gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (232 entries)

en: Slide
ru: Диапозитив

en: Filters
ru: Фильтры

en: Decor
ru: Декорация

en: Overview
ru: Общая информация

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Диапозитив</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: <quote>Slide</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Диапозитив</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
ru: Этот фильтр придаёт изображению вид диапозитива, добавляя рамку с дырками плёнки и текст.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
ru: Если необходимо, изображение будет кадрировано, чтобы вместиться в пропорцию ширина:высота = 3:2. Если ширина изображения больше, чем высота, к верху и низу изображения будет добавлена чёрная рамка, иначе рамка будет добавлена слева и справа. Можно выбрать цвет и шрифт текста для рамки. Для рисования дыр используется активный цвет фона.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Этот скрипт работает над изображениями RGB и серыми изображениями с одним слоем. В противном случае этот пункт меню недоступен.

en: Activate the filter
ru: Активация фильтра

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Слайд…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ru: Параметры

en: <quote>Slide</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Диапозитив</quote>

en: Text
ru: Текст

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
ru: Короткий текст, который покажется вверху (или слева) рамки. Текст должен быть коротким.

en: Number
ru: Число

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
ru: Здесь можно ввести текст при имитации последовательных чисел. Будут показаны два числа: введённое число и это же число с буквой <quote>A</quote> после него.

en: Font
ru: Шрифт

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
ru: Нажатие на эту кнопку вызовет <link linkend="gimp-font-dialog"> диалог выбора шрифта</link>, чтобы указать шрифт для текста рамки.

en: Fontcolor
ru: Цвет шрифта

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
ru: Нажатие на эту кнопку вызовет диалог выбора цвета для цвета текста.

en: Work on copy
ru: Работать с копией

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
ru: При выборе этого параметра фильтр создаёт новое окно, содержащее копию изображения с эффектом фильтра. Исходное изображение остаётся неизменным.

en: Round Corners
ru: Закруглить углы

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Закруглить углы</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Закруглить углы</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
ru: Этот фильтр округляет углы изображения и может добавить тень к изображению как слой фона.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
ru: Этот фильтр работает над изображениями RGB и серыми изображениями с одним слоем. Его можно применить как к самому изображению, так и к его копии. Он использует текущий цвет фона для создания слоя фона.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Скруглённые углы…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Закруглить углы</quote>

en: Edge radius
ru: Радиус границы

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
ru: Углы закругляются выбором квадранта круга в каждом углу и удалением области вне выделения. <quote>Радиус границы</quote> это радиус круга в углу.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
ru: В примерах ниже фильтр был применён к изображению 100x100 точек с разным значением радиуса границы. При радиусе равном 50-ти четыре квадранта образуют круг с диаметром в 100 точек. Больший радиус возможен, но с неожиданными последствиями.

en: Edge radius examples
ru: Примеры радиуса границы

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
ru: Радиус границы: 15 (по умолчанию)

en: Edge radius: 35.
ru: Радиус границы: 35

en: Edge radius: 50.
ru: Радиус границы: 50

en: Edge radius: 65. Ouch!
ru: Радиус границы: 65

en: Add drop-shadow
ru: Добавить тень

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
ru: При выборе этого параметра, фильтр создаст тень за изображением после округления углов.

en: Shadow X/Y offset
ru: Смещение тени по X/Y

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
ru: Смещение по X и Y определяют, где будет помещена тень по отношению к изображению. Смещение измеряется в точках. При больших значениях параметра тень будет казаться далеко, при маленьких - ближе к изображению.

en: Shadow offset examples
ru: пример смещения тени

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
ru: Смещение тени по X : 8, по Y : 8 (по умолчанию).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
ru: Смещение тени по X : 16, по Y : 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
ru: Заметьте, что смещение тени и радиус размывания влияют на смещение только внутри области фона.

en: Blur radius
ru: Радиус размывания

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Добавить тень</guilabel>, то можно указать радиус размывания, используемый фильтром <quote>Тень</quote>. Изображение будет увеличено в обоих направлениях в зависимости от величины радиуса размывания и от смещения тени.

en: Add background
ru: Добавить фон

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
ru: При выборе этого параметра (выбран по умолчанию) фильтр добавляет под активный слой слой фона, заполненный текущим цветом фона. Размер нового слоя зависит от радиуса размывания и от смещения тени.

en: Old Photo
ru: Старая фотография

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Старая фотография</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Старая фотография</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
ru: Этот фильтр меняет активное изображение так, что оно выглядит как старая фотография: размытая, с неровной и выцветшей рамкой, в коричневых тонах и покрытая пятнами.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Старое фото…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Старая фотография</quote>

en: Defocus
ru: Дефокусировка

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
ru: При выборе этого параметра к изображению применится фильтр <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Гауссово размывание</link>, и изображение станет менее чётким.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
ru: Пример параметра <quote>Дефокусировка</quote>

en: Defocus enabled
ru: Дефокусировка выбрана

en: Defocus disabled
ru: Дефокусировка не выбрана

en: Border size
ru: Ширина рамки

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
ru: При выборе ширины рамки &gt; 0 к изображению применится фильтр <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Размытый край</link> с добавлением белой неровной рамки.

en: Sepia
ru: Сепия

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
ru: См.  ссылку на статью в Википедии <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
ru: См. <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
ru: При выборе этого параметра фильтр воспроизводит эффект старой чёрно-белой фотографии под сепию (разные оттенки коричневого). <placeholder-1/>Чтобы достичь такого эффекта, фильтр удаляет насыщенность изображения, уменьшает яркость и контраст и меняет цветовой баланс.<placeholder-2/>

en: Mottle
ru: Пятна

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
ru: При выборе этого параметра изображение покроется пятнами.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
ru: Пример параметра <quote>Пятна</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
ru: Простое белое изображение с пятнами (без дефокусировки и сепии)

en: Introduction
ru: Введение

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
ru: Эти фильтры отдельные скрипты <quote>Script-Fu</quote>, зависимые от изображения. Они добавляют добавляют декоративные рамки и специальные эффекты к изображению.

en: Fuzzy Border
ru: Размытая рамка

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Размытая рамка</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Размытая рамка</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
ru: Этот фильтр добавляет расплывающуюся рамку вокруг активного изображения. Рамка выглядит неровной и размытой. С помощью параметров можно установить цвет и ширину рамки и добавить тень к изображению.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Нечёткая рамка…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Размытая рамка</quote>

en: Color
ru: Цвет

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
ru: Нажатие на эту кнопку покажет диалог выбора цвета для выбора цвета рамки.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
ru: Определяет толщину рамки, в точках. Максимальное значение - 300, вне зависимости от размера изображения.

en: Blur border
ru: Размыть рамку

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
ru: При выборе этого параметра рамка будет размыта. Пример ниже показывает эффект размывания:

en: <quote>Blur border</quote> example
ru: Пример параметра <quote>Размыть рамку</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
ru: <quote>Размыть</quote> выбран

en: <quote>Blur</quote> unchecked
ru: <quote>Размыть</quote> не выбран

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
ru: <quote>Размытый край</quote> при масштабе в 1600%

en: Granularity
ru: Зернистость

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
ru: Зернистость рамки почти совпадает с размером перемещаемых блоков для создания эффекта неровной или размытой рамки.

en: Granularity example (without blurring)
ru: Пример зернистости (без размывания)

en: Granularity 1 (min)
ru: Зернистость 1 (мин.)

en: Granularity 4 (default)
ru: Зернистость 4 (по умолчанию)

en: Granularity 16 (max)
ru: Зернистость 16 (макс.)

en: Add shadow
ru: Добавить тень

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
ru: При выборе этого параметра фильтр также добавляет тень к краю.

en: <quote>Add shadow</quote> example
ru: Пример с параметром <quote>Добавить тень</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
ru: С параметром <quote>Добавить тень</quote> и весом тени в 100% (значение по умолчанию).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
ru: С параметром <quote>Добавить тень</quote> и весом тени в 10%

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
ru: Параметр <quote>Добавить тень</quote> не выбран (по умолчанию)

en: Shadow weight
ru: Вес тени

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
ru: Если выбран параметр <guilabel>Добавить тень</guilabel>, здесь можно указать непрозрачность тени. Значение по умолчанию - 100% (полная непрозрачность).

en: Flatten image
ru: Свести изображение

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
ru: Если этот параметр на выбран, фильтр сохраняет дополнительные слои после создания рамки и тени. По умолчанию, фильтр сливает все слои в один.

en: Fog
ru: Туман

en: Render
ru: Визуализация

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Туман</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Туман</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
ru: Этот фильтр добавляет к изображению новый слой с облаками, которые выглядят как туман или смог. Облака создаются с помощью текстуры <link linkend="gimp-filter-plasma">Плазма</link>.

en: Activating the filter
ru: Активация фильтра

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Туман…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Туман…</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
ru: Среди немногих параметров этого фильтра можно обратить внимание на <quote>Турбулентность</quote>, поскольку  его значение нельзя будет изменить позже, и если результат применения фильтра не будет отвечать желаемому, нужно будет отменять действие и применять фильтр заново.

en: Layer name
ru: Название слоя

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
ru: Название слоя. Его можно изменить позднее в <link linkend="gimp-layer-attributes">диалоге слоёв</link>.

en: Fog color
ru: Цвет тумана

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
ru: По умолчанию, цвет близок к песочно-коричневому (240, 180, 70). Если это не кажется подходящим цветом для тумана, нажмите на кнопку выбора цвета.

en: Turbulence
ru: Турбулентность

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
ru: По факту, это параметр фильтра <link linkend="gimp-filter-plasma">Плазма</link>: он настраивает сложность структуры облаков, от мягкой (низкие значения) к жёсткой (высокие значения).

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
ru: Непрозрачность слоя. Это значение можно изменить позднее в <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">диалоге слоёв</link>.

en: Coffee Stain
ru: Кофейные пятна

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Кофейные пятна</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Кофейные пятна</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
ru: Этот фильтра добавляет натурально выглядящие кофейные пятна к активному изображению.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
ru: Каждое пятно создаётся в своём слое. Слои пятен перемещаются случайным образом, чтобы разбросать пятна. Поэтому после применения фильтра можно редактировать отдельные пятна (например, перемещать, изменять размер) или создать новые пятна повторным применением фильтра.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Кофейные пятна…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Кофейные пятна</quote>

en: Stains
ru: Пятна

en: The number of the coffee stains (1-10).
ru: Количество пятен (1-10).

en: Darken only
ru: Только тёмное

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
ru: Поскольку каждое пятно создаётся в своём слое, все слои необходимо слить вместе, чтобы получить конечное изображение. При выборе этого параметра, соответствующий <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">режим слоя</link> установлен на <quote>Только тёмное</quote>, иначе режим <quote>нормальный</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
ru: Режим слоя определяет способ комбинирования точек разных слоёв. В <quote>нормальном</quote> режиме, каждое кофейное пятно покрывает точки нижнего слоя. Если режим слоя установлен на <quote>Только тёмное</quote>, то кофейные пятна покрывают нижний слой, если точки нижнего слоя под пятном светлее пятна.

en: Stencil Chrome
ru: Хромировать по трафарету

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Хромировать по трафарету</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Хромировать по трафарету</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
ru: Этот фильтр создаёт лучший в своём роде эффект хромирования. Исходное изображение должно быть серое и содержать один слой без канала альфа. Этот слой используется как маска (<quote>трафарет</quote>) для эффекта.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
ru: Фильтр создаёт новое изображение с эффектом хрома, применённым к исходному изображению или к выделению, есть есть выделение. Также добавляется слой фона.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Декорация</guimenuitem><guimenuitem>Хромировать по трафарету…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
ru: Если эта команда недоступна, а изображение серое, необходимо проверить наличие канала альфа и удалить его, если он есть.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Хромировать по трафарету</quote>

en: Chrome saturation
ru: Насыщенность хрома

en: Chrome lightness
ru: Светлость хрома

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
ru: Эти параметры определяют, как изменяются <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">насыщеннсоть и яркость</link> слоя <quote>Хрома</quote>. Отрицательные значения уменьшают насыщенность и светлость.

en: Chrome factor
ru: Фактор хрома

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
ru: Этот параметр определяет смещения, радиус размывания и размер кисти при создании слоёв <quote>Хрома</quote>, <quote>Бликов</quote> и <quote>Тени</quote>.

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
ru: Уменьшение значения этого параметра может сделать эффект хрома хуже. Значение по умолчанию (0,75) даёт очень приемлимый результат.

en: Environment map
ru: Карта окружения

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
ru: Карта окружения это изображение, которое добавляет какой-нибудь <quote>шум</quote> к источнику. Этот эффект лучше всего расмотреть, используя простые формы:

en: Using a simple environment map
ru: Использование простой карты окружения

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
ru: Изображение карты окружения тоже должно быть серое. Размер не имеет значение, карта масштабируется до размера изображения источника.

en: Highlight balance
ru: Баланс бликов

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
ru: Этот цвет используется для изменения <link linkend="gimp-tool-color-balance">цветового баланса</link> слоя <quote>Блики</quote>: значения красного, зелёного и синего увеличиваются в соответствии с выбранным цветом.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
ru: Избегайте цветов со значением компонентов красного, зелёного или синего больше чем 230.

en: Chrome balance
ru: Баланс хрома

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
ru: То же, что и выше, но изменяет <link linkend="gimp-tool-color-balance">цветовой баланс</link> слоя <quote>Хром</quote>.

en: Chrome white areas
ru: Белые участки хрома

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
ru: Если выбран (по умолчанию), то изображение источника используется, как описано выше. Если не выбран, то <emphasis>инвертированое</emphasis> изображение источника используется как шаблон. На пример:

en: How to create the chrome effect
ru: Как создать эффект хрома

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
ru: В этом разделе описывается в упрощённой форме, что делает этот фильтр (а на самом деле — сценарий Script-Fu) для создания эффекта хрома.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
ru: Если применить фильтр к изображению источника и посмотреть в <link linkend="gimp-layer-dialog">диалог слоёв</link> конечного изображения, то можно увидеть, что эффект хрома создаётся двумя главными слоями: слой <quote>Хром</quote> и слой <quote>Блики</quote>. Это слои создаются следующим образом:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
ru: Сценарий создаёт упрощённый и немного размытый слой из изображения источника (или с инвертированного изображения источника, если не выбран параметр <guilabel>Белые участки хрома</guilabel>).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
ru: Параметр <guilabel>Фактор хрома</guilabel> задаёт внешний вид этого слоя.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
ru: Карта окружения размывается (масштабируется при необходимости) и сливается с верхним слоем с прозрачностью в 50%. (Вы видите кота в <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">примере</link>?)

en: Merging the environment map
ru: Сливание карты окружения

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
ru: Яркость слоя изменяется в соответствии с кривой интенсивности.

en: Modifying the intensity curve
ru: Изменение кривой интенсивности

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
ru: Добавляется маска слоя, содержащая исходное изображение (<quote>Трафарет хрома</quote>). Это слой <quote>Хрома</quote> перед последним шагом.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
ru: Слой <quote>Бликов</quote> это копия слоя <quote>Хрома</quote>, где на маске слоя рисовали белой кистью.

en: Chrome and Highlight base
ru: Основа Хрома и Бликов

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
ru: Для обоих слоёв цветовой баланс изменяется (согласно <guilabel>балансу бликов</guilabel> и <guilabel>балансу хрома</guilabel>), увеличивая значение красного, зелёного и синего, и ударением на  блики.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
ru: В добавок, изменяются насыщенность и яркость слоя <quote>Хрома</quote> (согласно параметрам <guilabel>Насыщенность хрома</guilabel> и <guilabel>Светлость хрома</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
ru: Слои Хрома и Бликов

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
ru: Осталось добавить тень и слой фона, и получится изображение в <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">примере</link> фильтра <quote>Хромировать по трафарету</quote>.

en: Stencil Carve
ru: Вырезание

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Вырезание</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Вырезание</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
ru: Этот фильтр использует два изображения, источник и цель. Изображения источника должно быть серым с одним слоем и без канала альфа. Это изображение используется как маска выделения и служит шаблоном для вырезания. Изображение цели может быть цветным или серым, но также с одним слоем и тем же размером, что и источник.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Декорация</guimenuitem><guimenuitem>Вырезать по трафарету…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
ru: Если эта команда недоступна, а изображение серое, необходимо проверить наличие канала альфа и удалить его, если он есть.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Вырезание</quote>

en: Image to carve
ru: Изображение для вырезания

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
ru: Здесь можно выбрать изображение для вырезания, то есть изображение, к которому применится эффект фильтра. Ниспадающий список покажет все подходящие изображения из уже открытых.

en: Carve white areas
ru: Белые области вырезания

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
ru: Если выбран (по умолчанию), то изображение источника используется, как описано выше. Если не выбран, то <emphasis>инветрированое</emphasis> изображение источника используется как шаблон. На пример:

en: Engraving Masks
ru: Маски гравирования

en: Normal mask
ru: Нормальная маска

en: Inverted mask
ru: Инветрированая маска

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
ru: В примере ниже, изображение источника серое. Изображение цели - с тектурой дерева.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
ru: Слева параметр <guilabel>Белые области вырезания</guilabel> выбран. Точки изображения цели, соответствующие белым точкам шаблона (вокруг текста), были вырезаны. В результате получился выдавленый текст.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
ru: Справа параметр <guilabel>Белые области вырезания</guilabel> не выбран. Точки изображения цели, соответствующие чёрным точкам шаблона (текст), были вырезаны. Результат - пустой текст.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
ru: Пример эффекта параметра <quote>Белые области вырезания</quote>

en: White areas carved
ru: Белые области вырезаны

en: Stencil
ru: Маска

en: Black areas carved
ru: Чёрные области вырезаны

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
ru: Детальное описание слоёв, созданных фильтром, находится здесь:<xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
ru: Добавить рамку

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Добавить рамку</quote>

en: Border added
ru: Добавлена рамка

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
ru: Этот фильтр добавляет рамку вокруг изображения. Параметрами можно указать толщину и цвет рамки. Стороны рамки будут окрашены в разный цвет (насколько разный, определяется соответствующим параметром), чтобы придать изображению приподнятый вид.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
ru: Размер изображения увеличится на размер рамки. Рамка не покрывает изображение.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Добавить рамку…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Добавить рамку</quote>

en: Border X size
ru: Ширина горизонтальной планки

en: Border Y size
ru: Ширина вертикальной планки

en: Border color
ru: Цвет края

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
ru: Нажатие на эту кнопку покажет диалог выбора цвета, позволяющий выбрать <quote>средний</quote> цвет края (смотри ниже <guilabel>Дельта цвета</guilabel>).

en: Delta value on color
ru: Дельта цвета

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-concepts-image-types">типы изображений</link> или <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
ru: Этот параметр определяет разный цвет тени краёв, что даёт изображению приподнятый вид. Цвет для каждого края высчитывается по отдельности для компонентов красного,  зелёного и синего <placeholder-1/> из <quote>среднего</quote> <guilabel>цвета края</guilabel> следующим образом (Отрицательные значения устанавливаются на 0, значения больше чем 255 устанавливаются на 255):

en: Top shade = Border color + Delta
ru: Верхняя тень = цвет края + Дельта

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
ru: Правая тень = цвет края - ½ Дельта

en: Bottom shade = Border color - Delta
ru: Нижняя тень = цвет края - Дельта

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
ru: Левая тень = цвет края + ½ Дельта

en: Delta examples
ru: Примеры применения фильтра <quote>Добавить рельеф</quote> с разными значениями параметра дельта

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
ru: Применение фильтра <quote>Добавить рельеф</quote> со значением <guilabel>Дельта</guilabel> 25, затем 75, 125, 175 и 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
ru: Пример: цвет по умолчанию - синий (38,31,207), дельта по умолчанию - 25. Тень края: верхняя = (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), правая = (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), и т.д.

en: Add Bevel
ru: Добавить фаску

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Добавить фаску</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
ru: Исходное изображение, выделен цветной прямоугольник

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Добавить фаску</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
ru: Этот фильтр добавляет слабый эффект выпуклости к активному изображению, используя <link linkend="gimp-filter-bump-map">карту рельефа</link> (см. ниже). Этот фильтр применяется только к выделениям, если они присутствуют.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
ru: Пример применения фильтра <quote>Добавить фаску</quote> с картой рельефа.

en: Bumpmap
ru: Карта рельефа

en: Filter applied
ru: После применения фильтра

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Декорация</guisubmenu><guimenuitem>Добавить фаску…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Добавить фаску</quote>

en: Thickness
ru: Толщина

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
ru: Определяет ширину рельефа в точках. Диапазон значений от 1 до 30-ти.

en: Keep bump layer
ru: Держать слой рельефа

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
ru: При выборе этого параметра, карта рельефа будет оставатся как новый невидимый слой (внизу диалога слоёв):
