en to ro translation catalogue (53 entries)

en: Smooth Palette
ro: Netezește paleta

en: Colors
ro: Culori

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Netezește paleta</quote>

en: Original image
ro: Imagine originală

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ro: Filtru <quote>Netezește paleta</quote> aplicat

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ro: Acesta creează o paletă cu dungi din culori în stratul activ sau de selecție. Scopul principal al acestui filtru este de a crea palete de culori pentru a fi utilizate cu filtrul<link linkend="plug-in-flame">Flame</link>.

en: Activating the filter
ro: Activarea filtrului

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Informații</guisubmenu><guimenuitem>Netezește paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ro: Opțiuni pentru <quote>Netezește paleta</quote>

en: Parameter Settings
ro: Configurări parametru

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ro: Puteți seta dimensiunile paletei pentru <guilabel>Lățime</guilabel> și <guilabel>Înălțime</guilabel>. Dimensiunile sunt legate atunci când lanțul nu este rupt. De asemenea, puteți selecta unitatea.

en: Search Depth
ro: Adâncime de căutare

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ro: Creșterea adâncimii de căutare (1-1024) va duce la mai multe nuanțe in paletă.

en: Histogram
ro: Histogramă

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ro: Dialogul histogramă este documentat în <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
ro: Exportă histogramă

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
ro: Exportă histograma imagine într-un fișier text, pentru a putea fi folosită de alte programe și încărcată în foi de calcul. Histograma este produsă din zona selectată din imagine. Pixelii complet transparenți nu se iau în considerare.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
ro: Fișierul rezultat este un fișier CSV (Valori separate prin virgulă), care poate fi importat direct în majoritatea programelor de foi de calcul. Primul rând al fișierului CSV este rândul titlu. Un rând de date este generat pentru fiecare „Găleată”. Fiecare valoare de pixel poate fi în intervalul 0-255, și va fi inclus într-una dintre găleți în funcție de intervalul găleții.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
ro: Prima coloană este intitulată „Range Start” (Începutul intervalului) și conține valoarea de start a găleții. Coloanele ce urmează conțin valori pentru canale diferite. Canalele incluse depind de tipul de imagine. Înțelesul valorilor din fiecare coloană a canalului, depind de opțiunea <guilabel>Format de ieșier</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
ro: Exemplu de un fișier exportat de <quote>Exportă histogramă</quote>

en: 
    Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue
              0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0
              1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0
              2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0
              3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0
              4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0
              ....
ro: 
    Început de interval,   Value,   Red,   Green,   Blue
              0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0
              1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0
              2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0
              3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0
              4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0
              ....

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
ro: Fișierul exemplu de deasupra a fost generat pentru o imagine RGB, folosind formatul de ieșire <guilabel>Contorul de pixeli</guilabel>, și o <guilabel>Dimensiune a găleții</guilabel> de 1. Rândul care începe cu numărul 3 descrie a patra găleată și va include toți pixelii din valoarea 3 până la (dar neincluzând) valoarea 4. Numărul 399.0 în acel rând poate fi interpretat ca „Există 399 de pixeli care au o valoare Verde de 3”.

en: Histogram File
ro: Fișier histogramă

en: The file into which the histogram will be exported.
ro: Fișierul în care histograma va fi exportată.

en: Bucket Size
ro: Dimensiunea găleții

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
ro: <guilabel>Dimensiunea găleții</guilabel> vă permite să controlați numărul de valori considerate ca fiind similare și numărate cu aceeași <quote>găleată</quote>. O valoare mai mare a dimensiunii găleții va produce mai puține găleți, și mai puține rânduri în fișierul exportat. De exemplu, o dimensiune a găleții de 1 va produce 256 de găleți, unde o dimensiune a găleții de 16 va produce 16 găleți.

en: Sample Average
ro: Media eșantionului

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
ro: Dacă <guilabel>Eșantionul mediu</guilabel> este activat, histograma va fi generată pentru o imagine obținută prin îmbinarea tuturor straturilor vizibile. Altfel, histograma va considera numai stratul curent.

en: Output Format
ro: Formatul de ieșire

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
ro: Dacă opțiunea <guilabel>Contor de pixeli</guilabel> este aleasă, valorile din fișierul generat vor reflecta cantitatea de pixeli din fiecare găleată. Dacă <guilabel>Normalizat</guilabel> este ales, valorile vor fi cantitatea de pixeli din găleată împărțită la numărul total de pixeli. Opțiunea <guilabel>Procent</guilabel> este similară cu <guilabel>Normalizat</guilabel>, dar valorile sunt formatate ca procente.

en: Colorcube Analysis
ro: Analiză de spațiu de culoare

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Analiză de spațiu de culoare</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ro: Filtru <quote>Analiză de spațiu de culore</quote> aplicat

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți găsi acest filtru în meniul fereastra imagine sub <menuchoice> <guimenu>Culori</guimenu> <guisubmenu>Informații</guisubmenu> <guimenuitem>Analiză spațiu de culoare</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Border Average
ro: Culoarea medie a chenarului

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Culoarea medie a chenarului</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ro: Filtru <quote>Culoarea media a chenarului</quote> aplicat

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ro: Acest plugin calculează culoarea cea mai des utilizată într-o bordură specificată a stratului activ sau a selecției. Se pot aduna culori similare împreună, astfel încât acestea să devină predominante. Culoarea calculată devine culoarea planului frontal din caseta de instrumente. Acest filtru este interesant atunci când trebuie să găsiți un fundal de culoare de pagină web care diferă cât mai puțin posibil de la bordura imaginii. Acțiunea acestui filtru nu este înregistrată în istoricul de anulări și nu poate fi ștearsă cu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: nu modifică imaginea.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ro: Opțiuni ale filtrului <quote>Culoare medie a chenarului</quote>

en: Border Size
ro: Dimensiune chenar

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ro: Puteți seta acolo <guilabel>Grosimea </guilabel> chenarului în pixeli.

en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ro: <guilabel>Dimensiunea găleții</guilabel> vă permite să controlați numărul de culori considerate ca fiind similare și numărate cu aceeași <quote>găleată</quote>. O valoare mică a dimensiunii găleții (de exemplu, un număr mare găleată) vă oferă o precizie mai bună în calculul de culoare medie. Rețineți că o mai bună precizie nu înseamnă neapărat rezultate mai bune (a se vedea exemplul de mai jos).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ro: Exemple care ilustrează filtrul <quote>Culoare medie de chenar</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ro: Imaginea originală: culorile sunt roșu pur (255; 0; 0), albastru pur (0; 0; 255) și diferite, dar tipuri asemănătoare de verde (0; 255; 0, 63; 240; 63, 48; 224; 47, 0; 192; 38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ro: <quote>Numărul de culori</quote> este stabilit la 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ro: Culoarea rezultată este un roșu (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ro: Dimensiunea găleată este scăzută. Deci, numărul de găleată este mare. Toate nuanțele de culoare pot fi stocate în găleți diferite. Aici, găleata care conține roșu este cea mai plină. Culoarea rezultată este un roșu aproape pur (254, 2, 2) și devine culoarea prim-plan a uneltelor.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ro: <quote>Numărul de culori</quote> este stabilit la 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ro: Culoarea rezultată este verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ro: Aici dimensiunea de găleată este mare, iar numărul de găleți mic. Culori similare (aici verde) sunt stocate în aceeași găleată. Această găleată <quote>verde</quote> este acum cea mai umplută. Toate culorile din această găleată au aceleași valori pentru cei mai importanți două biți: (00 * * * * * *; 11 * * * * * *; 00 * * * * * *). Restul de 6 biți poate avea orice valori de la 0 la 63 pentru canalul respectiv. Deci, în această găleată, canale de culoare roșie variază de la 0 la 63, canale de verde de la 192 la 255, canale albastre de la 0 la 63. Culoarea rezultată este verde (32224, 32), care, pentru fiecare canal, este media dintre limitele intervalului de canale (63 + 0)/2, (255 + 192)/2, (63 + 0)/2.
