en to ro translation catalogue (23 entries)

en: Stress
ro: Stres

en: Colors
ro: Culori

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Original image
ro: Imagine originală

en: Options
ro: Opțiuni

en: <quote>Retinex</quote> example
ro: Exemplu <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
ro: Filtrul <quote>Retinex</quote> aplicat. Observați detaliile noi din colțul dreapta sus.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
ro: Retinex îmbunătățește redarea vizuală a unei imagini atunci când nu sunt condiții bune de iluminare. În timp ce ochiul nostru poate vedea culorile corect și atunci când lumina este scăzută, camerele foto și video nu pot gestiona bine acest aspect. Algoritmul MSRCR (Multiscalare Retinex cu restaurare de culoare), care stă la baza filtrului Retinex, este inspirat de mecanismele ochiului biologic pentru a se adapta la aceste condiții. Retinex vine de la retină + cortex.

en: Activate the filter
ro: Activează filtrul

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Acest filtru se găsește în meniul ferestrei imagine la <menuchoice><guimenu>Culori </guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
ro: Opțiuni pentru filtrul <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
ro: Aceste opțiuni apelează la noțiuni pe care doar matematicienii și inginerii de imagini le pot înțelege. În practică reală, utilizatorul trebuie să bâjbâie până ajunge la cea mai bună configurare. Cu toate acestea, următoarele explicații ar trebui să ajute utilizatorului GIMP experimentat.

en: Level
ro: Nivel

en: Low
ro: Jos

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
ro: Ca o regulă de bază, opțiunea scăzut va <quote>intensifica</quote> zonele de intensitate slabă ale imaginii.

en: High
ro: Înalt

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
ro: Înalt tinde să <quote>estompeze</quote> zonele de intensitate slabă în favoarea unei mai bune de redări a zonelor mai clare ale imaginii.

en: Scale
ro: Scală

en: Scale division
ro: Diviziune scală

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
ro: Determină numărul de iterații din filtrul multiscalar Retinex. Minimul necesar, și valoarea recomandată este de trei. Doar una sau două divizii de scală elimină aspectul multiscalar și revine la o singură scală de filtrare Retinex. O valoare care este prea mare tinde să introducă zgomot în imagine.

en: Dynamic
ro: Dinamic

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
ro: Pentru că algoritmul MSR tinde să facă imaginea mai luminoasă, acest glisor vă permite să ajustați saturația de culoare prin contaminarea în jur cu noua culoare medie. O valoare mai mare înseamnă mai puțină saturație de culoare. Acest lucru este cu siguranță parametrul dorit de reglaj pentru rezultate optime, deoarece efectul său este extrem de dependent de imagine.

en: Fattal et al. 2002
ro: Fattal și restul. 2002
