en to ro translation catalogue (46 entries)

en: White Balance
ro: Balans de alb

en: Colors
ro: Culori

en: White balance
ro: Balans de alb

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
ro: Comanda <guimenuitem>Balans de alb</guimenuitem> ajustează automat culorile stratului activ prin întinderea separată a canalelor roșu, verde și albastru. Pentru a face acest lucru, se aruncă culorile pixelilor la fiecare capăt al histograme roșu, verde și albastru, care sunt utilizate de numai 0,05% din pixeli în imagine și se întinde gama rămasă cât mai mult posibil. Rezultatul fiind culorile pixel care apar foarte rar la marginile exterioare ale histogramelor (probabil biți de praf, etc) nu influențează negativ valorile minime și maxime utilizate pentru întinderea histogramelor, în comparație cu<link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Întindere contrast</link>. La fel ca <quote>Întindere contrast </quote>, cu toate acestea, pot exista schimbări de nuanță în imaginea rezultată.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ro: Această comandă se potrivește imaginilor sărace în alb sau negru. Deoarece tinde să creeze alb pur (și negru), acesta poate fi util, de exemplu, pentru a îmbunătăți fotografii.

en: Activate the Command
ro: Activarea comenzii

en: <quote>White Balance</quote> example
ro: Exemplu pentru <quote>Balans de alb</quote>

en: Original image
ro: Imaginea originală

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre înainte de <quote>Balans de alb</quote>.

en: Image after the command
ro: Imaginea după comandă

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre după <quote>Balansul de alb</quote>. Zonele sărace în alb din imagine au devenit albe pur.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ro: Histograma se întinde și creează lacune între coloanele pixel, dându-i un aspect cu dungi.

en: Stretch Contrast
ro: Întindere contrast

en: Stretch contrast
ro: Întindere contrast

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
ro: Prin comanda <guimenuitem>Întindere contrast</guimenuitem> se întind automat valorile histogramei în stratul activ. Pentru fiecare canal al stratului activ, acesta găsește valorile minime și maxime și le folosește pentru a întinde histogramele roșii, verzi și albastre în intervalul de contrast complet. Culorile strălucitoare devin mai strălucitoare, iar culorile întunecate devin mai întunecate, ceea ce mărește contrastul. <quote>Întindere contrast</quote> funcționează pe straturi RGB, tonuri de gri și imagini indexate. Utilizați <quote>Întindere contrast</quote> numai dacă doriți să eliminați o tentă de culoare nedorită dintr-o imagine care ar trebui să conțină alb pur și negru pur.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ro: Această comandă este, de asemenea, similar comenzii <link linkend="gimp-layer-white-balance">Balans de culoare</link>, dar nu respinge nici unul dintre pixeli foarte întunecați sau foarte luminoși, astfel încât albul ar putea fi impur.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
ro: Configurări <quote>Contrast întindere</quote>

en: Keep Colors
ro: Păstrează culorile

en: Impact each color channel with the same amount.
ro: Fixează fiecare canal de culoare cu aceeași cantitate.

en: Non-Linear Components
ro: Componente neliniare

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
ro: Când este stabilită, această opțiune operează pe valori gamma corectate în locul RGB-ului liniar, comportându-se ca filtrul vechi Normalizează.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ro: Exemplu <quote>Întindere contrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ro: Stratul și histogramele sale roșii, verzi și albastre înainte de <quote>Întindere contrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ro: Stratul și histogramele sale roșii și verzi și albastre după <quote>Întindere contrast</quote>. Coloanele pixel nu ajung la capătul din dreapta al histogramei (255) din cauza câtorva pixeli foarte strălucitori, spre deosebire de <quote>Balansul de alb</quote>.

en: Stretch HSV
ro: Întindere HSV

en: Stretch colors in HSV space
ro: Întindere culori în spațiul HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
ro: Comanda <guimenuitem>Întindere contrast HSV</guimenuitem> face același lucru precum comanda <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Întindere contrast</link>, cu excepția faptului că funcționează în spațiul de culoare HSV, mai degrabă decât în spațiul de culoare RGB, și păstrează nuanța. Astfel, se întinde în mod independent gama de nuanță, saturație și componentele de valoare ale culorilor. Ocazional, rezultatele sunt bune, de multe ori acestea sunt un pic bizare. <quote>Întindere contrast HSV </quote> operează pe straturi de imagini RGB și indexate. Dacă imaginea este în tonuri de gri, intrarea de meniu este inactivă și gri.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
ro: Exemplu <quote>Întindere contrast HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre înainte de <quote>Întindere contrast HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre după <quote>Întindere contrast HSV</quote>. Contrastul, luminozitatea și nuanțele sunt îmbunătățite.

en: Equalize
ro: Egalizează

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ro: Comanda <guimenuitem>Egalizează</guimenuitem> ajustează automat luminozitatea culorilor din stratul activ, astfel încât histograma pentru canalul valoric să fie cât de plat possibil, astfel încât să apară fiecare valoare posibilă a luminozității la aproximativ același număr de pixeli ca orice altă valoare. Puteți vedea acest lucru în histograme în exemplul de mai jos, în care culorile pixelilor care apar frecvent în imagine sunt întinse în afară spre culori de pixel care apar doar rareori. Rezultatele acestei comenzi pot varia destul de puțin. Uneori <quote>Egalizarea </quote> funcționează foarte bine pentru a spori contrastul într-o imagine, aducând detalii care cu greu se vedeau înainte. Alteori, rezultatele arată foarte rău. Este o operațiune foarte puternică și capătă valoare prin încercări de a obține imaginea îmbunătățită. Acesta funcționează pe straturi de imagini RGB și în tonuri de gri. Dacă imaginea este indexată, intrarea de meniu este inactivă și gri.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Automat</guisubmenu><guimenuitem>Egalizează </guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
ro: Exemplu pentru <quote>Egalizează</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi, albastre înainte de <quote>Egalizează</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi, albastre după tratament.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
ro: Histograma se întinde creând lacune între coloanele de pixel dându-i un aspect cu dungi: culorile care apar frecvent sunt întinse.

en: Color Enhance
ro: Îmbunătățire culoare

en: Activate the command
ro: Activarea comenzii

en: Color Enhance (legacy)
ro: Îmbunătățire culoare (Moștenire)

en: Color enhance (legacy)
ro: Îmbunătățire culoare (Moștenire)

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
ro: Exemplu <quote>Îmbunătățire culoare (Moștenire)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre înainte de <quote>Îmbunătățire culoare</quote>.

en: Command applied
ro: Comanda aplicată

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
ro: Stratul activ și histogramele sale roșii, verzi și albastre după <quote>Îmbunătățire culoare (moștenire)</quote>. Rezultatul nu este totuși întotdeauna ceea ce vă așteptați.
