en to ro translation catalogue (223 entries)

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
ro: <emphasis role="bold">Figura 1:</emphasis> linii electrice la prânz

en: Scene-referred interpolated raw file.
ro: Fișier brut interpolat referat de scenă.

en: Figure 2
ro: Figura 2

en: Figure 3
ro: Figura 3

en: Figure 4
ro: Figura 4

en: Figure 5
ro: Figura 5

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
ro: „Păstrează culorile” ar trebui bifat (deși nu contează cu adevărat pe imaginile în scală de gri cum ar fi măștile de strat).

en: Use Notes
ro: Utilizează notițe

en: Figure 7
ro: Figura 7

en: Figure 8
ro: Figura 8

en: 1. Image from the camera
ro: 1. Imagine de la cameră

en: 3. Final "Power lines" image.
ro: 3. Imaginea „Linii electrice” finală.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
ro: Uitați imaginea „Linii electrice” finală după maparea tonală a fișierului brut interpolat referat la scenă utilizând procedura descrisă în acest tutorial.

en: Figure 9
ro: Figura 9

en: Conclusion
ro: Concluzie

en: GNU Free Documentation License
ro: Licența de documentație liberă GNU

en: Version 1.2, November 2002
ro: Versiunea 1.2, noiembrie 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
ro: Rețineți că orice traduceri ale licenței de documentație liberă GNU nu sunt publicate de Fundația pentru Programe Libere iar termenii legali ai distribuției pentru programul care utilizează GNU FDL se aplică doar pentru textul original în limba engleză GNU FDL .

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
ro: Echipa de documentație <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ro: Drepturi de autor (C) 2000,2001,2002 Fundația pentru Programe Libere, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Este permis oricui să copieze și să distribuie copii textuale ale acestui document de licență, dar modificările nu sunt permise.

en: PREAMBLE
ro: PREAMBUL

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ro: Scopul acestei licențe este de a face un manual, documentație, sau alte documente utile și funcționale <quote>libere</quote> în sensul libertății de a asigura pentru oricine libertatea efectivă de a copia și redistribui, cu sau fără modificare, fie în scop comercial sau nu. În al doilea rând, această licență păstrează pentru autor și editor o modalitate de a obține credit pentru munca lor, fără a fi făcut responsabil pentru modificările efectuate de alții.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ro: Această licență este un fel de <quote>stâng de autor (copyleft)</quote>, care presupune ca lucrările care sunt derivate să fie ele însele libere în același sens. Complementează Licența generală publică GNU GPL, care este o licență de stâng de autor (copyleft) realizată pentru programe libere.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ro: Am conceput această licență pentru a o utiliza pentru manualele programelor libere, deoarece programele libere au nevoie de documentație liberă: un program liber trebuie să vină cu manuale care oferă aceleași libertăți oferite de program. Dar această licență nu este limitată la manuale de programe de calculator; poate fi folosit pentru orice muncă textuală, indiferent de scop sau dacă este publicat ca o carte tipărită. Vă recomandăm această licență în principal pentru lucrări al căror scop este de instruire sau de referință.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ro: Această licență se aplică oricărui manual sau altă lucrare, în orice mediu de prezentare, care conține o notă scrisă de deținătorul drepturilor de autor care spune că poate fi distribuit în termenii acestei licențe. O astfel de notă acordă licență liberă universală, liberă de drepturi de autor, nelimitată, pentru utilizare în condițiile formulate în cadrul acesteia. <quote>Documentul</quote>, de mai jos, se referă la orice manual sau lucrare. Orice utilizator este licențiat, și este adresat prin <quote>dumneavoastră</quote>. Dumneavoastră acceptați licența dacă veți copia, modifica, sau distribui lucrarea în așa fel încât să se solicite permisiuni respectând legea drepturilor de autor.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ro: O <quote>versiune modificată</quote> a documentului înseamnă orice lucrare conținând documentul sau o porțiune a acestuia, fie copiat cuvânt cu cuvânt, sau cu modificări și/sau traduse în altă limbă.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ro: O <quote>Secțiune secundară</quote> este un apendix cu denumire sau o secțiune inițială a documentului care se distribuie exclusiv în relație cu editorii sau autorii documentului ca informație generală (sau referitor la chestiuni care au legătură) și nu conține nimic care se referă direct la subiect. (Astfel, dacă documentul este o parte a unei cărți de matematică, secțiunea secundară poate să nu descrie nimic matematic). Relația poate fi o chestiune de legături istorice cu subiectul, sau cu materialele înrudite, sau poate reprezenta o poziționare legală, comercială, filozofică, etică sau politică despre subiect.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
ro: <quote>Secțiunile invariante</quote> sunt anumite secțiuni secundare ale căror titluri sunt desemnate ca fiind cele de secțiuni invariante, în nota ce spune că documentul este publicat sub această licență. Dacă o secțiune nu se încadrează în definiția de mai sus a secțiunii secundare, atunci nu este permis să fie desemnată ca invariantă. Documentul poate să nu conțină Secțiuni Invariante. În cazul în care documentul nu identifică nici o secțiune invariantă, atunci nu există nici una.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
ro: <quote>Textele de copertă</quote> sunt scurte pasaje text care sunt tipărite pe prima copertă sau pe ultima copertă prin care se menționează că documentul este distribuit sub această licență. Textul de pe copertă poate avea maxim 5 cuvinte, textul de pe ultima copertă poate fi de cel mult 25 de cuvinte.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ro: O copie <quote>Transparentă</quote> a documentului înseamnă o copie care se poate citi automat, reprezentată într-un format disponibil publicului general, disponibilă pentru revizuiri direct cu editoare de text generice sau (pentru imagini compuse din pixeli) cu programe generice de pictură sau (pentru grafică) cu editoare grafice larg răspândite, și care sunt adecvate pentru formatări de text sau transformare într-o varietate de formate disponibile pentru introducere de text pentru formatat. O copie realizată în alt format de fișier transparent care prin marcaje, sau prin absența marcajelor a fost aranjat pentru a împiedica sau descuraja modificările fragmentelor din partea cititorilor nu este transparentă. O copie care nu este <quote>Transparentă</quote> este denumită <quote>Opacă</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
ro: Exemple de formate potrivite pentru copii transparente sunt fișierele ASCII fără marcaje, formate Texinfo, LaTeX, SGML sau XML cu utilizare de DTD disponibil public, și HTML simplu standard, PostScript sau PDF proiectate pentru modificare manuală. Exemple de formate transparente pentru imagini includ PNG, XCF și JPG. Formatele opace includ formate proprietărești care se pot citi doar cu procesoare de text proprietar, SGML sau XML pentru care DTD și/sau instrumentele de procesare nu sunt general disponibile, precum și HTML, PostScript PDF generate automat prin anumite procesoare de text sau doar pentru mesaje de ieșire.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
ro: <quote>Pagina titlu</quote> înseamnă, pentru o carte tipărită, pagina de titlu în sine, plus următoarele pagini care trebuie să dețină, lizibil, materialul despre care această licență cere să apară în pagina de titlu. Pentru lucrări în formate care nu au o pagină de titlu ca atare, <quote> Pagina titlu </quote> înseamnă textul aproape de cea mai importantă apariție a titlului lucrării, precedând începutul corpului textului.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
ro: O secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> înseamnă o subunitate denumită a documentului al cărei titlu este precizat ca XYZ sau conține XYZ în paranteze urmate de text care traduce XYZ în altă limbă. (Aici, prin XYZ presupunem o secțiune specificată cu numele menționat mai jos, cum ar fi <quote>Mulțumiri</quote>, <quote>Dedicații</quote>, <quote>Mențiuni</quote>, sau <quote>Istoric</quote>.) Pentru <quote>Păstrarea titlului</quote> unei astfel de secțiuni atunci când se modifică documentul se presupune că rămâne această secțiune <quote>Intitulată XYZ</quote> conform acestei definiții.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
ro: Documentul poate include limitările de responsabilitate alături de anunțul care afirmă că această licență se aplică documentului. Aceste limitări de responsabilitate se consideră incluse prin referință în această licență, dar numai în ceea ce privește renunțarea la garanții: orice alte implicații pentru aceste limitări de responsabilitate sunt nule și nu au niciun efect asupra înțelesului acestei licențe.

en: VERBATIM COPYING
ro: COPIEREA TEXTUALĂ

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
ro: Se poate copia și distribui acest document pe orice suport, atât comercial cât și necomercial, sub termenii acestei Licențe, specificații de drepturile de autor, și termeni ai licenței, aplicate documentului și reproduse pe toate copiile, fără adăugarea nici unor alte condiții peste acestea la licență. Nu se vor folosi mijloace tehnice de obstrucționare sau control asupra citirii sau altor copieri care se fac sau se distribuie. În orice caz, se pot accepta compensații în schimbul cópiilor. Dacă se face distribuirea unui număr suficient de mare de copii, aceasta se va realiza în condițiile din <link linkend="gfdl-3">secțiunea 4</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
ro: Se pot, de asemenea, împrumuta exemplare, în aceleași condiții menționate mai sus, și pot afișa public cópii.

en: COPYING IN QUANTITY
ro: COPIEREA ÎN CANTITĂȚI MARI

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ro: La publicarea de copii tipărite (sau copiere în medii care în mod obișnuit au coperți tipărite) într-un număr mai mare de 100, iar termenii de licență ai documentului presupun text de copertă, va trebui să includeți copiile în coperți care să transmită în mod clar și lizibil toate aceste texte de copertă: textele de pe coperțile din față și coperțile din spate. Pe ambele coperți trebuie, de asemenea, să vă identificați în mod clar și lizibil ca editor al acestor cópii. Coperta din față trebuie să prezinte titlul complet cu toate cuvintele titlului la fel de proeminente și vizibile. Puteți adăuga și alte materiale pe coperți. Copierea cu modificări limitate ale coperților, atâta timp cât păstrează titlul documentului și îndeplinesc aceste condiții, poate fi tratată ca o copiere textuală în alte privințe.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
ro: Dacă textele necesare pentru oricare dintre coperți sunt prea voluminoase pentru a încăpea în mod lizibil, trebuie să puneți prima din cele enumerate (sau cât mai multe care să se potrivească în mod rezonabil), și restul în continuare pe pagini adiacente.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ro: La publicarea sau distribuirea de cópii opace ale documentului într-un număr mai mare de 100, trebuie inclusă o copie transparentă lizibilă automat lângă fiecare copie opacă, sau menționată pentru fiecare copie opacă o locație într-o rețea de calculatoare din care publicul cu acces la rețea să poată descărca folosind un standard de rețea public o copie transparentă a documentului, liberă de orice material adăugat. La utilizarea acestei ultime opțiuni, se vor face pași rezonabil de prudenți, la începerea distribuirii masive a unei copii opace, pentru a se asigura accesul la copia transparentă din locația menționată pentru cel puțin un an după distribuirea copiei opace (direct sau prin agenți sau prin distribuitori) a acestei ediții.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ro: Este necesar, dar nu se impune, să contactați autorii documentului cu ceva timp înainte de redistribuire a oricărui număr mare de exemplare, pentru a le da șansa de a vă oferi o versiune actualizată a documentului.

en: MODIFICATIONS
ro: MODIFICĂRI

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ro: Puteți copia și distribui o versiune modificată a documentului în condițiile secțiunilor <link linkend="gfdl-2">3</link> și <link linkend="gfdl-3">4</link> de mai sus, cu condiția să distribuiți versiunea modificată sub această licență, versiunea modificată completând rolul documentului, distribuind astfel licența și modificarea versiunii modificate către cel care deține o copie a acesteia. În plus, trebuie să faceți aceste lucruri în versiunea modificată:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ro: Utilizați în titlul paginii (și pe coperți, dacă există) un titlu distinct de cel al documentului și de celelalte versiuni anterioare (care ar trebui, dacă ar exista, să fie enumerate în secțiunea Istoric al documentului). Puteți utiliza același titlu ca o versiune anterioară dacă editorul original al acelei versiuni vă oferă permisiunea.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
ro: Pe pagina de titlu, în calitate de autori, una sau mai multe persoane sau entități responsabile cu autorizarea modificărilor din versiunea modificată, împreună cu cel puțin cinci dintre principalii autori ai documentului (toți autori principali, dacă sunt mai puțin de cinci), dacă nu vă absolvă de această cerință.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
ro: Afișați pe pagina de titlu numele editorului versiunii modificate, ca editor.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
ro: Păstrați toate notificările privind drepturile de autor ale documentului.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ro: Adăugați o notificare corespunzătoare privind drepturile de autor pentru modificările adiacente celorlalte anunțuri privind drepturile de autor.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
ro: Includeți, imediat după notificările privind drepturile de autor, o notificare de licență făcând publice permisiunea de a utiliza versiunea modificată în conformitate cu termenii acestei licențe, în forma prezentată în <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> de mai jos.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
ro: Păstrați în această notificare de licență listele complete cu secțiuni invariante și textele de copertă necesare care figurează în avizul de licență al documentului.

en: Include an unaltered copy of this License.
ro: Includeți o copie nealterată a acestei licențe.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ro: Păstrați secțiunea numită <quote>Istoric</quote>, păstrați titlul și adăugați-i un element care să ateste cel puțin titlul, anul, noii autori și editorul versiunii modificate așa cum este dat pe pagina de titlu. În cazul în care există o secțiune numită <quote>Istoric</quote> în Document, creați unul care să ateste titlul, anul, autorii și editorul documentului așa cum este dat pe pagina de titlu, apoi se adaugă un element care să descrie versiunea modificată așa cum se menționează în propoziția anterioară.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ro: Păstrați locația de rețea, dacă există, dată în Document pentru acces public la o copie transparentă a documentului, și de asemenea locațiile de rețea date în Document pentru versiunile anterioare pe care au fost bazate. Acestea pot fi plasate în secțiunea de <quote>Istoric</quote> . Se poate omite o locație de rețea pentru un lucru care a fost publicat cel puțin patru ani înainte de documentul în sine, sau dacă editorul original al versiunii la care se referă permisiunea dată.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ro: Pentru orice secțiune denumită <quote>Mulțumiri</quote> sau <quote>Dedicații</quote>, păstrați titlul secțiunii și păstrați în secțiunile respective toată substanța și tonul mulțumirilor și dedicațiilor fiecărui contributor.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ro: Păstrați toate secțiunile invariante ale documentului, nealterate ca text și ca titluri. Secțiunea numere sau echivalentul nu sunt considerate parte din titlurile de secțiune.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
ro: Ștergeți orice secțiune numită <quote>Mențiuni</quote>. O astfel de secțiune nu poate fi inclusă în versiunea modificată.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
ro: Ne se redenumesc secțiuni existente cu denumirea<quote>Mențiuni</quote> sau care sunt în conflict de titlu cu vreo Secțiune Invariantă.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
ro: Păstrați toate limitările de responsabilitate.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ro: Dacă versiunea modificată include secțiuni noi sau anexe care se califică drept secțiuni secundare și nu conțin nici un material copiat din Document, rămâne la latitudinea dumneavoastră desemnarea uneia sau tuturor acestor secțiuni ca invariante. Pentru aceasta, adăugați titlurile la lista de secțiuni invariante în notificarea de licență a versiunii modificate. Aceste titluri trebuie să fie diferite de orice alte titluri de secțiune.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ro: Se poate adăuga o secțiune numită <quote>mențiuni</quote>, posibil ca acesta să nu conțină nimic altceva decât aprobările de versiunea modificată de către diferitele părți - de exemplu, declarații de revizuire sau că textul a fost aprobat de o organizație autoritativă pentru definiția unui standard.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ro: Se pot adăuga pasaje de maxim cinci cuvinte la textul de pe copertă și pasaje de maxim 25 de cuvinte la textul de pe ultima copertă, după textele de copertă din versiunea modificată. Poate fi adăugat doar un pasaj pe copertă și unul pe ultima copertă (sau prin aranjare astfel încât să se obțină asta). Dacă documentul include deja text pe copertă adăugat anterior sau astfel aranjat de aceeași entitate ca aceea sub care acționezi, atunci nu se mai poate adăuga altul; dar se poate înlocui unul mai vechi, cu permisiunea explicită a celui care a publicat-o anterior.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
ro: Autorul/autorii și editorul/editorii nu oferă prin această licență permisiunea de a folosi numele lor pentru publicitate sau pentru a afirma sau care implică aprobarea oricărei versiuni modificate.

en: COMBINING DOCUMENTS
ro: COMBINAREA DOCUMENTELOR

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
ro: Puteți combina documentul cu alte documente distribuite în conformitate cu această licență sub termenii definiți în <link linkend="gfdl-4">secțiunea 5 </link> de mai sus pentru versiuni modificate, cu condiția să includeți în versiunea combinată toate secțiunile invariante ale tuturor documentelor originale, nemodificate, listate toate ca Secțiuni Invariante de lucru combinate în notificarea de licență, și să păstrați toate limitările de responsabilitate.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ro: Materialul combinat trebuie să conțină doar o copie a acestei licențe, iar multiplele secțiuni invariante identice se pot înlocui cu una singură. Dacă sunt mai multe secțiuni invariante cu același nume dar cu conținut diferit, se va face ca fiecare titlu unic prin adăugarea la sfârșitul numelui, în paranteze a numelui autorului sau editorului original dacă este cunoscut, sau altfel un număr unic. Se vor face aceleași ajustări pentru titlurile secțiunilor din lista de secțiuni invariante din notele de licență pentru materialul combinat.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
ro: În combinație, trebuie să combinați toate secțiunile numite <quote>Istoric</quote> din diversele documente originale, formând o secțiune numită <quote>Istoric</quote>; de asemenea, se vor combina toate secțiunile numite <quote>Recunoașteri</quote>, și toate secțiunile numite <quote>Dedicații</quote>. Trebuie să ștergeți toate secțiunile numite <quote>Mențiuni</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ro: COLECȚII DE DOCUMENTE

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ro: Se poate face o colecție formată din acest document și alte documente distribuite sub această licență, și înlocui copiile individuale ale acestei licențe din diversele documente cu o singură copie inclusă în colecție, cu condiția ca să se respecte regulile din această licență pentru copierea textuală din fiecare document în toate celelalte privințe.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ro: Puteți extrage un singur document dintr-o astfel de colecție, și să îl distribuiți individual sub această licență, cu condiția să introduceți o copie a acestei licențe în documentul extras, cu respectarea acestei licențe în toate celelalte privințe cu privire la copierea textuală a acestui document.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
ro: AGREGAREA CU LUCRĂRI INDEPENDENTE

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
ro: O compilație de documente sau derivate din alte documente sau lucrări independente, într-un volum de stocare sau pe alte medii de distribuire este numită <quote>agregare</quote> dacă drepturile de autor pentru acest rezultat nu sunt utilizate pentru limitarea drepturilor legale ale utilizatorilor compilației dincolo de ce se permite pentru utilizare individuală. Pentru un document inclus într-o agregare, licența nu se aplică celorlalte materiale din agregare care nu sunt derivate direct din acest document.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
ro: Dacă cerința din <link linkend="gfdl-3">secțiunea 4</link>referitoare la coperta textului se aplică acestor copii ale documentului, și este mai puțin de jumătate din întregul agregat, textele de copertă ale documentului pot fi introduse pe coperți care să cuprindă documentul în cadrul agregatului, sau echivalentul electronic al coperții în cazul în care documentul este în format electronic. Altfel ele trebuie să apară pe coperți tipărite care să cuprindă întregului agregat.

en: TRANSLATION
ro: TRADUCERE

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
ro: Traducerea este considerată un fel de modificare prin care se poate distribui documentul în termenii din <link linkend="gfdl-4">secțiunea 5</link>. Înlocuirea secțiunilor invariante cu traduceri presupune solicitarea de permisiune specială de la deținătorii dreptului de autor, dar se poate include traducerea unora sau a tuturor secțiunilor invariante ca adăugare la versiunea originală a acestor secțiuni invariante. Se poate include traducerea acestei licențe și a tuturor mențiunilor de licență din document, precum și orice declinare de responsabilitate, furnizată astfel ca să includă și versiunea originală a licenței în engleză precum și versiunile originale de notificări și declinări. În cazul unor dezacorduri între traducere și versiunea originală a acestei licențe va prevala originalul.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
ro: În cazul în care o secțiune din document este numită <quote>Recunoașteri</quote>, <quote>Dedicații</quote>sau <quote>Istoric</quote>, cerința ( <link linkend="gfdl-4"> secțiunea 5</link>) de a păstra titlul ( <link linkend="gfdl-1"> secțiunea 2</link>) va necesita în mod normal schimbarea titlului actual.

en: TERMINATION
ro: TERMINARE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ro: Nu se poate copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în această licență. Orice altă încercare de a copia, modifica, sublicenția sau distribui documentul este nulă și va anula în mod automat drepturile conferite de această licență. Cu toate acestea, părțile care au primit copii sau drepturi în conformitate cu această licență nu vor avea licențele lor reziliate atât timp cât aceste părți rămân în deplină concordanță.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ro: REVIZIILE VIITOARE ALE ACESTEI LICENŢE

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ro: Fiecare versiune de licență nouă primește un număr de versiune distinct. Dacă documentul face specificarea unui număr particular de versiune al acestei licențe sau i se aplică <quote>sau oricare versiune ulterioară</quote>, atunci aveți opțiunea de a urma termenii și condițiile versiunii specificate sau a oricărei versiuni ulterioare care a fost publicată (nu ciornă) de Fundația pentru Programe Libere. Dacă documentul nu specifică un număr de versiune pentru această licență atunci se poate alege oricare versiune a fost publicată vreodată (dar nu ciornă) de Fundația pentru Programe Libere.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
ro: ADDENDUM: Cum se utilizează această licență pentru documentele dumneavoastră

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ro: Dreptul de autor (c) ANUL CURENT NUMELE TĂU. Este acordată permisiunea de a copia, distribui și/sau modifica acest document în conformitate cu termenii licenței pentru documentație liberă GNU, versiunea 1.2 sau orice versiune ulterioară publicată de Fundația pentru Programe Libere; cu nici o secțiune invariantă, fără textele coperții frontale, și fără textele coperții din spate. O copie a licenței este inclusă în secțiunea intitulată <quote>GNU Free Documentation License</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
ro: În cazul în care aveți Secțiuni Invariante, Texte pentru coperta frontală și Texte pentru coperta din spate, înlocuiți <quote>cu... Texte.</quote> liniile cu aceasta:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
ro: secțiunile invariante fiind lista titlurilor, cu lista de copertă și cu lista de pe ultima copertă.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
ro: Dacă aveți Secțiuni Invariante fără textele de copertă, sau unele alte combinații din cele trei, îmbinați cele două alternative pentru a se potrivi cu situația.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
ro: Dacă documentul conține exemple netriviale de cod de program, recomandăm eliberarea acestor exemple în paralel cu opțiunea dumneavoastră pentru licență de program liber, cum ar fi GNU GPL, pentru a permite utilizarea lor ca programe libere.

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
ro: Cum se contribuie

en: How to contribute
ro: Cum se contribuie

en: Welcome to the GIMP-Help team!
ro: Bine ați venit la echipa de ajutor GIMP!

en: Prerequisites
ro: Cerințe

en: Create a Local Working Copy of Code
ro: Creați o copie de lucru locală a codului

en: Installing your sandbox
ro: Instalarea mediului de traducere

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
ro: Atunci când se rulează ./autogen.sh, se pot observa unele pachete negăsite , de exemplu <quote>checking for dblatex... no</quote>. Cele mai multe dintre ele sunt legate de fișiere PDF și va trebui să le instalați înainte de a executa ./autogen.sh din nou, în cazul în care doriți să creați fișiere PDF.

en: The gimp-help folder
ro: Dosarul gimp-help

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: Writing
ro: Scrierea

en: The language is English (USA).
ro: Limba este engleză (SUA).

en: English-US language.
ro: Limba engleză-US.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
ro: Indentați cu 2 spații (tasta <keycap>Tab</keycap> trebuie să mute cursorul cu două spații).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
ro: Înlocuiți taburile cu spații (pentru compatibilitate cu toate editoare de text și navigatoarele web).

en: 80 characters per line.
ro: 80 de caractere pe linie.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
ro: Verificare automată a ortografiei cu limba engleză (SUA) pentru limba implicită.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
ro: Pentru a edita fișiere XML, utilizați editorul de text preferat (autorul acestui ghid preferă editorul gratuit Kate). Trebuie să configurați editorul pentru: <placeholder-1/>

en: Validating
ro: Validarea

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
ro: (Editorul Kate are o opțiune (un modul) pentru a valida un fișier xml activ.)

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
ro: Reparați eroarea. Nu uitați să salvați fișierul și executați <command>make validate-en</command> din nou.

en: Images
ro: Imagini

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
ro: reduceți suprafața ecranului cât mai mult posibil decupând marginile managerului de ferestre și dezactivând butonul de ajutor (puteți face acest lucru în dialogul de preferințe),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
ro: setați modul imagine la 255 de culori indexate <menuchoice><guimenu>Imagine</guimenu><guisubmenu>Mod</guisubmenu><guimenuitem>Indexat...</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
ro: Acest lucru nu este necesar pentru pictograme sau dacă imaginea are doar câteva culori. În aceste cazuri, imaginile indexate sunt mai mari decât cele neindexate.

en: Export images in the PNG format.
ro: Exportă imagini în format PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
ro: De asemenea, trebuie să gestionați capturile de ecran. Iată câteva sugestii pentru a face capturi de ecran bune: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
ro: <command>make check-image-resolutions-en</command>: oferă referințele la imagini a căror rezoluție nu este 144 ppi.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
ro: <command>make check-images-en </command>: dă referințe la imaginile dispărute sau orfane.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
ro: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> pentru a configura rezoluția de imprimare pentru toate imaginile PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
ro: Trei comenzi pentru a gestiona imaginile:<placeholder-1/>

en: Create HTML Files
ro: Crearea fișierelor HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
ro: Odată ce au fost validate fișiere XML, se rulează <command>make html-en</command>. Crearea de fișiere HTML este importantă pentru a avea o idee despre ceea ce vor vedea utilizatorii. Veți observa, probabil, unele îmbunătățiri de făcut pentru fișierul XML.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
ro: Puteți folosi, de asemenea, <acronym>yelp</acronym> și rula <command>yelp file:///your-file.xml</command> .

en: Sending your files
ro: Trimiterea fișierelor

en: When your files are ready:
ro: Atunci când fișierele sunt gata:

en: You don't have a GNOME account
ro: Nu aveți un cont GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
ro: dacă nu aveți un cont GNOME, trebuie sa găsiți un corespondent care acceptă să vă "trimită" fișierele; asta nu va fi dificil, dacă trimiteți un mesaj către listă. Fie trimiteți fișierele xml și imaginile atașate într-un fișier comprimat, (într-un arbore replicând dosarele src și imagini dacă trimiteți mai multe fișiere pentru a simplifica sarcina corespondentului), sau trimiteți un "patch", care va trebui creat.

en: You have a GNOME account
ro: Aveți un cont GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
ro: Toate bune, știți cum să gestionați Git. Există multe tutoriale pentru asta pe Web.

en: A common workflow is:
ro: Un flux de lucru comun este:

en: - git commit -m "a message"
ro: - git commit -m „un mesaj”

en: Annexes
ro: Anexe

en: XML notes
ro: Note XML

en: ID's
ro: ID-uri

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
ro: ID-urile, care identifică comenzile și sunt utilizate la apăsarea tastei F1 în interfața GIMP, sunt în https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
ro: Exemple de tag-uri XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
ro: <emphasis>procedure</emphasis>: în using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
ro: <emphasis>table</emphasis>: în toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
ro: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: în dialogs/path-dialog.xml pentru o listă de n coloane.

en: Parents and Children
ro: Părinți și copii

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
ro: Aici este o diagramă pe care o folosesc adesea.<placeholder-1/>

en: Working under Windows
ro: Lucrul în Windows

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
ro: Raportarea defectelor și solicitarea îmbunătățirilor

en: Bugs
ro: Defecte

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
ro: Din păcate nici o versiune de <acronym>GIMP</acronym> încă nu a fost absolut perfectă. Chiar mai trist, probabil că nici nu va fi vreodată. În ciuda tuturor eforturilor pentru a face ca totul să funcționeze, un program complicat ca <acronym>GIMP</acronym> mai are ocazional scăpări sau chiar accidente.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
ro: Dar faptul că defectele sunt inevitabile nu înseamnă că ele trebuie să fie acceptate pasiv. În cazul în care veți găsi un defect în <acronym>GIMP</acronym>, dezvoltatorii ar dori afle despre el pentru ca cel puțin să încerce să îl repare.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
ro: Să presupunem, că ați găsit un defect, sau cel puțin asta credeți: încercați ceva, iar rezultatele nu sunt cele așteptate. Ce trebuie să faceți? Cum ar trebui să îl raportați?

en: Making sure it's a Bug
ro: Asigurându-vă că este un defect

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
ro: De fapt, există câteva lucruri recunoscute că pot provoca accidente <acronym>GIMP</acronym> dar s-a dovedit a fi mult prea incomodă rezolvarea. Unul ar fi solicitarea <acronym>GIMP</acronym> la accesarea unei cantități extrem de mari de memorie, cum ar fi crearea unei imagini de un milion de pixeli.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
ro: De asemenea, ar trebui să vă asigurați că utilizați o versiune actualizată a <acronym>GIMP</acronym>: raportarea de defectelor care au fost deja rezolvate este doar o pierdere de timp a fiecăruia. (<acronym>GIMP</acronym> 1 nu mai este întreținut, în cazul în care îl utilizați și găsiți defecte, fie înnoiți-l la <acronym>GIMP</acronym> 2 fie continuați-vă viața cu defectele prezente.) În special dacă utilizați versiunea de dezvoltare de <acronym>GIMP</acronym>, asigurați-vă că puteți vedea defectul în cea mai recentă versiune înainte de trimiterea unui raport.

en: Find a Specific Bug
ro: Căutare unui defect specific

en: Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "Search or filter results..." text box and press Enter. By default you only see open reports; you can change this by clicking "All" above the search field.
ro: Introduceți câțiva termeni de căutare (separate prin spații), de ex. <placeholder-1/> în căsuța text „Caută sau filtrează rezultatele...” și apăsați Enter. Implicit vedeți doar raporturi deschise, puteți să modificați aceasta prin clic pe „Toate” deasupra în câmpul de căutare.

en: Reporting the Bug
ro: Raportarea defectului

en: File a New Issue
ro: Depune o nouă problemă

en: Fill out the Template
ro: Completează șablonul

en: Title
ro: Titlu

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
ro: Dați un rezumat de o propoziție suficient de descriptiv, astfel încât cineva care caută defecte similare ar putea găsi raportul pentru acest defect pe baza cuvintelor conținute în acest rezumat.

en: Description
ro: Descriere

en: Bibliography
ro: Bibliografie

en: Books
ro: Carți

en: Online resources
ro: Resurse online

en: Adobe RGB (1998) ICC Profile
ro: Profilul ICC Adobe RGB (1998)

en: AdvanceMAME project
ro: Proiect AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
ro: Imaginea astronomică a zilei

en: Astronomy Picture of the Day (today)
ro: Poza astronomică a zilei (astăzi)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
ro: Poza astronomică a zilei - Câmpul ultra adânc Hubble (9 martie 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
ro: Poza astronomică a zilei - M51: Turbulențe cosmice (10 iulie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
ro: Poza astronomică a zilei - Saturn: Stăpânul Inelelor (15 februarie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
ro: Poza astronomică a zilei - NGC 6369: Nebuloasa Mica Fantomă (8 noiembrie 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
ro: Poza astronomică a zilei - Dezordine în cvintetul lui Stephan (2000 noiembrie 13)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
ro: Poza astronomică a zilei - Cea mai precisă vedere a Soarelui (2002 noiembrie 14)

en: Argyll Color Management System Home Page
ro: Pagina de start Administrarea de culoare Argyll

en: babl (pixel format translation library)
ro: babl (biblioteca de traducere a formatelor pixel)

en: Face in blocks
ro: Față în blocuri

en: Golden Text
ro: Textul de Aur

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
ro: Darwin Ports Manager de pachete pentru OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
ro: Profiluri ECI (Inițiativa Europeană de culoare)

en: FDL-TRANSLATION
ro: FDL-TRADUCERE

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
ro: Traducere neoficială a Licenței de documentație liberă GNU

en: Fink Package Manager for OS X
ro: Fink Manager de pachete pentru OS X

en: Freetype 2 home page
ro: Pagina de start FreeType 2

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
ro: Reconstrucție invariantă a imaginii prin Relighting

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
ro: GIMP - Programul de manipulare imagini GNU

en: GIMP Development
ro: Dezvoltarea lui GIMP

en: GIMP Documentation project page
ro: Pagina de documentație a proiectului GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
ro: Fonturi în GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
ro: Lista de simboluri noi în GIMP 2.6

en: Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)
ro: Grokking the GIMP (Hărți de imagini clicabile 9.2)

en: Making shapes in GIMP
ro: Crearea formelor în GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
ro: CONSORŢIUL INTERNAŢIONAL DE CULOARE

en: ICC sRGB PROFILES
ro: PROFILURI de sRGB ICC

en: General Public License (GPL)
ro: Licența publică generală (GPL)

en: Homepage of Geeqie, an image browser
ro: Pagina de start a Geeqie, un navigator de imagini

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
ro: gThumb - un vizualizator și navigator de imagini pentru desktopul GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
ro: Inkscape este un editor grafic vectorial cu sursă deschisă

en: Open Clipart - Gradients
ro: Open Clipart - Gradienți

en: The OpenICC project
ro: Proiectul OpenICC

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
ro: Resynthesizer este un modul GIMP de sinteză a texturilor

en: Python Programming Language
ro: Limbajul de programare Python

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
ro: Scribus:: Editare desktop cu sursă deschisă

en: Simple Interactive Object Extraction
ro: Extragere interactivă a unui obiect simplu

en: Tutorial: How to draw straight lines
ro: Tutorial: Cum se desenează linii drepte

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
ro: Tutorial: GIMPLite Rapid

en: WKPD-ALPHA
ro: WKPD-ALFA

en: Wikipedia - Alpha channel
ro: Wikipedia - canal alfa

en: WKPD-BUMP
ro: WKPD-BUMB

en: Wikipedia - Bumpmap
ro: Wikipedia - Hartă de biți

en: WKPD-BURN
ro: WKPD-ARDERE

en: Wikipedia - Burning
ro: Wikipedia - Ardere

en: Wikipedia - Cellular Automata
ro: Wikipedia - Automate celulare

en: Wikipedia - Colorspace
ro: Wikipedia - Spațiu de culoare

en: Wikipedia - Deflate
ro: Wikipedia - Dezumflare

en: Wikipedia - Fileformat
ro: Wikipedia - Format fișier

en: WKPD-GAMUT
ro: WKPD-GAMA

en: WKPD-HISTOGRAM
ro: WKPD-HISTOGRAMĂ

en: Wikipedia - Histogram
ro: Wikipedia - histogramă

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
ro: Wikipedia - Interpolare

en: IPTC Metadata Format
ro: Format metadate IPTC

en: WKPD-MOIRE
ro: WKPD-MOAR

en: Wikipedia - Moire
ro: Wikipedia - moar

en: Wikipedia - Raster Graphics
ro: Wikipedia - Grafică Raster

en: Wikipedia - Rendering Intent
ro: Wikipedia - Intenția de redare

en: Wikipedia - Chroma subsampling
ro: Wikipedia - Subeșantionare cromatică

en: WKPD-Web-colors
ro: WKPD- culori Web

en: Wikipedia - Web-colors
ro: Wikipedia - Culori Web

en: Wikipedia - Extensible Metadata Platform
ro: Wikipedia - Platformă de metadate extensibilă
