en to ro translation catalogue (38 entries)

en: Help
ro: Ajutor

en: Activating the Command
ro: Se activează comanda

en: Tip of the Day
ro: Sfatul zilei

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ro: Unele sfaturi conțin o legătură <guilabel>Aflați mai multe</guilabel> către pagina de manual <acronym>GIMP</acronym> corespunzătoare.

en: The Procedure Browser
ro: Navigatorul de proceduri

en: Procedure
ro: Procedură

en: Browser
ro: Navigator

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ro: Comanda <guimenuitem>Navigator de proceduri</guimenuitem> afișează procedurile din <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, baza de date de proceduri. Aceste proceduri sunt funcții care sunt apelate de scripturi sau module.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog <quote>Navigator de proceduri</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ro: Fereastra de dialog <quote>Navigator de proceduri</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ro: Figura de mai sus arată fereastra de dialog <guilabel>Navigator de proceduri</guilabel>. Dacă dați clic pe un element din lista derulată din partea stângă, informațiile despre acesta sunt afișate în partea dreaptă. Puteți de asemenea căuta o procedură specifică prin interogarea bazei de date procedurale cu o expresie regulată prin caseta de text <guilabel>Căutare:</guilabel>:

en: by name
ro: după nume

en: by description
ro: după descriere

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ro: Arată o listă de proceduri care au scurte descrieri ce conțin cuvântul pe care l-ați introdus.

en: by help
ro: după ajutor

en: by copyright
ro: prin drepturile de autor

en: by date
ro: după dată

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ro: Această interogare este procesată cu valoare text dar nu și valoare dată, prin urmare nu puteți găsi unele intrări de procedură chiar dacă data acestora conține anul pe care l-ați introdus. De exemplu, o procedură datată 2000-2005 nu se potrivește dacă veți căuta proceduri cu 2001, dar se potrivește cu 2000 sau 2005.

en: by type
ro: după tip

en: Plug-In Browser
ro: Navigator de module

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Vizualizarea listă a ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ro: Figura de mai sus arată vizualizarea listă a <guilabel>Navigatorului de module</guilabel>. Puteți să dați clic pe numele unui modul în fereastra derulată pentru a afișa mai multe informații despre acesta. Selectați <guilabel>Vizualizare listă</guilabel> dând clic pe fila din partea de sus a dialogului.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ro: Puteți căuta un modul după nume introducând o parte sau tot numele în caseta text <guilabel>Căutare:</guilabel>. Partea stângă a dialogului afișează apoi potrivirile găsite.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ro: Vizualizarea arbore a ferestrei de dialog <quote>Navigator de module</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ro: Figura de mai sus arată vizualizarea arbore a <guilabel>Navigatorului de module</guilabel>. Puteți să dați clic pe numele unui modul în fereastra derulată pentru a afișa mai multe informații despre acesta. Puteți să dați clic pe săgeți pentru a extinde sau contracta părți ale arborelui. Selectați <guilabel>Vizualizare arbore</guilabel> dând clic pe fila din partea de sus a dialogului.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ro: Nu tot ce se află în aceste ferestre de dialog imense este vizibil în același timp. Utilizați barele de derulare pentru a vizualiza conținutul acestora.

en: GIMP Online
ro: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ro: Submeniul <quote>GIMP online</quote> din meniul Ajutor

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Context help
ro: Ajutor contextual

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ro: Comanda <guimenuitem>Ajutor contextual</guimenuitem> face indicatorul mausului sensibil la context și modifică forma sa într-un <quote>?</quote>. Puteți da apoi clic pe o fereastră, un dialog sau o intrare de meniu și <acronym>GIMP</acronym> afișează ajutor despre aceasta, dacă este disponibil. Puteți de asemenea accesa ajutorul contextual oricând apăsând tasta <keycap>F1</keycap> în timp ce indicatorul mausului se află deasupra obiectului despre care ați dori ajutor.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ro: sau utilizând scurtătura de tastatură <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
ro: Despre

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ro: Se activează comanda <quote>Despre</quote>

en: Description of the dialog window
ro: Descrierea ferestrei de dialog

en: The <quote>About</quote> dialog window
ro: Fereastra de dialog <quote>Despre</quote>
