en to ro translation catalogue (69 entries)

en: Common Tasks
ro: Caracteristici obișnuite

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
ro: Acest tutorial se bazează pe textul Copyright © 2004 Carol Spears. Tutorialul original poate fi găsit online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
ro: Intenție

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
ro: <acronym>GIMP</acronym> este un program puternic de editare a imaginilor, cu multe opțiuni și instrumente. Cu toate acestea, este, de asemenea, bine adaptat și pentru sarcini mai mici. Următoarele tutoriale sunt destinate pentru cei care doresc să realizeze aceste sarcini comune, fără a fi nevoie să aprofundeze toată complexitatea <acronym>GIMP</acronym> și grafica pe calculator, în general.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
ro: Sperăm că aceste tutoriale nu numai că vă vor ajuta la sarcini curente, dar, de asemenea, să fiți pregătiți pentru a afla mai multe instrumente complexe și metode mai târziu, atunci când aveți timp și inspirație.

en: Change the Size of an Image for the screen
ro: Modificarea dimensiunii unei imagini pentru ecran

en: Image
ro: Imagine

en: Scale
ro: Scalare

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
ro: Aveți o imagine uriașă, posibil de la un aparat de foto digital, și doriți să o redimensionați, astfel încât acesta să se poată afișa frumos pe o pagină web, transmite online sau printr-un mesaj de e-mail.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
ro: Dialog pentru scalarea imaginilor în pixeli

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
ro: Unitatea de măsură cu scopul afișării unei imagini pe un ecran este pixelul. Puteți vedea că dialogul are două secțiuni: una pentru <guilabel moreinfo="none">Lățime</guilabel> și <guilabel moreinfo="none">Înălțime</guilabel> și alta pentru <guilabel moreinfo="none">Rezoluție</guilabel>. Rezoluția se aplică numai pentru tipărire și nu are efect asupra dimensiunii imaginii atunci când este afișată pe un monitor sau pe un dispozitiv mobil. Motivul este că diferite dispozitive au dimensiuni diferite pixeli și astfel, o imagine care se afișează pe un singur dispozitiv (cum ar fi un smartphone) cu o anumită dimensiune fizică, s-ar putea afișa pe alte dispozitive (cum ar fi un proiector LCD) întru cu totul o altă dimensiune . În scopul afișării unei imagini pe un ecran, aveți posibilitatea să ignorați parametrul de rezoluție. Din același motiv, nu utilizați nici o altă unitate de dimensiune decât pixelul în câmpurile înălțime/lățime.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
ro: Atunci când modificați una dintre dimensiunile imaginii, <acronym>GIMP</acronym> modifică cealaltă dimensiune proporțional. Pentru a modifica cealaltă dimensiune, consultați <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Rețineți că atunci când schimbați cele două dimensiuni în mod arbitrar, imaginea poate deveni întinsă sau strivită.

en: Change the Size of an Image for print
ro: Modificarea dimensiunii unei imagini pentru imprimare

en: scale
ro: scală

en: Dialog for Setting Print Size
ro: Dialog pentru Stabilirea dimensiunii de tipărire

en: Compressing Images
ro: Comprimarea imaginilor

en: save
ro: salvează

en: Example Image for JPEG Saving
ro: Exemplu de imagine pentru salvarea JPEG

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
ro: Dialogul <quote>Exportă imaginea</quote>

en: Example for Moderate JPEG Compression
ro: Exemplu pentru compresie JPEG moderată

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
ro: În cele din urmă, aici este o comparație a aceleiași imagini cu diferite grade de compresie:

en: Example for High JPEG Compression
ro: Exemplu de compresie JPEG ridicată

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
ro: Calitate: 10; Dimensiune: 3,4 kiloocteți

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
ro: Calitate: 40; Dimensiune: 9,3 kiloocteți

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
ro: Calitate: 70; Dimensiune: 15,2 kiloocteți

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
ro: Calitate: 100; Dimensiune: 72,6 kiloocteți

en: Crop An Image
ro: Decuparea unei imagini

en: crop
ro: decupare

en: Example Image for Cropping
ro: Exemplu de imagine pentru decupare

en: Source image
ro: Imagine sursă

en: Image after cropping
ro: Imagine după decupare

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
ro: Există multe motive pentru a decupa o imagine; de exemplu, potrivirea unei imagini pentru a umple o ramă, înlăturarea unei porțiuni din fundal pentru a sublinia subiectul etc. Există două metode pentru a activa instrumentul Decupare. Apăsați pe butonul <placeholder-1/> din caseta de instrumente, sau folosiți <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Instrumente</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Instrumente de transformare</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Decupare</guimenuitem></menuchoice> din fereastra imaginii. Acest lucru schimbă cursorul și vă permite să efectuați clic și să glisați o formă dreptunghiulară. Butonul din caseta de instrumente este cel mai simplu mod de a ajunge la oricare dintre instrumente.

en: Select a Region to Crop
ro: Selectați o regiune de decupare

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
ro: Apăsați pe un colț al zonei de decupare dorită și glisați mausul pentru a crea dreptunghiul de decupare. Nu trebuie să fie exactă, se mai poate schimba forma dreptunghiului mai târziu.

en: Dialog for Cropping
ro: Dialog pentru decupare

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
ro: După completarea mișcării de clic și glisare, apare pe canava un dreptunghi cu regiuni speciale. Pe măsură ce cursorul este mutat în diferite zone ale zonei de decupare selectate, cursorul se modifică. Apoi, aveți posibilitatea să glisați colțurile sau marginile dreptunghiului pentru a modifica dimensiunile zonei selectate. După cum se arată în figura de mai sus, deoarece zona de recoltare este redimensionată, dimensiunile și raportul sunt afișate în bara de stare. Apăsați dublu clic în interiorul dreptunghiului sau apăsați <keycap>Enter</keycap> pentru a finaliza decuparea. A se vedea <xref linkend="gimp-tool-crop"/> pentru mai multe informații despre decuparea în <acronym>GIMP</acronym>.

en: Find Info About Your Image
ro: Găsiți informații despre imagine

en: information
ro: informații

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
ro: Dialog <quote>Proprietăți imagine</quote>

en: Change the Mode
ro: Modificarea modului

en: change Mode
ro: modifică modul

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
ro: Nu este necesară convertirea unei imagini la un anumit mod înainte de a o salva în formatul dumneavoastră preferat, pentru că <acronym>GIMP</acronym> este suficient de inteligent pentru a exporta în mod corespunzător imaginea.

en: Flip An Image
ro: Întoarcerea unei imagini

en: Flip
ro: Întoarcere

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
ro: După selectarea instrumentului de întoarcere din caseta de instrumente, apăsați clic în interiorul pânzei. Instrumentul răstoarnă imaginea orizontal. Utilizați dialogul Opțiuni pentru a comuta între orizontal și vertical. Dacă nu este deja afișat în docuri sub caseta de instrumente, efectuați dublu clic pe butonul de instrumente. Puteți utiliza, de asemenea, tasta <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> pentru a comuta între orizontal și vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
ro: În imaginile de mai jos, toate întoarcerile posibile sunt demonstrate:

en: Example Image to Flip
ro: Exemplu de imagine pentru întoarcere

en: Horizontal flipped image
ro: Imagine oglindită orizontal

en: Vertical flipped image
ro: Imagine oglindită vertical

en: Horizontal and vertical flipped image
ro: Imagine întoarsă orizontal și vertical

en: Rotate An Image
ro: Rotirea unei imagini

en: Rotate
ro: Rotire

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
ro: Exemplu pentru <quote>Rotire imagine</quote>

en: Source Image
ro: Imagine sursă

en: Rotated image 90 degree CCW
ro: Imagine rotită 90 grade în sens orar

en: Separating an Object From Its Background
ro: Separarea unui obiect de fundalul său

en: Object with Background
ro: Obiect cu fundal

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
ro: <quote>Selecție liberă</quote> vă permite să desenați o bordură utilizând fie linii libere, fie drepte. Utilizați acest lucru atunci când subiectul are o formă relativ simplă. Citiți mai multe despre acest instrument aici: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
ro: Instrument Selecție liberă

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
ro: <quote>Selecție de prim-plan</quote> vă permite să marcați zone ca <quote>prim-plan</quote> sau <quote>fundal</quote> și rafinează selecția automat. Citiți mai multe despre acest instrument aici:<xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
ro: Selecție de prim-plan

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
ro: Uneori trebuie să separați subiectul unei imagini de fundal. Este posibil să doriți să aveți subiectul pe o culoare plată, sau să se păstreze fundal transparent, astfel încât să o puteți folosi pe un fundal existent, sau orice alt lucru pe care l-ați avut în minte. Pentru a face acest lucru, trebuie să utilizați mai întâi instrumentele de selecție <acronym>GIMP</acronym> pentru a descrie o selecție în jurul subiectului. Aceasta nu este o sarcină ușoară, iar selectarea instrumentul corect este crucială. Sunt mai multe instrumente pentru a realiza acest lucru: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
ro: Odată ce ați selectat subiectul

en: To fill the background with a single color:
ro: Pentru a umple fundalul cu o singură culoare:

en: Result of Adding a Plain Color Background
ro: Rezultatul adăugării unui fundal de culoare simplă

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
ro: Pentru a face un fundal alb-negru păstrând în același timp subiectul color:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
ro: Utilizați <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Culori</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. În dialogul care se deschide, comutați între moduri și selectați cel mai bun aspect, apoi faceți clic pe OK.

en: Result of Desaturating the Background
ro: Rezultatul desaturării fundalului

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
ro: Odată ce ați selectat subiectul cu succes, utilizați <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Selecție</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inversează</guimenuitem></menuchoice>. Acum, în loc de subiect, este selectat fundalul. Ceea ce faceți acum depinde de ceea ce intenționați să faceți cu fundalul: <placeholder-1/>
