en to ro translation catalogue (84 entries)

en: Recompose
ro: Recompune

en: Colors
ro: Culori

en: Components
ro: Componente

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ro: Exemplu pentru comanda de <quote>Recompunere</quote>

en: Original image (decomposed to RGB)
ro: Imagine originală (descompusă în RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ro: Comanda de <quote>Recompunere</quote> aplicată

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ro: Această comandă reconstruiește o imagine din componentele sale RGB, HSV... direct, spre deosebire de comanda de <link linkend="plug-in-compose">Compunere</link> care utilizează un dialog.

en: Activate the command
ro: Activează comanda

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ro: Această comandă se găsește în meniul fereastra imagine sub <menuchoice> <guimenu>Culori</guimenu> <guisubmenu>Componente</guisubmenu> <guimenuitem>Recompunere</guimenuitem> </menuchoice>: această comandă este activă după utilizarea descompunerii.

en: Mono Mixer
ro: Mixer mono

en: Mono-mixer
ro: Mixer-mono

en: Mono-mixer applied
ro: Mono-mixer aplicat

en: Original image
ro: Imagine originală

en: Command <quote>Mono-mixer</quote> applied with default options.
ro: Comanda de <quote>Mixer mono</quote> aplicată cu opțiuni implicite.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Mono Mixer…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi această comandă în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Componente</guisubmenu><guimenuitem>Mixer mono...</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Mono Mixer</quote> command options
ro: Opțiuni ale comenzii <quote>Mixer mono</quote>

en: Preserve luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: Red Channel Multiplier
ro: Multiplicator canal roșu

en: Green Channel Multiplier
ro: Multiplicator canal verde

en: Blue Channel Multiplier
ro: Multiplicator canal albastru

en: Coefficient applied to each channel. Values range from -5.000 to 5.000. As default values are equal in the three channels, image is grayed out.
ro: Coeficient aplicat fiecărui canal. Valorile sunt de la -5.000 la 5.000. Implicit valorile sunt egale în cele trei canale, deci imaginea este gri.

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ro: În fiecare pătrat, pixelii au fost convertiți într-un nivel gri egal cu valoarea canalului roșu din imaginea originală (fundalul a fost pictat cu roz după aceea pentru a face toate pătratele vizibile).

en: Extract Component
ro: Extragere componentă

en: Extract Component applied
ro: Extrage componenta aplicată

en: Command <quote>Extract Component</quote> applied with default options.
ro: Comanda de <quote>Extragere component</quote> aplicată cu opțiuni implicite.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Extract Component…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi această comandă în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Componente</guisubmenu><guimenuitem>Extrage component...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Extract Component</quote> command options
ro: Opțiuni ale comenzii <quote>Extrage component</quote>

en: Component to extract. Default is RGB Red: all layer pixels that have the red component in their color will be extracted to create gray pixels; gray pixel value is that of the red channel (e.g a 153;70;17 RGB pixel will give a 153;153;153 gray pixel).
ro: Componentul de extras. Implicit este Roșu RGB: toate straturile de pixeli care au componentul roșu în culoarea lor vor fi extrase pentru a crea pixeli gri; valoarea de gri a pixelilor este aceea a canalului roșu (ex un pixel RGB 153;70;17 va avea un pixel gri 153;153;153).

en: Invert
ro: Inversează

en: Invert the extracted component.
ro: Inversează componentul extras.

en: Linear input
ro: Intrare liniară

en: Use linear input instead of gamma corrected.
ro: Utilizează intrarea liniară în loc de gamma corectată.

en: Using Extract Component
ro: Utilizarea Extragere component

en: TODO
ro: DE FĂCUT

en: Decompose
ro: Descompune

en: Decomposition to images (RGB)
ro: Decompoziție în imagini (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ro: Comanda <quote>Descompune</quote> aplicată (descompunere RGB) cu <guilabel>Descompune la straturi </guilabel> nebifată.

en: Decomposition to layers (RGB)
ro: Decompoziție în straturi (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ro: Comanda <quote>Descompune</quote> aplicată (descompunere RGB) cu <guilabel> descompune la straturi </guilabel> bifată.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ro: Această comandă separă canalele (RGB, HSV, CMYK...) ale unei imagini în imagini separate sau straturi.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi această comandă în meniul fereastra imagine sub <menuchoice> <guimenu>Culori</guimenu> <guisubmenu>Componente</guisubmenu><guimenuitem>Descompune...</guimenuitem> </menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
ro: Opțiuni ale comenzii <quote>Descompunere</quote>

en: Extract Channels
ro: Extrage canale

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ro: Următoarele opțiuni sunt descrise cu bifare pentru <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Descompunere în straturi</link>.

en: Color model
ro: Model de culoare

en: Alpha
ro: Alfa

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ro: <guilabel>Saturație</guilabel> și <guilabel>Valoare</guilabel>: alb este saturația maximă (culoare pură) și valoarea maximă (foarte luminos). Negrul este saturația minimă (alb) și valoarea minimă (negru).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ro: Această opțiune este similară cu <guilabel>HSV</guilabel>. În loc de <emphasis>V</emphasis>aloare, al treilea strat conține imaginea componentei <emphasis>L</emphasis>.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ro: Descompunerea LAB este un model de culoare din familia iluminare-colorare. Un canal este utilizat pentru luminozitate în timp ce alte două canale sunt utilizate pentru culori. Modelul de culoare LAB este utilizat de Photoshop.

en: Decompose to Layers
ro: Descompunere în straturi

en: Foreground as registration color
ro: Prim plan ca culoare de înregistrare

en: Crop marks
ro: Decupare marcaje

en: Source image
ro: Imagine sursă

en: Cyan component
ro: Componenta cyan

en: Black component
ro: Componenta neagră

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ro: (Componentele magenta și galben sunt omise.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ro: Această opțiune este pentru specialiști. Este legată de imprimarea CMYK. Când este bifată, fiecare pixel din culoarea curentă a de prim plan va fi negru în fiecare componentă a imaginilor/straturilor descompuse. Acest lucru vă permite să efectuați marcaje de trunchiere vizibile pe toate canalele, oferind o referință utilă pentru aliniere. O cruce subțire tipărită în negru de înregistrare poate fi, de asemenea, utilizat pentru a verifica dacă plăcile de imprimare sunt aliniate.

en: Compose
ro: Compunere

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ro: Exemplu pentru comanda <quote>Compune</quote>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ro: Imagine descompusă (decompoziție RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
ro: <quote>Compunere</quote> aplicată

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ro: Puteți găsi această comandă în meniul fereastra imagine sub <menuchoice> <guimenu>Culori</guimenu> <guisubmenu>Componente</guisubmenu> <guimenuitem>Compune...</guimenuitem> </menuchoice>. Este activată dacă imaginea este în tonuri de gri.

en: <quote>Compose</quote> command options
ro: Opțiuni ale comenzii <quote>Compunere</quote>

en: Compose Channels
ro: Compunere canale

en: Channel Representation
ro: Reprezentare canal

en: Channel Representation example: exchange two channels
ro: Exemplu de reprezentare a canalului: schimb două canale

en: Decomposed to layers
ro: Descompus în straturi

en: Applied Channel Representation
ro: Reprezentare canal aplicat

en: Composed image
ro: Imagine compusă

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ro: <guilabel>Valoare mască</guilabel>: în loc de a selecta un strat sau o imagine pentru a construi canalul, puteți da canalului o valoare de la 0 la 255. Dar rețineți că cel puțin un canal trebuie să fie format dintr-un strat sau o imagine.

en: Channel Mixer
ro: Mixer canal

en: Channel mixer
ro: Mixer canal

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Mixer canal</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ro: <quote>Mixer canal</quote> aplicat

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ro: Opțiuni comandă<quote>Mixer canal</quote>

en: Preserve Luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: How does Channel Mixer work?
ro: Cum funcționează un mixer canal?

en: The original image and its channels
ro: Imaginea originală și canalele sale

en: Output channel is red. Green Channel +50
ro: Canalul de ieșire este roșu. Canalul verde +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ro: În pătratul roșu, valorile pixelilor sunt de 230;10;10. Valorile relative sunt 1;0.5;0. Rezultatul calculului este 230 * 1 + 10 * 0,5 + 10 * 0 = 235. Același raționament este valabil și pentru pătratele verzi și albastre.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ro: În pătratul gri, care conține culoarea roșie, rezultatul de calcul este de peste 255. Acesta este redus la 255. O valoare negativă ar fi redusă la 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ro: Canalul de ieșire este roșu. Canalul verde +50%. Opțiunea Păstrare luminozitate este bifată.
