en to ro translation catalogue (59 entries)

en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

en: Help
ro: Ajutor

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ro: Comanda <guimenuitem>Sfatul zilei</guimenuitem> afișează dialogul <guimenu>Sfatul zilei</guimenu>. Acest dialog conține sfaturi utile pentru a vă ajuta să dobândiți o mai bună înțelegere a unora dintre punctele subtile ale utilizării <acronym>GIMP</acronym>. Utilizatorilor noi le va fi foarte valoros să acorde atenție acestora, deoarece acestea deseori sugerează modalități de a face ceva mult mai ușor sau mai eficient decât abordări mai evidente.

en: Activating the Command
ro: Se activează comanda

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Sfatul zilei</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ro: Fereastra de dialog <quote>Sfatul zilei</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ro: Unele sfaturi conțin o legătură <guilabel>Aflați mai multe</guilabel> către pagina de manual <acronym>GIMP</acronym> corespunzătoare.

en: The Procedure Browser
ro: Navigatorul de proceduri

en: Procedure
ro: Procedură

en: Browser
ro: Navigator

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ro: Comanda <guimenuitem>Navigator de proceduri</guimenuitem> afișează procedurile din <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, baza de date de proceduri. Aceste proceduri sunt funcții care sunt apelate de scripturi sau module.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din bara de meniu a imaginii prin <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Navigator de proceduri</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog <quote>Navigator de proceduri</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ro: Fereastra de dialog <quote>Navigator de proceduri</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ro: Figura de mai sus arată fereastra de dialog <guilabel>Navigator de proceduri</guilabel>. Dacă dați clic pe un element din lista derulată din partea stângă, informațiile despre acesta sunt afișate în partea dreaptă. Puteți de asemenea căuta o procedură specifică prin interogarea bazei de date procedurale cu o expresie regulată prin caseta de text <guilabel>Căutare:</guilabel>:

en: by name
ro: după nume

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ro: Arată o listă de proceduri care au nume de cod ce conțin partea de nume pe care ați introdus-o.

en: by description
ro: după descriere

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ro: Arată o listă de proceduri care au scurte descrieri ce conțin cuvântul pe care l-ați introdus.

en: by help
ro: după ajutor

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ro: Arată o listă de proceduri care au text cu informații adiționale ce conțin cuvântul pe care l-ați introdus.

en: by author
ro: după autor

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ro: Arată o listă de proceduri create de autorul care are partea de nume pe care ați introdus-o.

en: by copyright
ro: prin drepturile de autor

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ro: Arată o listă de proceduri ale căror drepturi de autor sunt deținute de către cineva care are partea de nume pe care ați introdus-o.

en: by date
ro: după dată

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ro: Afișează o listă de proceduri care au data anului care se potrivește cu anul pe care l-ați introdus.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ro: Această interogare este procesată cu valoare text dar nu și valoare dată, prin urmare nu puteți găsi unele intrări de procedură chiar dacă data acestora conține anul pe care l-ați introdus. De exemplu, o procedură datată 2000-2005 nu se potrivește dacă veți căuta proceduri cu 2001, dar se potrivește cu 2000 sau 2005.

en: by type
ro: după tip

en: Plug-In Browser
ro: Navigator de module

en: Plugins
ro: Module

en: Plug-In
ro: Modul

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ro: Comanda <guimenuitem>Navigator de module</guimenuitem> afișează o fereastră de dialog care arată toate extensiile (modulele), care sunt în prezent încărcate în <acronym>GIMP</acronym>, atât ca o listă cât și ca o structură arbore ierarhică. Deoarece multe dintre filtre sunt de fapt module, veți vedea cu siguranță multe nume familiare aici. Rețineți că nu executați extensiile din această fereastră de dialog. Utilizați în schimb intrarea de meniu potrivită pentru a face acest lucru. De exemplu, puteți executa module filtru utilizând comanda <guimenuitem>Filtru</guimenuitem> din bara de meniu a imaginii.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din bara de meniu a imaginii prin <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Navigator de module</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Vizualizarea listă a ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ro: Figura de mai sus arată vizualizarea listă a <guilabel>Navigatorului de module</guilabel>. Puteți să dați clic pe numele unui modul în fereastra derulată pentru a afișa mai multe informații despre acesta. Selectați <guilabel>Vizualizare listă</guilabel> dând clic pe fila din partea de sus a dialogului.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ro: Puteți căuta un modul după nume introducând o parte sau tot numele în caseta text <guilabel>Căutare:</guilabel>. Partea stângă a dialogului afișează apoi potrivirile găsite.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Vizualizarea arbore a ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ro: Figura de mai sus arată vizualizarea arbore a <guilabel>Navigatorului de module</guilabel>. Puteți să dați clic pe numele unui modul în fereastra derulată pentru a afișa mai multe informații despre acesta. Puteți să dați clic pe săgeți pentru a extinde sau contracta părți ale arborelui. Selectați <guilabel>Vizualizare arbore</guilabel> dând clic pe fila din partea de sus a dialogului.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ro: Nu tot ce se află în aceste ferestre de dialog imense este vizibil în același timp. Utilizați barele de derulare pentru a vizualiza conținutul acestora.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ro: Comanda <guimenuitem>Ajutor</guimenuitem> afișează Manualul utilizatorului <acronym>GIMP</acronym> într-un navigator. Puteți stabili navigatorul pe care doriți să îl utilizați în secțiunea <guilabel>Ajutor sistem</guilabel> din dialogul <guimenu>Preferințe</guimenu>, așa cum este descris în <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Navigatorul poate fi navigatorul de ajutor <acronym>GIMP</acronym> integrat, sau poate fi un navigator web.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ro: Dacă ajutorul nu pare să funcționeze, verificați că <quote>Manualul utilizatorului GIMP</quote> este instalat pe sistem. Puteți găsi cel mai recent ajutor online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți accesa această comandă din bara de meniu a imaginii prin <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Ajutor</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP Online
ro: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ro: Submeniul <quote>GIMP online</quote> din meniul Ajutor

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ro: Comanda <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> afișează un submeniu care listează mai multe pagini web de ajutor care au legătură cu diverse aspecte ale <acronym>GIMP</acronym>. Puteți da clic pe unul dintre elementele meniului și navigatorul web va încerca să se conecteze la URL.

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Context help
ro: Ajutor contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ro: Comanda <guimenuitem>Ajutor contextual</guimenuitem> face indicatorul mausului sensibil la context și modifică forma sa într-un <quote>?</quote>. Puteți da apoi clic pe o fereastră, un dialog sau o intrare de meniu și <acronym>GIMP</acronym> afișează ajutor despre aceasta, dacă este disponibil. Puteți de asemenea accesa ajutorul contextual oricând apăsând tasta <keycap>F1</keycap> în timp ce indicatorul mausului se află deasupra obiectului despre care ați dori ajutor.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Ajutor contextual</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ro: sau utilizând scurtătura de tastatură <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
ro: Despre

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ro: Comanda <guimenuitem>Despre</guimenuitem> arată fereastra <guilabel>Despre</guilabel> , care afișează informații despre versiunea de <acronym>GIMP</acronym> pe care o rulați și numeroșii autori care au scris-o.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ro: Se activează comanda <quote>Despre</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ro: Puteți accesa această comandă din meniul imaginii prin <menuchoice><guimenu>Ajutor</guimenu><guimenuitem>Despre</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
ro: Fereastra de dialog <quote>Despre</quote>
