en to ro translation catalogue (96 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ro: Submeniul <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
ro: Sub-meniu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ro: Submeniul <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ro: Acest submeniu conține unele comenzi Script-Fu, în special consola Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> este un limbaj pentru scriere scripturi, ce vă permite să rulați o serie de comenzi <acronym>GIMP</acronym> în mod automat.

en: Activating the submenu
ro: Activarea submeniului

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Script-fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
ro: Reîmprospătare scripturi

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ro: Veți avea nevoie de această comandă de fiecare dată când adăugați, eliminați sau modificați un script Script-Fu. Comanda conduce la reîncărcarea Script-Fu și meniurile care conțin Script-Fus pentru a fi reconstruit de la zero. Dacă nu utilizați această comandă, <acronym>GIMP</acronym> nu va observa modificările până când nu-l porniți din nou.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ro: Rețineți că nu veți primi nici un feedback, cu excepția salvării, în cazul în care un script eșuează.

en: Script-Fu Console
ro: Consolă Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ro: Consola Script-Fu este o fereastră de dialog unde puteți testa interactiv comenzile din schemă.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ro: Consola constă dintr-o mare fereastră principală de parcurgere pentru ieșire și o casetă text utilizată pentru a tasta comenzi de sistem. Când tastați o instrucțiune Schema și apoi apăsați tasta <keycap>Enter</keycap>, comanda și valoarea returnată vor fi afișate în fereastra principală.

en: The Script-Fu Console
ro: Consolă Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ro: Veți găsi mai multe informații despre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Schema</link> și exemple despre cum se utilizează <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Consola Script-Fu </link> în <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
ro: Butoanele consolei Script-Fu

en: Browse
ro: Răsfoiește

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ro: Acest buton se află lângă caseta de text comenzi schemă. Când apăsați pe <link linkend="plug-in-dbbrowser">Navigatorul de proceduri</link>, apare un buton suplimentar în partea de jos a ferestrei:

en: The additional button of the Procedure Browser
ro: Butonul suplimentar al Navigatorului de proceduri

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ro: Când apăsați acest buton <guibutton>Aplică</guibutton> în Navigatorul de proceduri, procedura selectată va fi introdusă în caseta de text:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ro: Procedură <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicată

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ro: Acum trebuie doar înlocuiți numele de parametru (aici: <quote>strat</quote> și <quote>mod</quote>) cu valorile reale, și apoi puteți apela procedura prin apăsarea tastei <keycap>Enter</keycap>.

en: Close
ro: Închide

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ro: Apăsând acest buton se închide consola Script-Fu.

en: Clear
ro: Curăță

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ro: Dacă apăsați pe acest buton, conținutul ferestrei principale va fi eliminat. Rețineți că nu se poate obține înapoi conținutul eliminat utilizând comanda <guilabel>Salvează</guilabel>.

en: Save
ro: Salvează

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ro: Această comandă vă permite să salvați conținutul ferestrei principale, care este consola Script-Fu de ieșire (inclusiv caracterele <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
ro: Pornirea serverului

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ro: Această comandă va porni un server, care citește și execută declarațiile Script-Fu (schema) care se trimit prin intermediul unui port specificat.

en: The Script-Fu Server Options
ro: Opțiuni Server Script-Fu

en: Server Port
ro: Port server

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ro: Numărul portului la care ascultă serverul Script-Fu. Este posibil să se pornească mai mult de un server, specificând numere de port diferite, desigur.

en: Server Logfile
ro: Fișierul de jurnal al serverului

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ro: Opțional, puteți specifica numele unui fișier pe care serverul îl va utiliza pentru a înregistra mesaje informale și de eroare. Dacă nu este specificat niciun fișier, mesajele vor fi scrise în stdout.

en: The Script-Fu Server Protocol
ro: Protocol pentru servere Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ro: Protocolul utilizat pentru a comunica cu serverul Script-Fu este foarte simplu:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ro: Fiecare mesaj (Script-Fu declarație) de lungime <code>L</code> trimis la server trebuie să fie precedat de următorii 3 bytes:

en: Header format for commands
ro: Format antet pentru comenzi

en: Byte #
ro: Byte nr.

en: Content
ro: Conținut

en: Description
ro: Descriere

en: Magic byte ('G')
ro: Octet magic ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ro: Octet mare de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
ro: Octet scăzut de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ro: Fiecare răspuns de la server (valoarea returnată sau mesaj de eroare) de lungime <code>L</code> va fi precedat de următorii 4 bytes:

en: Header format for responses
ro: Format antet pentru răspunsuri

en: error code
ro: cod de eroare

en: 0 on success, 1 on error
ro: 0 pentru succes, 1 la eroare

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ro: Dacă nu doriți să vă murdăriți pe mâini: există un script Python numit <application>servertest.py</application> expediat cu codul sursă <acronym>GIMP</acronym>, pe care-l puteți utiliza ca o simplă linie de comandă pentru serverul Script-Fu.

en: Re-show Last
ro: Arată din nou ultimul

en: Filters
ro: Filtre

en: Common functions
ro: Funcții comune

en: Re-show last
ro: Arată din nou ultimul

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ro: Comanda <guimenuitem>Arată din nou ultimul</guimenuitem> arată dialogul pentru cele mai recent executat dintre module. Spre deosebire de comanda <quote>Repetă ultimul</quote>, care nu afișează nici un dialog, comanda <quote>Arată din nou ultimul</quote> afișează o fereastră de dialog, în cazul în care modulul are una. Acesta este afișat cu configurările pe care le-ați utilizat ultima dată când a fost rulat modulul (presupunând că modulul respectă convențiile de programare <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ro: Rețineți că această comandă repetă cel mai recent executat <emphasis>modul</emphasis>, indiferent dacă este sau nu în meniul <guimenu>filtre</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ro: Când utilizați un modul, mai ales unul care nu are o fereastră de previzualizare, este posibil de cele mai multe ori să aveți de ajustat parametrii înainte ca rezultatele să devină satisfăcătoare. Pentru a face acest lucru cel mai eficient, ar trebui să se memoreze comenzi rapide pentru <guimenuitem>Anulare</guimenuitem> și <guimenuitem>Arată din nou ultimul</guimenuitem>: <keycombo><keycap> Ctrl </keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> urmat de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
ro: Activarea comenzii

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Arată din nou<replaceable>Filtru</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ro: sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
ro: Restabilește toate filtrele

en: Reset all
ro: Restabilește tot

en: Reset All
ro: Restabilește tot

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ro: În mod normal, de fiecare dată când executați un plugin interactiv, dialogul său este afișat cu toate setările inițializate la cele pe care le-ați utilizat ultima dată când l-ați rulat. Acest lucru poate fi o problemă dacă ați făcut o greșeală la setarea valorilor și nu vă puteți aminti ceea ce au fost inițial. O modalitate de a recupera este de a părăsi <acronym>GIMP</acronym> și de a începe din nou, dar comanda <guimenuitem>Resetează toate filtrele</guimenuitem> este o soluție ceva mai puțin drastică: se resetează valorile pentru <emphasis>toate</emphasis> plug-in-uri la valorile lor implicite. Pentru că este un pas dramatic, vă cere să confirmați că într-adevăr doriți să o faceți. Aveți grijă: nu puteți anula această comandă.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Resetează toate filtrele</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ro: Comanda <guimenuitem>Repetă ultimul</guimenuitem> efectuează din nou acțiunea realizată de cel mai recent executat modul, utilizând aceleași setări ca ultima dată când a fost rulat. Aceasta nu arată un dialog sau o confirmare de solicitare.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Repetă<replaceable>Filtru</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ro: sau utilizând comanda rapidă de la tastatură <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ro: Submeniul <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ro: Submeniul <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ro: Implicit, acest submeniu conține doar consola Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ro: Python-Fu este un set de module <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> care acționează ca un înveliș pentru a <emphasis>libgimp</emphasis> care să permită scrierea de module pentru <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imagine prin <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ro: Consola Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ro: Python-Fu console este o fereastră de dialog care rulează un <quote>Python Shell</quote> (un interpretor de Python în modul interactiv). Această consolă este configurată pentru a face uz de biblioteca de rutine interne <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ro: Puteți utiliza consola Python-Fu pentru a testa interactiv comenzile Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ro: Consola constă dintr-o mare fereastră de parcurgere principală pentru intrare și ieșire, în cazul în care aveți posibilitatea să tastați comenzi Python. Când tastați o comandă Python și apoi apăsați tasta <keycap>Enter</keycap>, comanda este executată de interpretorul Python. Ieșirea comenzii, precum și valoarea sa returnată (și mesajul său de eroare, dacă există) vor fi afișate în fereastra principală.

en: The Python-Fu Console Buttons
ro: Butoanele consolei Python-fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ro: Această comandă vă permite să salvați conținutul ferestrei principale, care este consolă de intrare și ieșire Python-Fu (inclusiv promptul <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ro: Când este apăsat,<link linkend="plug-in-dbbrowser">Navigator de proceduri</link> este lansat, cu un buton suplimentar <guibutton>Aplică</guibutton> în partea de jos a ferestrei.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ro: Când apăsați acest buton <guibutton>Aaplică</guibutton> navigatorul de proceduri, un apel sosit la procedura selectată va fi lipit în fereastra consolei ca o comandă Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ro: Procedură <acronym>PDB</acronym> aplicată

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ro: Acum trebuie doar să înlocuiți numele parametrilor (aici: <quote>lățime</quote>, <quote>înălțime</quote>, și <quote>tip</quote>) cu valori reale, de exemplu,

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ro: Apoi apăsați <keycap>Enter</keycap> pentru a executa comanda.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ro: Puteți (și ar trebui!) să utilizați constante pe care le veți găsi prin decriptarea parametrilor procedurii, de exemplu <quote>RGB-IMAGE</quote> sau <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Dar rețineți că trebuie să înlocuiți cratima (<quote>-</quote>) cu underscore (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ro: Python-Fu nu se limitează doar la apelarea procedurilor din <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). Pentru a crea un obiect imagine nou ca în exemplul de mai sus, puteți de asemenea să tastați

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ro: (cu valori reale pentru <quote>lățime</quote>, <quote>înălțime</quote>, și <quote>tip</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
ro: Apăsând acest buton se închide consola.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ro: Introducere în meniul <quote>Filtre</quote>

en: Menu
ro: Meniu

en: Introduction to filters
ro: Introducere în filtre

en: The <quote>Filters</quote> menu
ro: Meniul <quote>Filtre</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ro: În terminologia <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtru</emphasis> este un plug-in care modifică aspectul unei imagini, în cele mai multe cazuri doar stratul activ al imaginii. Cu toate acestea, nu toate intrările din acest meniu îndeplinesc această definiție; cuvântul <quote>filtru</quote> este adesea greșit folosit pentru orice modul, indiferent de ceea ce face. Într-adevăr, unele dintre intrările din acest meniu nu modifică deloc imagini.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ro: Cu excepția celor trei elemente de top ale meniului <guimenu>Filtre</guimenu>, toate intrările sunt furnizate de module. Fiecare modul decide pentru sine, în cazul în care ar dori introducerea sa în meniu. Prin urmare, aspectul acestui meniu poate fi complet diferit pentru fiecare utilizator. În practică, deși, aspectul nu variază foarte mult, deoarece cele mai multe module vin odată cu <acronym>GIMP</acronym> atunci când este instalat, și acestea, desigur, sunt întotdeauna pe aceleași locuri din meniu.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ro: Modulele nu sunt limitate la doar meniul <guimenu>Filtre</guimenu>: modulele pot plasa intrări în orice meniu. Într-adevăr, un număr de funcții de bază <acronym>GIMP</acronym> (de exemplu, <guimenuitem>semi-aplatizarea</guimenuitem> în meniul <guimenu>Strat</guimenu> meniu) sunt implementate de module. Dar meniul <guimenu>Filtre</guimenu>este locul implicit pentru un modul pentru a plasa intrările sale în meniu.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ro: Pentru informații generale cu privire la module și modul de utilizare al acestora, consultați secțiunea <link linkend="gimp-concepts-plugins">Module</link>. Puteți găsi informații cu privire la filtrele care sunt furnizate cu <acronym>GIMP</acronym> în capitolul <link linkend="filters">Filtre</link>. Pentru filtrele pe care le instalați, vă rugăm să consultați informațiile care au fost livrate împreună cu acestea.
