culori la o culoare nouă.

en: Color index
ro: Index culoare

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
ro: Puteți selecta o paletă de culori diferită tastând indexul său aici sau făcând clic pe SpinButton-ul la dreapta.

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
ro: Această zonă arată o reprezentare hex-code (cum ar fi utilizat în HTML) pentru culoarea asociată la intrarea din paleta de culori selectată în prezent. Aveți posibilitatea să editați culoarea aici, în loc de a utiliza un editor de culoare, dacă doriți. A se vedea <link linkend="glossary-html-notation">notația HTML</link>

en: Edit color
ro: Editare culoare

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
ro: Acest buton (în colțul din stânga jos al dialogului) deschide un editor de culoare care vă permite să schimbați culoarea pentru intrarea din paleta de culori selectată în prezent. Efectul este similar cu dublu-clic pe intrare, cu excepția faptului că nu stabilește culoarea GIMP de prim-plan.

en: Add color
ro: Adăugare culoare

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
ro: Dacă pictați o imagine indexată cu o culoare care nu este în Colormap, GIMP va utiliza culoarea cea mai apropiată din paleta de culori.

en: The Colormap context menu
ro: Meniul contextual paletă de culori

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
ro: Această comandă deschide un selector de culoare care vă permite să modificați culoarea.

en: Add Color from FG
ro: Adaugă culoare din prim-plan

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
ro: Această comandă este activată numai dacă paleta indexată conține mai puțin de 256 de culori. Culoarea de fundal a cutiei de instrumente este anexată la paleta de culori.

en: Add Color from BG
ro: Adaugă culoare de la fundal

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
ro: Această comandă este activată numai dacă paleta indexată conține mai puțin de 256 de culori. Culoarea de fundal a cutiei de instrumente este anexată la lista de culori.

en: Add to Selection
ro: Adăugare la selecție

en: Subtract from Selection
ro: Scădere din selecție

en: Intersect with Selection
ro: Intersectează cu selecția

en: Rearrange Colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
ro: Rearanjare paleta de culori: această comandă este descrisă în <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Images Dialog
ro: Dialog imagini

en: Images
ro: Imagini

en: The Images dialog
ro: Dialogul imagini

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
ro: Dialogul <quote>imagini</quote> afișează lista de imagini deschise de pe ecran; fiecare dintre ele este reprezentată printr-o miniatură. Acest dialog este util atunci când aveți multe imagini care se suprapun pe ecran: astfel, puteți aduce imaginea dorită în prim plan.

en: Using the Images dialog
ro: Utilizarea dialogului imagini

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
ro: În modul multi-fereastră, în partea de sus a dialogului, apare o listă verticală de imagini deschise dacă opțiunea <quote>Arată selecția imaginii</quote> este bifată în meniul tab.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
ro: La centru, imaginile deschise apar, ca o listă sau o grilă, în funcție de modul selectat. Imaginea curentă este evidențiată în modul listă, schițată în modul grilă. Cu un dublu clic pe un nume de imagine, vă ridica această imagine în prim-plan de ecran. Cu un simplu clic selectați această imagine, astfel încât butoanele de dialog pot acționa asupra ei.

en: View as List
ro: Vizualizare ca listă

en: View as Grid
ro: Vizualizare ca grilă

en: Create a new display for this image
ro: Crearea unui afișaj nou pentru această imagine

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
ro: Duplică fereastra de imagine (nu imaginea) a imaginii selectate.

en: Histogram
ro: Histogramă

en: The Histogram dialog
ro: Dialogul histogramă

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ro: Dialogul histogramă afișează informații despre distribuția statistică a valorilor culorilor din stratul activ sau din selecție. Aceste informații sunt deseori utile atunci când încercați o <emphasis>echilibrare a culorilor</emphasis> pentru o imagine. Cu toate acestea, dialogul histogramă este pur informațional: nimic din ce faceți aici nu va provoca vreo schimbare pe imagine. Dacă doriți să efectuați o corecție de culoare bazată pe histogramă, utilizați unealta <link linkend="gimp-tool-levels">Niveluri</link>.

en: About Histograms
ro: Despre histograme

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
ro: În GIMP, fiecare strat al unei imagini poate fi descompus într-unul sau mai multe canale de culoare: pentru o imagine RGB, în canale R, G, și B; pentru o imagine în tonuri de gri, într-un singur canal de valori. Straturile care acceptă transparența au un canal suplimentar, canalul alfa. Fiecare canal acceptă o gamă de niveluri de intensitate de la 0 la 255 (valori întregi). Astfel, un pixel negru este codificat cu 0 pe toate canalele de culoare; un pixel alb are 255 pe toate canalele de culoare. Un pixel transparent este codificat cu 0 pe canalul alfa; un pixel opac cu 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
ro: Pentru imaginile RGB, este convenabil să definiți o valoare <quote>pseudo canal</quote>. Aceasta nu este un canal de culoare real: ea nu reflectă nici o informație stocată direct în imagine. În schimb, valoarea pentru un pixel este dată de ecuația <code>V = max (R, G, B)</code>. În esență, valoarea este ceea ce s-ar obține pentru acest pixel, dacă ați convertit imaginea în modul Tonuri de gri.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
ro: Pentru mai multe informații despre canale, vă rugăm să consultați <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
ro: Utilizarea dialogului histogramă

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
ro: Numele stratului activ este afișat în partea de sus a dialogului.

en: Channel
ro: Canal

en: Value
ro: Valoare

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
ro: Pentru imaginile RGB și în tonuri de gri, aceasta afișează distribuția valorilor de luminozitate din strat. Pentru o imagine în tonuri de gri, acestea sunt citite direct din datele imaginii. Pentru o imagine RGB, acestea sunt luate de la valoarea pseudocanal.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
ro: Pentru o imagine indexată, canalul <quote>Valoare</quote> arată de fapt distribuția de frecvențe pentru fiecare index de culoare: astfel, este mai mult o histogramă <quote>pseudocolor</quote>, decât o histogramă de culoare adevărată.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
ro: Acestea apar numai pentru straturi de imagini RGB. Acestea arată distribuția nivelurilor de intensitate pentru canalele roșii, verzi sau albastre.

en: Alpha
ro: Alfa

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
ro: Histograme combinate ale canalelor R, G și B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
ro: Această intrare, disponibilă numai pentru straturile RGB, afișează histogramele R, G și B suprapuse, astfel încât să puteți vedea toate informațiile despre distribuția culorilor într-o singură vizualizare.

en: Range Setting
ro: Setarea intervalului

en: Dialog aspect after range fixing.
ro: Dialog aspect după fixarea intervalului.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
ro: Dacă doriți, puteți restricționa analiza pentru statisticile afișate în partea de jos a dialogului la o gamă limitată de valori. Puteți seta intervalul într-unul din cele trei moduri:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
ro: Faceți clic și glisați indicatorul peste zona de afișare histogramă, de la cel mai scăzut nivel la cel mai înalt nivel al intervalului dorit.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
ro: Faceți clic și glisați triunghiuri alb-negru pe glisorul din partea de jos a histogramei.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
ro: Utilizați intrările SpinButton de sub glisor (intrare stânga: partea de jos a intervalului; intrare dreapta: partea de sus a intervalului).

en: Statistics
ro: Statistici

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
ro: În partea de jos a dialogului sunt afișate unele statistici de bază care descriu distribuția valorilor canalului, restricționată la intervalul selectat:

en: The Gradient Editor
ro: Editorul degrade

en: The gradient editor
ro: Editorul degrade

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
ro: Editorul degrade vă permite să editați culorile într-un degrade. Acesta poate fi utilizat numai pe degradeuri pe care le-ați creat (sau pe o copie a unui degrade de sistem), dar nu și pe degradeuri de sistem care vin pre-instalate cu GIMP. Acesta este un instrument sofisticat care poate solicita un pic de efort pentru a fi înțeles. Conceptul din spatele său este că un degrade poate fi descompus într-o serie de <emphasis>segmente adiacente</emphasis>, fiecare segment constând dintr-o tranziție lină de la culoarea de pe marginea din stânga la culoarea de pe marginea din dreapta. Editorul degrade vă permite să împachetați împreună orice număr de segmente, cu orice culori doriți pentru marginile din stânga și din dreapta ale fiecărui segment, și cu mai multe opțiuni pentru forma tranziției de la stânga la dreapta.

en: How to Activate the Gradient Editor
ro: Cum se activează editorul degrade

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
ro: Puteți activa editorul degrade în mai multe moduri:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
ro: prin dublu clic pe dungile degrade în dialogul degrade,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
ro: din meniul contextual veți obține prin clic dreapta pe nume degrade selectat,

en: Name
ro: Nume

en: The Gradient Preview Window
ro: Fereastra previzualizare degrade

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
ro: Dacă faceți clic-;i-glisați pe ecran, atunci se afișează numai poziția și datele RGB. Dar ele sunt trecute la culoarea de prim-plan în caseta de instrumente și la cele patru gradiente prima listă (apăsând tasta <keycap>Ctrl</keycap>, culoarea este transmisă la culoarea de fundal a uneltelor).

en: Range Selection/Control Sliders
ro: Gama de selecție/controale glisante

en: Scrollbar
ro: Bara de defilare

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
ro: Sub glisoare este o bara de defilare. Aceasta intră în joc numai dacă măriți cu ajutorul butoanelor din partea de jos.

en: Feedback Area
ro: Zona de feedback

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
ro: Mai jos, un specimen de culoare arată culoarea de sub cursorul mausului. Informații despre această culoare și sugestii utile sau mesaje de feedback pot apărea aici.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
ro: Făcând clic pe acest buton se micșorează afișarea gradientului pe orizontală.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
ro: Făcând clic pe acest buton se extinde afișarea gradientului orizontal. Apoi, puteți utiliza bara de defilare pentru a muta afișajul la stânga sau la dreapta.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
ro: Făcând clic pe acest buton, redimensionează afișajul orizontal, astfel încât să încapă exact în fereastră.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
ro: Meniul pop-up editor degrade

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
ro: Puteți accesa meniul Editor degrade fie făcând clic dreapta pe afișajul degrade, fie alegând elementul de sus în meniul tab al dialogului. Meniul vă permite să editați culoarea punctului final (setați culorile muchiei stânga și dreapta pentru fiecare segment), amestecați culorile, selectați un model de culoare și editați segmente. Acest editor funcționează numai cu degradeuri particularizate sau cu o copie a unui gradient de sistem.

en: The following commands can be found in the menu:
ro: Următoarele comenzi pot fi găsite în meniu:

en: Editing endpoint's color
ro: Editarea culorii punctului final

en: Left/Right color type
ro: Tip de culoare stânga/dreapta

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
ro: Acest submeniu vă permite să selectați culoarea punctului de final din culorile din prim-plan și din fundal. De fiecare dată când schimbați culoarea din prim-plan sau din fundal, această culoare de final poate fi modificată și ea. Alternativa este de a selecta o culoare de final <guimenuitem>fixată</guimenuitem>.

en: Left [Right] Endpoint's Color
ro: Culoarea de capăt stânga [dreapta]

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
ro: Aceste opțiuni vă permit să alegeți o culoare pentru criteriul final respectiv, utilizând un editor de culori.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
ro: Această comandă este corelată cu cea anterioară și devine inactivă dacă ați selectat orice altă valoare decât <guimenuitem>fix</guimenuitem> pentru tipul de culoare corespunzător stânga [dreapta].

en: Load Left [Right] Color From
ro: Încărcați culoare de la stânga [dreapta]

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
ro: Aceste opțiuni vă oferă o serie de modalități alternative de atribuire a culorilor la punctele finale. Din submeniul pe care îl puteți alege (presupunând că avem de-a face cu punctul final stâng):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Capăt dreapta al vecinului stâng

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
ro: Această alegere va determina culoarea punctului final drept al segmentului vecin din stânga pentru a fi atribuit punctului final stâng al intervalului selectat.

en: Right Endpoint
ro: Punct final dreapta

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
ro: Această alegere va determina culoarea punctului final drept al zonei selectate să fie atribuită punctului final stâng.

en: FG/BG color
ro: Culoare FG/BG

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
ro: Această opțiune conduce la culoarea curentă a prim-planului sau a fundalului GIMP, așa cum se arată în caseta de instrumente, pentru a fi atribuită punctului final. Rețineți că modificarea culorii de prim-plan sau a fundalului nu va schimba culoarea punctului final.

en: RGBA slots
ro: Sloturi RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
ro: În partea de jos a meniului sunt 10 sloturi de memorie <quote> </quote>. Aveți posibilitatea să atribuiți culori pentru a le putea utiliza folosind opțiunea de meniu <quote>Salvare</quote> descrisă mai jos. Dacă alegeți unul dintre sloturi, culoarea din acesta va fi atribuită punctului final.

en: Save Left [Right] Color To
ro: Salvați culoare la stânga [dreapta]

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
ro: Aceste opțiuni conduce la culoarea punctului final în cauză pentru a fi atribuită <quote>slotului de memorie</quote> selectat din submeniu.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
ro: Faceți clic și glisați culori

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
ro: la un punct final (un triunghi negru), pentru a seta culorile stânga [dreapta],

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
ro: în zona de afișare degrade, pentru a adăuga un nou punct final cu această culoare pe ambele fețe.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
ro: Puteți, de asemenea, faceți clic și glisați o culoare din caseta de instrumente culori FG-BG sau dintr-o paletă <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
ro: Funcții de amestecare și de colorat pentru segment

en: Blending Function for Segment
ro: Funcția de amestecare pentru segment

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
ro: Această opțiune determină cursul tranziției de la un punct final al intervalului (segment sau selecție) la celălalt, prin montarea tipului de funcție specificat la punctele finale și punctul median al intervalului:

en: Linear
ro: Liniar

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
ro: Opțiune implicită. Culoarea variază liniar de la un punct final al intervalului la celălalt.

en: Curved
ro: Curbat

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
ro: Degradeul variază mai rapid pe capetele de gamă decât pe mijloc.

en: Sinusoidal
ro: Sinusoidală

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
ro: Opusul tipului curbat. Gradientele variază mai rapid pe centrul zonei decât pe capetele sale.

en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (în creștere)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
ro: Gradient variază mai rapid în partea stângă a intervalului decât pe dreapta.

en: Spherical (decreasing)
ro: Sferice (descrescătoare)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
ro: Gradient variază mai rapid pe dreapta decât pe stânga.

en: Coloring Type for Segment
ro: Tipul de colorare pentru segment

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
ro: Această opțiune vă oferă control suplimentar al tipului de tranziție de la un punct final la altul: ca o linie, fie în spațiu RGB sau în spațiul HSV.

en: Modifying segments
ro: Modificarea segmentelor

en: Flip Segment
ro: Întoarcere segment

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
ro: Această opțiune are o răsturnare de la dreapta la stânga a intervalului selectat (segment sau selecție), întorcând toate culorile și locațiile din capete.

en: Replicate Segment
ro: Replicare segment

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
ro: Această opțiune scindează intervalul selectat (segment sau selecție) în două părți, fiecare dintre acestea fiind o copie comprimată perfectă a gamei inițiale.

en: Split Segment at Midpoint
ro: Divizare segment la punctul median

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
ro: Această opțiune scindează fiecare segment din intervalul selectat în două segmente, divizarea fiind la locația triunghiului alb.

en: Split Segment Uniformly
ro: Segment divizat uniform

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
ro: Această opțiune este similară cu cea anterioară, dar împarte fiecare segment la jumătatea distanței dintre capete, în loc de la triunghiul alb.

en: Delete Segment
ro: Ștergere segment

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
ro: Această opțiune șterge toate segmentele din intervalul selectat, (segment sau selecție), înlocuindu-le cu un singur triunghi negru în centru și lărgind segmentele de ambele părți pentru a umple golul.

en: Re-center Segment's midpoint
ro: Centrul de recentrare a segmentului

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
ro: Această opțiune mută triunghiul alb pentru fiecare segment din intervalul selectat până la un punct la jumătatea distanței dintre triunghiurile negre învecinate.

en: Re-distribute Handles in Segment
ro: Redistribuirea mânerelor în segment

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
ro: Această opțiune conduce la triunghiuri alb-negru în intervalul selectat pentru a fi mutat, astfel încât distanțele de la una la alta sunt toate egale.

en: Blending colors
ro: Culori de amestecare

en: These options are available only if more than one segment are selected.
ro: Aceste opțiuni sunt disponibile numai dacă sunt selectate mai mult de un segment.

en: Blend Endpoints' Colors
ro: Culori pentru capetele de amestec

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
ro: Această opțiune determină ca culorile de la punctele finale interioare din zonă să fie mediate, astfel încât tranziția de la fiecare segment la altul să fie netedă.

en: Blend Endpoints' Opacity
ro: Opacitatea criteriilor de amestecare

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
ro: Această opțiune face același lucru ca opțiunea anterioară, dar cu opacitate în loc de culoare.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
ro: Nu există <quote>Anulare</quote> utilizabilă într-un editor de degradeuri, așa că fiți cu grijă!

en: Using example for the Gradient Editor
ro: Exemplu de utilizare a editorului degrade

en: Tutorials
ro: Ghiduri

en: New gradient
ro: Degrade nou

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
ro: Toate aceste opțiuni pot părea oarecum plictisitoare. Aici este un exemplu pentru clarificare:

en: Gradient with three segments
ro: Degrade cu trei segmente

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
ro: Fiecare segment este limitat cu două glisante triunghiulare negre. Faceți clic pe un segment pentru a-l activa. Apăsând tasta <keycap>Shift</keycap> cheie, puteți selecta mai multe segmente contigue.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
ro: În meniul contextual veți obține făcând clic dreapta în gradient, setați <guilabel>Culoarea extremității din</guilabel> și <guilabel>Culoarea extremității din dreapta</guilabel> pentru segmentul selectat sau grupul de segmente.

en: First segment colored
ro: Primul segment colorat

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
ro: Roșu a fost ales pentru extremitatea din stânga și galben pentru extremitatea din dreapta.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
ro: Repetați același mod de operare pentru alte segmente. Apoi utilizați <guilabel>funcțiile de amestecare pentru segment</guilabel> pentru a obține diverse efecte.

en: Gradients Dialog
ro: Dialog degradeuri

en: Gradient Dialog
ro: Dialog degrade

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
ro: Captura de ecran ilustrează dialogul gradient

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
ro: Primele cinci degradeuri sunt deosebite: reproduc degradeul dintre culorile din prim-plan și fundal ale uneltelor în diferite moduri.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
ro: <guilabel>FG la BG (Hardedge)</guilabel>: numai alb-negru, cu o limită ascuțită.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
ro: <guilabel>FG la BG (RGB)</guilabel>: gradient implicit, între prim-plan și culorile de fundal ale cutiei de instrumente, în modul RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
ro: <guilabel>FG spre transparent</guilabel>: foloseste doar o culoare (culoarea prim-plan) de la opacitate completă pentru a completa transparența. Acest gradient este foarte util atunci când lucrați cu colaje ușor amestecate sau efecte de ceață.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
ro: Din imagine utilizând comanda rapidă <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
ro: Utilizarea dialogului <quote>Degradeuri</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
ro: Operația cea mai de bază, și cel mai frecvent folosită este pur și simplu să faceți clic pe unul dintre degradeuri în lista de derulantă, în scopul de a face degradeul curent pentru GIMP, care va fi apoi utilizat de orice operațiune care implică un degrade.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ro: Dacă faceți <emphasis>dublu clic</emphasis> pe un degrade, deschideți editorul gradient unde se va putea edita numele. Rețineți, totuși, că vă sunt permise schimbări de nume de degradeuri doar pentru cele pe care le-ați creat, nu și pentru cele care vin pre-instalate cu GIMP. Dacă încercați să redenumiți un gradient pre-instalat, va fi posibilă editarea numelui, dar de îndată ce ați dat enter sau faceți clic în altă parte, numele va reveni la valoarea sa originală. Este o regulă generală că nu puteți modifica resursele pe care GIMP le pre-instalează: perii, modele, degradeuri, etc; doar pe cele pe care le creezi tu însuți.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
ro: În meniul tab, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca Listă</guimenuitem>. În modul grilă, degradeurile sunt prevăzute într-o matrice dreptunghiulară. Ele arata destul de agresiv atunci când sunt vizualizate în acest fel, și nu este foarte ușor să alegeți ce doriți, din cauza interferenței vizuale cu cele vecine. În modul listă, implicit mai utilizabil, degradeurile sunt aliniate vertical, cu fiecare rând care indică numele său.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
ro: În meniul tab, opțiunea <guilabel>Previzualizare mărime</guilabel> vă permite să adaptați dimensiunea previzualizărilor degrade pe gustul dvs.

en: Edit Gradient
ro: Editare degrade

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
ro: Acest buton activează<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editorul degrade</link>.

en: New Gradient
ro: Degrade nou

en: Duplicate Gradient
ro: Duplicare degrade

en: Delete Gradient
ro: Ștergere degrade

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ro: Acest lucru elimină toate urmele de gradient, dacă aveți permisiunea de a face acest lucru. Se cere confirmarea înainte de a se face orice.

en: Refresh Gradients
ro: Reîmprospătare degradeuri

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
ro: Dacă adăugați degradeuri la folderul personal <filename>degradeuri</filename> prin alte mijloace decât acest dialog, acest buton conduce la reîncărcarea listei, astfel încât noile intrări să fie disponibile.

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
ro: Meniul degradeuri vă oferă, de asemenea, unele funcții suplimentare:

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
ro: Acest lucru vă permite să salvați degradeul în formatul folosit de <application> POV-Ray </application> 3D Ray program de urmărire.

en: Copy Gradient Location
ro: Copiere locație degrade

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
ro: Această comandă vă permite să copiați locația fișierului degrade în Clipboard. Apoi, puteți să-l utilizați într-un editor de text.

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
ro: Această comandă creează o imagine eșantion umplută cu gradientul selectat. Aveți posibilitatea să selectați lățimea și înălțimea imaginii, precum și direcția degradeului în fereastra de dialog.

en: Gradient CSS code snippet
ro: Fragment de cod CSS degrade

en: A CSS snippet created with Save as CSS
ro: Un fragment CSS creat cu Save as CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ro: Puteți utiliza etichetele pentru a reorganiza afișarea gradientelor. A se vedea <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
ro: Dialog fonturi

en: Fonts
ro: Fonturi

en: The Fonts dialog
ro: Dialogul fonturi

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
ro: Dialogul <quote>Fonturi</quote> este utilizat pentru selectarea fonturilor pentru <link linkend="gimp-tool-text">instrumentul Text</link>. De asemenea, vă permite să reîmprospătați lista de fonturi disponibile, dacă adăugați altele noi la sistemul dumneavoastră în timp ce GIMP se execută.

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
ro: din opțiunile instrumentului pentru instrumentul text. Dacă faceți clic pe butonul <quote>Font</quote>, se deschide un selector de font. În colțul din dreapta jos este un buton care, dacă este apăsat, deschide dialogul <quote>Fonturi</quote>.

en: Using the Fonts dialog
ro: Utilizarea dialogului fonturi

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
ro: Cel de bază lucru pe care îl puteți face este de a selecta un font, făcând clic pe el: acest font va fi apoi utilizat de către instrumentul text. Dacă în loc să faceți clic și apoi să eliberați, țineți apăsat butonul mouse-ului stânga cu indicatorul poziționat peste exemplul de font (<quote>Aa</quote>), apare o fereastră popup care prezintă un exemplu mai mare de text (<quote>Împachetează-mi cinci duzini de căni de lichior</quote>).

en: Dialog in Grid View
ro: Dialog în Vizualizare grilă

en: Dialog in List View
ro: Dialog în Vizualizare listă

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
ro: În meniul tab pentru dialog fonturi, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>vizualizare ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, fonturile sunt prevăzute într-o matrice dreptunghiulară. În modul listă, acestea sunt aliniate vertical, fiecare rând arătând un exemplu de aspect al fontului (<quote>Aa</quote>), urmat de numele fontului.

en: Refresh font list
ro: Reîmprospătare listă fonturi

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
ro: Apăsând acest buton din partea de jos a dialogului se forțează rescanarea listei de fonturi de sistem. Acest lucru poate fi util dacă adăugați fonturi noi în timp ce GIMP se execută, și doriți să le facă accesibile pentru instrumentul text. De asemenea, aveți posibilitatea să determinați ca lista fonturilor să fie rescanată făcând clic cu butonul din dreapta în afișajul fontului și selectând <quote>Rescanare listă de fonturi</quote> din meniul care apare (este de fapt singura opțiune din meniu).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ro: Aveți posibilitatea să modificați dimensiunea examinărilor fontului în caseta de dialog utilizând submeniul <quote>Dimensiune previzualizare</quote> din meniul tab al dialogului.

en: Export File
ro: Export fișier

en: Export Image Dialog
ro: Dialog Export imagine

en: The Export Image Dialog
ro: Dialogul export imagine

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
ro: Dialog formate de fișiere sunt descrise în <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
ro: Exportul

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
ro: Când numele fișierului și destinația sunt stabilite, faceți clic pe <guibutton>Export</guibutton>. Se deschide dialogul de export pentru formatul de fișier specificat.

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Error console
ro: Consolă de erori

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
ro: <guilabel>Consola de eroari</guilabel> oferă mai multe posibilități decât un singur mesaj <quote>GIMP</quote>. Acesta este un jurnal cu toate erorile care apar în timp ce GIMP se execută. Aveți posibilitatea să salvați tot acest jurnal sau doar o parte selectată.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
ro: Dialog <quote>Consolă de erori</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
ro: Fereastră de dialog <quote>Consolă de erori</quote>

en: Clear errors
ro: Ștergere erori

en: This button lets you delete all errors in the log.
ro: Acest buton vă permite să ștergeți toate erorile din jurnal.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
ro: Nu puteți <quote>anula</quote> această acțiune.

en: Save all errors
ro: Salvare toate erorile

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
ro: Veți găsi, de asemenea, aceste buton în meniul tab-ul de dialog, făcând clic pe <placeholder-1/>, sau în meniul contextual obținut prin clic dreapta pe fereastra de dialog.

en: Edit Template
ro: Editare șablon

en: Edit
ro: Editare

en: The Edit Template dialog
ro: Dialogul Editare șablon

en: Icon
ro: Iconiță

en: Portrait/Landscape buttons
ro: Butoane portret/peisaj

en: X and Y resolution
ro: Rezoluția X și Y

en: Comment
ro: Comentariu

en: Document History Dialog
ro: Dialog istoric documente

en: Document History dialog
ro: Dialog istoric documente

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
ro: Dialogul istoric afișează lista documentelor pe care le-ați deschis în sesiunile anterioare. Este mai completă decât lista pe care o obțineți cu comanda <quote>Deschide fișiere recente</quote>.

en: Using the Document History dialog
ro: Utilizarea dialogului Istoric de documente

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
ro: Bara de defilare vă permite să răsfoiți toate imaginile pe care le-ați deschis înainte.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ro: În meniul tab pentru dialogul <quote>Istoric de documente</quote> dialog, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă </guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca listă </guimenuitem>. În modul grilă, documentele sunt prevăzute într-o matrice dreptunghiulară. În modul listă, acestea sunt aliniate vertical, fiecare rând indicând o miniatură a conținutului imaginii, numelui și dimensiunilor sale de pixeli.

en: Dialog Introduction
ro: Introducere dialog

en: Introduction
ro: Introducere

en: Image Structure Related Dialogs
ro: Dialoguri legate de structura imaginii

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
ro: Următoarele dialoguri vă permit să controlați și să manipulați structurile de imagine, cum ar fi <link linkend="gimp-concepts-layers">straturi</link>, <link linkend="glossary-channels">canale</link>, sau <link linkend="gimp-using-paths">trasee</link>.

en: Miscellaneous Dialogs
ro: Dialoguri diverse

en: Image Management Related Dialogs
ro: Dialoguri legate de gestionarea imaginilor

en: Image-content Related Dialogs
ro: Dialoguri legate de conținut imagine

en: Device Status Dialog
ro: Dialog stare dispozitiv

en: Device Status
ro: Stare dispozitive

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
ro: Dialogul <quote>Stare dispozitive</quote>

en: Dashboard
ro: Tablou de bord

en: FG/BG Color Dialog
ro: Dialog culoare FG/BG

en: Color Selector
ro: Selector culoare

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
ro: Utilizarea dialogului <quote> FG/BG color </quote>

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
ro: Cu selectorul de culoare GIMP, selectați o culoare făcând clic pe o bandă-dimensională situat la marginea din dreapta, și apoi într-o zonă bidimensional situată pe stânga. Banda monodimensională poate codifica oricare dintre parametrii de culoare H, S, V, R, G sau B, determinată prin apăsare pe butoanele adiacente. Zona bidimensională codifică apoi cei doi parametri de culoare complementari.

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Watercolor Color Selector
ro: Selector culoare acuarelă

en: Palette Color Selector
ro: Selector culoare paletă

en: Scales
ro: Cântare

en: Color picker
ro: Prelevator de culoare

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
ro: Dezavantajul este că obții culori după ce ele au fost procesate de stiva de culori completă a sistemului, în special administrarea culorii. Înseamnă că valorile de culoare rezultante pot să rezulte diferit față de cele întoarse de <link linkend="gimp-tool-color-picker">unealta de selectare a culorii</link> când se alege pe canava. Depinde de voi să faceți o alegere în cunoștință de ce selector de culori să utilizați.

en: HTML Notation
ro: Notație HTML

en: CSS Keywords
ro: Cuvinte cheie CSS

en: CSS keywords example
ro: Exemplu de cuvinte cheie CSS

en: Selection masks
ro: Măști de selecție

en: Selection mask
ro: Mască de selecție

en: Selection
ro: Selectie

en: Channel mask
ro: Mască de canal

en: Quick mask
ro: Mască rapidă

en: A selection composed out of channels.
ro: O selecție compusă din canale.

en: Creating Selection Masks
ro: Crearea măștilor de selecție

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
ro: Există mai multe moduri de a inițializa o mască de selecție. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
ro: Utilizarea măștilor de selecție

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
ro: Puteți lucra în măști de selecție nu numai cu instrumentul de vopsea, dar, de asemenea, și cu alte instrumente. De exemplu, aveți posibilitatea să utilizați instrumentele de selecție pentru a umple suprafețele uniform cu degradeuri sau tipare. Adăugând multe măști de selecție în listă puteți compune cu ușurință selecții foarte complexe. Se poate spune că o mască de selecție este la o selecție precum un strat este pentru o imagine.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
ro: Atâta timp cât o mască de selecție este activată, lucrați în mască și nu în imagine. Pentru a lucra în imagine trebuie să dezactivați toate măștile de selecție. Nu uitați, de asemenea, pentru a opri afișarea măștii în imagine prin eliminarea icoanei ochi. Verificați, de asemenea, că toate canalele RGB și alfa sunt activate și afișate în imagine.

en: Channels Context Menu
ro: Meniu contextual canale

en: Channels
ro: Canale

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
ro: A se vedea <link linkend="gimp-channel-edit">Administrare canale</link>.

en: Channels Dialog
ro: Dialog canale

en: The Channels dialog
ro: Dialogul canale

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
ro: Dialogul canale este interfața principală pentru editarea, modificarea și gestionarea canalelor. Canalele au o utilizare dublă. Acesta este motivul pentru care dialogul este împărțit în două părți: prima parte pentru canalele de culoare și a doua parte pentru  <link linkend="gimp-channel-mask">măștile de selecție</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
ro: GIMP nu acceptă modele de culoare CMYK sau YUV.

en: Representation of an image with channels
ro: Reprezentarea unei imagini cu canale

en: Red channel
ro: Canalul roșu

en: Green channel
ro: Canalul verde

en: Blue channel
ro: Canalul albastru

en: Alpha channel
ro: Canal Alfa

en: All channels
ro: Toate canalele

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
ro: Imaginea corectă este descompusă în trei canale de culoare (roșu, verde și albastru) și canalul alfa pentru transparență. Pe imaginea din dreapta, transparența este afișată ca o tablă de șah gri. În canalul de culoare alb este întotdeauna alb, deoarece toate culorile sunt prezente și negru este negru. Pălăria roșie este vizibilă în canalul roșu, dar aproape invizibilă în alte canale. Acest lucru la fel pentru verde deschis și albastru, care sunt vizibile numai în canalele lor proprii și invizibile în altele.

en: Channel attributes
ro: Atribute canal

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
ro: Fiecare canal este afișat în lista cu propriile atribute, care sunt foarte asemănătoare cu <link linkend="gimp-layer-attributes">atributele strat</link>:

en: Channel visibility
ro: Vizibilitate canal

en: Channel name
ro: Nume canal

en: Managing channels
ro: Gestionarea canalelor

en: Edit Channel Attributes
ro: Editarea atributelor canalului

en: Create a New Channel Mask
ro: Crearea unei măști de canal nou

en: Move Channel Mask
ro: Mutare mască canal

en: Duplicate Channel Mask
ro: Duplicare mască de canal

en: Delete Channel Mask
ro: Ştergere mască canal

en: Channel to Selection
ro: Canal la selecție

en: New Channel
ro: Canal nou

en: Buffers Dialog
ro: Dialog bufer

en: Buffers
ro: Bufer

en: Cut named
ro: Decupare denumită

en: Copy named
ro: Copiere denumită

en: Paste named
ro: Lipire denumită

en: Cut Named
ro: Decupare denumită

en: Copy Named
ro: Copiere denumită

en: Paste Named
ro: Lipire denumită

en: The Buffers dialog (as a list)
ro: Dialogul buffers (ca listă)

en: Using the Buffers dialog
ro: Utilizarea dialogului Zona de tampon

en: The Buffers dialog (Grid View)
ro: Dialogul buffers (Vizualizare grilă)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
ro: În meniul tab pentru dialogul <quote>zone de tampon</quote>, puteți alege între <guimenuitem>Vizualizare ca grilă</guimenuitem> și <guimenuitem>Vizualizare ca listă</guimenuitem>. În modul grilă, tampoanele sunt prevăzute într-o matrice dreptunghiulară. În modul listă, acestea sunt aliniate vertical, fiecare rând indicând o miniatură a conținutului tamponului, numelui său și dimensiunilor sale în pixeli.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ro: Aveți posibilitatea să modificați dimensiunea previzualizărilor tampon în dialogul utilizând submeniul <quote>Dimensiune previzualizare</quote> din meniul tab al dialogului.

en: Paste Buffer
ro: Lipire tampon

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ro: Această comandă Lipește conținutul tamponului selectat în imaginea activă, ca o selecție plutitoare. Singura diferență între acest lucru și comanda obișnuită <link linkend="gimp-edit-paste">Lipire</link> este că utilizează tampon selectat, în loc de tamponul din Clipboard-ul global.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ro: Această comandă Lipește conținutul tamponului selectat în selecția imaginii active, ca selecție plutitoare. Singura diferență între acest lucru și comanda obișnuită <link linkend="gimp-edit-paste-into">Lipește zona tampon în selecție</link> este că utilizează tamponul selectat,în loc de zona Clipboard global.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
ro: Această comandă creează o nouă imagine cu un singur strat din conținutul tamponului selectat. Singura diferență între acest lucru și comanda obișnuită <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Lipește ca imagine nouă</link> este că utilizează tamponul selectat, în locul conținutului tampon Clipboard-ul global.

en: Delete Buffer
ro: Ștergere buffer

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
ro: Această comandă șterge tamponul denumit selectat, fără solicitare de confirmare. Nu aveți posibilitatea să ștergeți tamponul global.

en: Brushes Dialog
ro: Dialog peneluri

en: Brushes
ro: Peneluri

en: The Brushes dialog
ro: Dialogul peneluri

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
ro: Utilizare dialog <quote>Peneluri</quote>

en: Grid/List view
ro: Vizualizare Grilă/Listă

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
ro: În partea de sus a dialogului apare numele penelului curent selectat și dimensiunea sa în pixeli.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
ro: În centru este afișată o vizualizare grilă a tuturor penelurilor disponibile, cu cea selectată în mod curent.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
ro: În cea mai mare parte, dialogul funcționează în același mod în modul listă ca și în modul grilă, cu o singură excepție:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ro: Dacă faceți dublu clic pe <emphasis>numele</emphasis> penelului, se va putea edita. Rețineți, totuși, că sunt permise modificări de nume pentru peneluri doar pe cele pe care le-ați creat sau instalat, nu și pentru cele care vin pre-instalate cu GIMP. Dacă încercați să redenumiți o perie preinstalată, veți avea posibilitatea să editați numele, dar de îndată ce dați Enter sau faceți clic în altă parte, numele va reveni la valoarea sa originală. Este o regulă generală că nu puteți modifica resursele pe care GIMP vi le pre-instalează: peneluri, modele, degradeuri, etc; doar pe cele pe care le creezi tu însuți.

en: Brush previews
ro: Previzualizari penel

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
ro: Dialogul <quote>Peneluri</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
ro: Când apăsați pe o previzualizare a pensulei, aceasta devine curentă și devine selectată în zona pensulelor din trusa de instrumente și opțiunea pensulei a instrumentelor de desen. Când apăsați dublu clic pe o previzualizare pensulă, veți activa <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editorul de pensule</link>. Puteți, de asemenea, apăsând clic pe butoanele din partea de jos a dialogului efectua diverse acțiuni.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
ro: Semnificația simbolurilor mici din colțul din dreapta jos al fiecărei examinări a penelurilor:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
ro: Un colț albastru este pentru peneluri în mărime normală. Le poți duplica.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
ro: O cruce mică înseamnă că examinarea penelului se face într-o dimensiune redusă. Puteți să-l vedeți în mărime normală prin menținerea click stânga pe el.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
ro: Un colț roșu este pentru peneluri animate. Dacă mențineți clic stânga pe miniatură, este redată animația.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ro: Puteți utiliza etichetele pentru a reorganiza afișajul pensulelor. Consultați <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Spacing
ro: Spațiere

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
ro: Acest cursor vă permite să setați distanța dintre marcajele de penel consecutive atunci când trasați o tușă cu indicatorul mausului. Spațierea este un procentaj din lățimea pensulei.

en: Edit Brush
ro: Editare penel

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
ro: Acesta activează <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editorul de peneluri</link>. Apăsând butonul se va deschide editorul pentru orice penel. Totuși acesta funcționează numai pentru peneluri parametrice: pentru orice alt tip, editorul vă va arăta penelul, dar nu vă permite să faceți nimic cu el.

en: New Brush
ro: Penel nou

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ro: Această opțiune este activă numai pentru peneluri parametrice. Aceasta elimină toate urmele penelului, atât din dialogul, cât și din folderul unde este stocat fișierul, dacă aveți permisiunea de a face acest lucru. Se cere confirmarea înainte de a face ceva.

en: Open brush as image
ro: Deschiderea pensulei ca imagine

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
ro: Meniul contextual <quote>peneluri</quote>

en: Brush Editor
ro: Editor penel

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
ro: Dialogul editor de <quote>Peneluri</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
ro: Editorul penel, activat pentru un penel nou.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
ro: Editorul penel vă permite să vizualizați parametrii penelului furnizat de GIMP care nu se pot modifica. Puteți crea, de asemenea, penel personalizat: faceți clic pe butonul <guilabel>Penel nou</guilabel> buton pentru a activa funcțiile de editor penel; Puteți selecta o formă geometrică, un cerc, un pătrat sau un diamant. Acest editor are mai multe elemente:

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
ro: <emphasis>Bara de titlu</emphasis>: pentru a da un nume penelului.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
ro: <emphasis>Zona de previzualizare</emphasis>: modificările penelului apar în timp real în această previzualizare.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
ro: <emphasis>Setări</emphasis>:

en: Shape
ro: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
ro: Sunt disponibile un cerc, un pătrat și un diamant. Le veți modifica utilizând următoarele opțiuni:

en: Radius
ro: Rază

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
ro: Distanța dintre centrul de penel și margine, în direcția lățimii. Un pătrat cu o rază de 10 pixeli va avea o latură de 20 pixeli. Un diamant cu o rază de 5 pixeli va avea o lățime de 10 pixeli.

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
ro: Acest parametru este util numai pentru pătrat și diamant. Pentru un pătrat, creșterea numărului de vârfuri conduce la un poligon. Dintr-un diamant, primești o stea.

en: Hardness
ro: Duritate

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
ro: Acest parametru controlează conturarea bordurii penelului. Value = 1,00 oferă o perie cu o bordură ascuțită (0.00-1.00).

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
ro: Acest parametru controlează raportul lățime/înălțime pensulă. Un diamant cu o rază de 5 pixeli și un raport de aspect = 2, vor fi aplatizat cu o lățime de 10 pixeli și o înălțime de 5 pixeli (1,0-20.0).

en: Angle
ro: Unghi

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
ro: Când penelul desenează o linie, de fapt ștampilează pictograma penel în mod repetat. În cazul în care ștampilele penel sunt foarte apropiate, veți obține impresia de linie solidă: se obține asta cu spațierea = 1. (1.00 la 200.0).

en: The Clipboard Brush
ro: Penel Clipboard

en: Clipboard Brush
ro: Penel clipboard

en: Clipboard brush
ro: Penel clipboard

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
ro: Când utilizați comanda copiere sau decupare de imagine sau dintr-o selecție din ea, o copie apare ca un penel nou în colțul din stânga sus al dialogului <quote>peneluri</quote>. Acest penel va persista până când veți utiliza din nou comanda copiere. Dispare la închiderea GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
ro: Un nou <quote>penel clipboard</quote>
