en to ro translation catalogue (64 entries)

en: Set Colormap
ro: Stabilește paleta de culori

en: Colormap
ro: Paletă de culori

en: Set
ro: Stabilește

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ro: Fereastra <quote>Stabilește paleta de culori</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ro: Această comandă deschide un dialog care vă permite să selectați o altă paletă pentru a înlocui paleta de culori a imaginii indexate. În primul rând faceți clic pe butonul cu numele de paleta curentă (care nu este harta de culoare a imaginii încă) pentru a deschide Selector paleta:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ro: Dialog <quote>Selecție de paleta</quote>

en: Activate the command
ro: Activarea comenzii

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Această comandă se găsește în meniul fereastra imagine sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Hartă</guisubmenu><guimenuitem>Setează paleta de culori</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sample Colorize
ro: Exemplu de colorare

en: Colors
ro: Culori

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Eșantion colorare</quote>

en: Original image
ro: Imagine originală

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ro: Filtrul <quote>Eșantion colorare</quote> aplicat

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ro: Acest filtru vă permite să colorați vechile imagini alb-negru prin cartografierea unei imagini dintr-o sursă de culoare sau a unui degrade contra acestuia.

en: Activate the filter
ro: Activează filtrul

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imagine sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Hartă</guisubmenu><guimenuitem>Eșantion colorare</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ro: Opțiuni

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ro: Opțiuni ale filtrului <quote>Eșantion colorare</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ro: Fereastra filtrului este împărțită în două părți: destinația la stânga, prelevarea de probe la dreapta.

en: Destination, Sample
ro: Destinație, Eșantion

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ro: În mod implicit, previzualizările imaginilor afișate reproduc imaginea de la care ați invocat filtrul.

en: Show Selection
ro: Arată selecția

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ro: Această opțiune comută între întreaga imagine și selecție, dacă există.

en: Show Colors
ro: Arată culori

en: Get Sample Colors
ro: Obține culori eșantion

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ro: Când apăsați acest buton, bara degrade de sub examinarea eșantionului afișează culorile eșantionului. Dacă eșantionul deține câteva culori, tranzițiile pot fi abrupte. Se va verifica opțiunea <guilabel>Mostră culoare netedă</guilabel> pentru o îmbunătățire a rezultatelor.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ro: Două casete de intrare și două glisoarele acționează la fel: ele limitează gama de culori care vor fi aplicate imaginii destinație. Puteți alege acest interval cu acuratețe. Rezultatul apare interactiv în previzualizare destinație.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ro: Trei cutii de intrare și trei cursoare permit să stabilească importanța de tonuri de gri, tonuri de mijloc și tonuri de lumină. Rezultatul apare interactiv în previzualizare destinație.

en: Hold Intensity
ro: Menține intensitatea

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ro: Dacă această opțiune este bifată, intensitatea medie a luminii imaginii destinație va fi aceeași cu cea a imaginii sursă.

en: Original Intensity
ro: Intensitatea originală

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ro: Dacă această opțiune este bifată, configurările de intensitate în niveluri nu vor fi luate în considerare: intensitatea originală va fi păstrată.

en: Rearrange Colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Rearrange
ro: Rearanjare

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ro: Fereastră <quote>Rearanjare paletă de culori</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ro: Această comandă permite să se re-organizeze paleta de culori în paleta de imagini <emphasis>indexate</emphasis>. Nu modifică imaginea. Nu puteți adăuga sau elimina culori; pentru aceasta, a se vedea<link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Dialogul palete indexate</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ro: Utilizarea dialogului <quote>Rearanjare paletă de culori</quote>

en: Palette Map
ro: Hartă de paletă

en: Map
ro: Hartă

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest modul recolorează imaginea folosind culori din paleta activă pe care o alegeți din <menuchoice><guimenu>Dialoguri</guimenu><guimenuitem>Palete</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
ro: Activarea filtrului

en: Example
ro: Exemplu

en: The active palette is applied to a gradient image
ro: Paleta activă este aplicată unei imagini degrade

en: The current palette, with 18 colors
ro: Paleta curentă, cu 18 culori

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ro: Culorile paletei active sunt aplicate la un degrade negru la alb. Culoarea cu cel mai mic indice din paletă (portocaliu) înlocuiește culoarea neagră în gradient. Culoarea cu cel mai mare indice din paletă (roșu) înlocuiește culoarea albă în gradient. Celelalte culori sunt răspândite în ordinea paletei.

en: Gradient Map
ro: Hartă degrade

en: Example of gradient map
ro: Exemplu de hartă degrade

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ro: Exemplu de mapare degrade. Sus: imagine originală. Mijloc: un degrade. Jos: rezultatul aplicării degradeului la imaginea originală cu filtrul hartă degrade.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ro: Acest filtru utilizează degradeul curent, așa cum apare în zona penel/model/degrade din caseta de instrumente, pentru o recolorare a stratului activ sau a unei selecții a imaginii la care se aplică filtrul. Pentru a-l utiliza, mai întâi alegeți un degrade prin<link linkend="gimp-gradient-dialog">Dialogul degrade</link>. Apoi selectați partea din imagine pe care doriți să o modificați și activați filtrul. Filtrul se execută automat, fără a arăta nici un dialog sau care să necesite alte intrări. Acesta utilizează intensitatea culorilor imaginii (0-255), cartografierea pixelilor cei mai întunecați la culoarea de la capătul stâng din degrade, și cei mai luminoși pixeli la culoarea de capăt din dreapta din degrade. Valorile intermediare sunt setate la culorile intermediare corespunzătoare.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți accesa acest filtru în meniul fereastra imagine sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Hartă</guisubmenu><guimenuitem>Hartă degrade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
ro: Rotire culori

en: Rotate
ro: Rotire

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imaginii sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Hartă</guisubmenu><guimenuitem>Rotire de culori</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
ro: De la

en: To
ro: La

en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

en: Exchange colors
ro: Culori de schimb

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ro: Exemplu pentru filtrul <quote>Schimb de culoare</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
ro: Acest filtru înlocuiește o culoare cu alta.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imagine sub <menuchoice><guimenu>Culori</guimenu><guisubmenu>Hartă</guisubmenu><guimenuitem>Schimb de culoare</guimenuitem> </menuchoice>.

en: From color
ro: De la culoare

en: To color
ro: La culoare

en: Alien Map
ro: Hartă alien
