gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (169 entries)

en: Zoom Motion Blur
ru: Размывание наездом камеры

en: Filters
ru: Фильтры

en: Blur
ru: Размывание

en: Zoom Motion
ru: Движение приближения камеры

en: Overview
ru: Общая информация

en: The Zoom Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание наездом камеры»

en: Original
ru: Исходное изображение

en: Blur applied
ru: Результат обработки

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ru: Этот фильтр должен бы называться <quote>Radial</quote>.  Он создаёт размывание по всем направлениям вокруг центра. Центр по умолчанию — центр слоя или выделения. Центр можно указать в любой точке слоя, и этот центр будет применён на слое ии выделении, если оно существует.

en: Options
ru: Параметры

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Размывание наездом камеры</quote>

en: Center X
ru: Центр по X

en: Center Y
ru: Центр по Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ru: Здесь можно настроить центр наезда камеры. С помощью бегунков и счётчиков устанавливается позиция центра наезда по горизонтальной и вертикальной осям. Также, для забора координат с изображения, можно нажать на кнопку с курсором справа и затем щёлкнуть по изображению.

en: Blurring factor
ru: Фактор размытия

en: On-canvas controls
ru: Регуляторы на холсте

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
ru: Этот параметр (по умолчанию), позволяет изменить параметры размывания прямо на холсте, что предоставляет более простой процесс настройки параметров размывания. При этом показывается линия с рычагами с обеих концов, для изменения центра вращения и фактора размывания.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
ru: Для изменения только центра нажмите <keycap>Alt</keycap>.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
ru: Для изменения только фактора размытия нажмите <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Radius
ru: Радиус

en: Tileable Blur
ru: Бесшовное размывание

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Бесшовное размывание</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Безшовное размывание</quote>

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
ru: Этот фильтр использует script-fu, а не GEGL

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
ru: Этот фильтр используется для смягчения швов между плитками, в замощённых фонах. Это делается с помощью смешивания и размытия границ между изображениями, которые будут соседствовать друг с другом после создания мозаики.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
ru: Если нужно обработать только края изображения, то нельзя применить фильтр ко всему изображению. Чтобы добиться этого эффекта, нужно сделать следующее:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
ru: Создайте копию слоя ( <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать <accel>к</accel>опию слоя</guimenuitem></menuchoice> ) и выберите его для работы.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
ru: Примените фильтр <quote>Бесшовное размывание</quote> с радиусом в 20 точек к этому слою.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
ru: Выделите все ( <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) и уменьшите выделение ( <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Сокращение</guimenuitem></menuchoice> ) чтобы создать край с нужной шириной.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Размягчите края выделения с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Растушевать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
ru: Удалите выделение с помощью <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Объедините слои ( <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem></menuchoice> )

en: Activate the filter
ru: Активация фильтра

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размывание</guisubmenu><guimenuitem>Бесшовное размывание…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Бесшовное размывание</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
ru: Чем больше радиус, тем сильнее заметно размывание. Параметры <guilabel>Размыть по горизонтали</guilabel> и <guilabel>Размыть по вертикали</guilabel> позволяют делать бесшовными левый/правый и верхний/нижний края соответственно.

en: Blur vertically
ru: Размыть по вертикали

en: Blur horizontally
ru: Размыть по горизонтали

en: These options are self-explanatory.
ru: Настройки (без комментариев)

en: Blur type
ru: Тип размывания

en: Choose the algorithm to be applied:
ru: Выберите применяемый алгоритм:

en: for photographic or scanned images.
ru: для фотографий и сканированных изображений.

en: for computer-generated images.
ru: для изображений, созданных компьютером.

en: Pixelize
ru: Пикселизация

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Пикселизация</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
ru: Применён фильтр <quote>Пикселизация</quote>

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
ru: Фильтр <quote>Пикселизация</quote> рисует изображение большими цветными блоками, что приводит к уменьшению разрешения изображения. Работа этого фильтра сравнима с эффектом, используемым на телевидении, когда лицо человека закрывается цветными квадратами. Фильтр используется для эффекта <quote>Авраам Линкольн</quote>, за справкой по которому следует обратиться к <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размывание</guisubmenu><guimenuitem>Пикселизация…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Пикселизация</quote>

en: Shape
ru: Форма

en: TODO. Not working
ru: TODO. Не работает

en: Block width
ru: Ширина блока

en: Block height
ru: Высота блока

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
ru: Здесь указывается нужная высота и ширина блока, в пикселях.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
ru: По умолчанию значения ширины и высоты синхронизированы друг с другом, индикатором чего служит значок цепочки справа от полей ввода. Если вы хотите сделать ширину и высоту различными, щёлкните кнопку со значком цепи (значок сменится на разорванную цепь).

en: Size ratio X
ru: Соотношение сторон по X

en: Size ratio Y
ru: Соотношение сторон по Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
ru: Соотношение сторон пикселя внутри блока по горизонтали/по вертикали (0.000-1.000). Значение по умолчанию — 1.000. Число блоков остаётся неизменным; поэтому, если изменить соотношение, размер блока изменится, а отсутствующие пиксели будут заменены цветом фона.

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
ru: Цвет фона по умолчанию — цвет, выбранный на панели инструментов. Его можно изменить, щёлкнув по источнику цвета или же выбрав цвет пипеткой, расположенной справа.

en: Median Blur
ru: Медианный фильтр

en: Calculating Median
ru: Расчёт медианы

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
ru: Соседние элементы 3x3. Значения в восходящем порядке. Медиана окружена красным.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
ru: В то время, как <quote>Гауссово</quote>размывание рассчитывает среднее значение соседних пикселей, <quote>Медианный</quote> фильтр рассчитывает медиану: <placeholder-1/> Эти расчёты не создают новых значений, и соседний пиксель вне выборки не повлияет на результат. Поэтому этот фильтр сохраняет границы и скругляет углы. Его используют для уменьшения шума, особенно «шума соли и перца», и для удаления царапин на фото.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размывание</guisubmenu><guimenuitem>Медианный фильтр…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
ru: Параметры <quote>Медианного фильтра…</quote>

en: Neighborhood
ru: Соседние области

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
ru: Форма соседних областей. Три возможности: <guilabel>Квадрат</guilabel>, <guilabel>Круг</guilabel>(по умолчанию), <guilabel>Ромб</guilabel>. Разница слабо заметна и непредсказуема: экспериментируйте, редактирование на холсте делает процесс нетрудным.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
ru: Соседние области<quote>медианы</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
ru: Радиус=3..........Слева: квадрат

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
ru: В середине: круг..........Справа: ромб

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
ru: Радиус соседних областей. Увеличение радиуса увеличивает степень размытия. В отличие от <quote>Гауссова размывания</quote>, края неразмыты. Углы скруглены, а выпуклые поверхности источены.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
ru: <quote>Медианный</quote> фильтр vs <quote>Гауссово</quote> размытие

en: Left: Origin
ru: Слева: исходное изображение

en: Middle: Median
ru: В середине: медианный фильтр

en: Right: Gaussian
ru: Справа: Гаусс

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
ru: Слишком сильное увеличение радиуса может повлечь за собой нежелательные эффекты:

en: Right: Radius=100
ru: Справа: радиус=100

en: Percentile
ru: Процентиль

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
ru: По умолчанию, медианный фильтр находит значение медианы по соседству с каждым пикселем. Несмотря на своё название, фильтр на самом деле может найти *любой* произвольный процентиль, не только медианный (например, 50-ый процентиль). Параметр «Процентиль» управляет процентилем, используемым для цветовых составляющих. Низкие значения затеняют тона изображения, более высокие — делают их ярче.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
ru: В середине: процентиль=0. Изображение тёмное. Стебли увеличены, но не размыты.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
ru: Справа: Процентиль=100. Изображение более яркое и гораздо более размытое.

en: Alpha Percentile
ru: Альфа-процентиль

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
ru: Чтобы увидеть эффект этого параметра, понадобится изображение с прозрачными областями. Если альфа-канал везде непрозрачен, результат будет также полностью непрозрачным, вне зависимости от значения процентиля.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
ru: Низкие значения <quote>Альфа-процентиля</quote> передвигают изображение к большей прозрачности, а более высокие — к большей непрозрачности, баланс представлен значением в 50%. В общих чертах, значения ниже 50% уменьшают размеры прозрачных областей изображения, а значения больше 50% — увеличивают.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
ru: Слева: Исходное изображение. Изображение имеет альфа-канал. Круг — прозрачный.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
ru: В середине: процентиль=0%. Прозрачный круг увеличен.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
ru: Справа: альфа-процентиль=100%. Прозрачный круг уменьшен.

en: Abyss policy
ru: Политика «бездны»

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
ru: Политика «бездны» (обработка границ) подчиняется <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Using Median Blur
ru: Работа с медианным фильтром

en: Reducing salt and pepper noise
ru: Уменьшение объёма шума «соль и перец»

en: Left: origin (from Wikipedia)
ru: Слева: исходное изображение (из Википедии)

en: Middle: radius = 1 applied twice
ru: В середине: радиус = 1 применён дважды

en: Right: radius = 1 applied three times
ru: Справа: радиус = 1 применён три раза

en: Reducing scratches
ru: Скрытие царапин

en: Left: origin
ru: Слева: исходное изображение

en: Middle: radius = 2
ru: В середине: радиус = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
ru: Справа: радиус = 1 применён дважды. Изображение менее размытое.

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Linear Motion Blur
ru: Размывание проводкой камеры

en: Linear Motion
ru: Линейное движение

en: The Linear Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание проводкой камеры»

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
ru: Этот фильтр создаёт линейное размытие в направлении, указанном параметром <quote>Угол</quote>. Направление по умолчанию — по горизонтали направо (0.000 градусов).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Размывание проводкой камеры</quote>

en: Length
ru: Длина

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
ru: В данном случае <quote>Длина</quote> представляет интенсивность размывания. Чем больше значение длины, тем сильнее размывание.

en: Angle
ru: Угол

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
ru: <quote>Угол</quote> описывает направление движения. При значении в 90 градусов размытие будет по вертикали, при значении в 0 — по горизонтали.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
ru: Этот параметр (по умолчанию), позволяет изменить параметры размывания прямо на холсте, что предоставляет более простой процесс настройки параметров размывания. При этом показывается линия с рычагами с обеих концов, для изменения направления и трансформации.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
ru: Удерживайте клавишу <keycap>Ctrl</keycap>  для изменения направления с шагом в 15°.

en: Introduction
ru: Введение

en: Original for demo
ru: Исходное изображение

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
ru: Это набор фильтров, которые тем или иным способом размывают изображение или его часть. Тем не менее, цвета необработанной области могут попасть в размытую область. Так что ниже приведены иллюстрации действия каждого из фильтров размывания, которые помогут вам выбрать фильтр, оптимально подходящий для той или иной задачи. Разумеется, это всего лишь примеры, поскольку почти для каждого фильтра можно изменить тип размывания и силу действия эффекта.

en: Gaussian blur (radius 10)
ru: Гауссово размывание (радиус 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
ru: Наиболее полезный из всех приведенных — «Гауссово размывание» (пускай слово «Гауссово» вас не смущает: фильтр размывает изображения вполне привычным способом). Он реализован достаточно эффективно, а потому позволяет достаточно сильно размыть изображение за достаточно короткое время.

en: Selective blur
ru: Выборочное размывание

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
ru: Фильтр <quote>Выборочное размывание</quote> позволяет задать предел схожести точек рисунка, в рамках которого такие точки будут размываться вместе. Он часто применяется для уменьшения шума в фотографиях, когда одновременно с этим нужно ухитриться не размыть чёткие края (На примере как раз продемонстрировано удаление маленьких точек.) Этот фильтр выполняется заметно дольше <quote>Гауссова размывания</quote>, поэтому использовать его стоит только в тех случаях, когда нужна выборочность.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
ru: Фильтр <quote>Пикселизация</quote> создаёт известный эффект <quote>Авраам Линкольн</quote>, разбивая исходное изображение на большие квадратные пиксели. (Фильтр <link linkend="plug-in-oilify">Масляная краска</link> из группы фильтров <quote>Имитация</quote> создаёт похожий эффект, но с пятнами неправильной формы, а не с правильными квадратами.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
ru: За объяснением эффекта <quote>Авраам Линкольн</quote> обратитесь к <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Вы увидите картину Сальвадора Дали <quote>Гала, созерцающая средиземное море</quote>, которая превращается в портрет Авраама Линкольна при расмотрении издалека.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
ru: В GIMP-2.10 фильтр размывания в движении был разделён на «Размывание вращением камеры», «Размывание проводкой камеры» и «Размывание наездом камеры».

en: Circular Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание вращением камеры»

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
ru: Фильтр «Размывание вращением камеры» размывает изображение вращением вокруг центра, устанавливаемого пользователем.

en: Linear Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание проводкой камеры»

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
ru: Фильтр «Размывание проводкой камеры» размывает в направлении, настроенном пользователем.

en: Zoom Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание наездом камеры»

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
ru: Фильтр «Размывание наездом камеры» в радиальном направлении вокруг центра, устанавливаемого пользователем.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
ru: И, наконец, фильтр «Бесшовное размывание» представляет собой практически то же самое, что и Гауссово размывание, за исключением того, что «Бесшовное размывание» захватывает и края изображения в целях уменьшения пограничных эффектов при создании мозаичной текстуры путём размещения многочисленных копий изображения друг рядом с другом.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
ru: Бесшовное размывание выполнено сценарием <quote>Script-Fu</quote>, который вызывает расширение <quote>Гауссово размывание</quote>.

en: Selective Gaussian Blur
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: Selective Gaussian
ru: Выборочное Гауссово размывание

en: The Selective Gaussian Blur filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Выборочное Гауссово размывание</quote>

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
ru: В отличие от других фильтров размывания, фильтр выборочного размывания применяется только к тем точкам, значение которых отличается от значений окружающих точек больше чем на указанное значение предела. Таким образом, контраст сохраняется при большой разнице в значениях точек контрастных областей. Этот фильтр часто используется для размывания фона и выделения объектов на переднем плане, что придаёт изображению ощущение глубины.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размывание</guisubmenu><guimenuitem>Выборочное Гауссово размывание…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
ru: Параметры фильтра <quote>Выборочное Гауссово размывание</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
ru: Если на экране присутствует ещё одно изображение, его можно выбрать в качестве вспомогательного ввода

en: Blur radius
ru: Радиус размывания

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
ru: Радиус (в точках) работы фильтра относительно каждой точки.

en: Max. delta
ru: Предел разницы

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
ru: Предел разницы между текущей точкой и окружающими. Если разница между точками больше этого предела, текущая точка размыта не будет. Диапазон значений — от 0 до 255.

en: Gaussian Blur
ru: Гауссово размывание

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Гауссово размывание</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
ru: Расширение Гауссово размывание действует на каждый пиксель активного слоя или выделения, устанавливая среднее общее значение на базе всех значений пикселей, находящихся в радиусе, настроенном в диалоге. Более высокое значение выдаст больший объём размывания. Можно настроить более сильное размывания в каком-то одном направлении, для этого нажмите на значок звена цепочки так, чтобы звено стало разорванным, и после этого измените радиус. GIMP поддерживает две реализации Гауссова размывания: FIR и RLE. Оба фильтра выдают аналогичный итоговый результат, но в разных случах какой-то один из фильтров может работать быстрее другого.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Размывание</guisubmenu><guimenuitem>Гауссово размывание…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
ru: Параметры фильтра <quote>Гауссово размывание</quote>

en: Size X
ru: Размер по X

en: Size Y
ru: Размер по Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
ru: Здесь можно настроить интенсивность размывания. Изменяя соотношение горизонтального размывания к вертикальному, можно получить эффект размытия в движении.

en: Filter
ru: Фильтр

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
ru: <guilabel>Авто</guilabel>: попробовать выбрать нужный фильтр автоматически.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
ru: <guilabel>FIR</guilabel>: расшифровывается как <quote>конечная импульсная характеристика</quote>. Для фотографий или сканированных изображений.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
ru: <guilabel>RLE</guilabel>: расшифровывается как <quote>кодирование длин серий</quote>. Гауссово размывание с фильтром RLE лучше всего использовать для созданных на компьютере изображений с большими областями постоянной интенсивности.

en: Clip to the input extent
ru: Обрезать по границе ввода

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
ru: Нужно ли обрезать границу вывода по границе ввода: этот параметр удаляет нежелательные пиксели, созданные размыванием по краям изображения.

en: Example
ru: Пример

en: Right-up corner of the image, zoom x800
ru: Верхний правый угол изображения, масштаб x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
ru: Параметр <quote>Обрезать по границе ввода</quote> не отмечен

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
ru: Параметр <quote>Обрезать по границе ввода</quote> отмечен

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
ru: Фильтр «Гауссово размывание» не сохраняет границы изображения: <placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
ru: Размывание вращением камеры

en: Circular Motion
ru: Круговое движение

en: The Circular Motion Blur filter
ru: Фильтр «Размывание вращением камеры»

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
ru: Этот фильтр создаёт круговое размывание вокруг центральной области. По умолчанию, центр — это центр слоя или выделения. Центр можно установить где-нибудь на слое, и этот центр будет применён к слою или выделению, если оно существует.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Размывание вращением камеры</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
ru: Здесь можно настроить центр вращения. С помощью бегунков и счётчиков устанавливается позиция центра вращения по горизонтальной и вертикальной осям. Также, для забора координат с изображения, можно нажать на кнопку с курсором справа и затем щёлкнуть по изображению.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
ru: Увеличение угла увеличит круговое размытие

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
ru: Этот параметр (по умолчанию), позволяет изменить параметры размывания прямо на холсте, что предоставляет более простой процесс настройки параметров размывания. При этом показывается линия с рычагами с обеих концов, для перемещения центра вращения и трансформации.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
ru: Нажмите клавишу <keycap>Alt</keycap> чтобы только переместить центр вращения, без трансформации.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
ru: Удерживайте клавишу <keycap>Ctrl</keycap>  для вращения с шагом в 15°.
