gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (394 entries)

en: Wind
ru: Ветер

en: Filters
ru: Фильтры

en: Distorts
ru: Искажения

en: Overview
ru: Общая информация

en: <quote>Wind</quote> filter example
ru: Пример применения фильтра <quote>Ветер</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Ветер</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
ru: Фильтр <quote>Ветер</quote> хорош, когда нужно создать эффект быстрого движения. Этот фильтр нарисует тонкие чёрные и белые линии. Этот фильтр распознаёт края в изображении и рисует линии от этих краёв. Таким образом можно создать имитацию движения, как на фотографии двигающегося объекта.

en: Activating the filter
ru: Активация фильтра

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Ветер…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ru: Параметры

en: <quote>Wind</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Ветер</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
ru: Фильтр прост в обращении. Можно установить значения параметров <parameter>Сила</parameter> и <parameter>Порог</parameter>. Параметр <parameter>Порог</parameter> ограничит действие фильтра на меньшее число областей изображения. Параметр <parameter>Сила</parameter> определяет силу ветра так, что большие значения произведут шторм. Эффект можно усилить, установив значение параметра <parameter>Стиль</parameter> на <quote>Порыв ветра</quote>, что даст более толстые линии.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
ru: Направление ветра можно установить либо влево, либо вправо. Край, с которого ветер будет рисоваться, определяется значениями <quote>Передний</quote>, <quote>Замыкающий</quote> или <quote>Оба</quote>. Поскольку значение <quote>Замыкающий</quote> даёт чёрные линии, эффект получается не такой убедительный, как со значением <quote>Передний</quote>, дающее белые линии.

en: The following illustrations are based on this image:
ru: Приведённые далее иллюстрации основаны на этом изображении:

en: Style
ru: Стиль

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
ru: Наиболее натурально выглядящий эффект. Рисует тонкие линии.

en: Blast
ru: Порыв ветра

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
ru: Этот параметр старается передать взрыв. Линии толстые.

en: Direction
ru: Направление

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
ru: Можно выбрать направление <guilabel>Слева</guilabel> и <guilabel>Справа</guilabel>, с какого дует ветер.

en: Edge Affected
ru: Захватываются края

en: Leading
ru: Передний

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
ru: Линии движения начинаются с края и рисуются на самом объекте. Подразумевается, что ветер вырывает цвета.

en: Trailing
ru: Замыкающий

en: Trails start from the back border of the object.
ru: Линии начинаются с края и рисуются после объекта.

en: Both
ru: Оба

en: Combines both effects.
ru: Совмещает оба эффекта.

en: Threshold
ru: Порог

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
ru: Чувствительность к краям. Чем больше значение, чем меньше краёв обнаружится.

en: Strength
ru: Сила

en: Higher values increase the strength of the effect.
ru: Определяет длину линий эффекта.

en: Random seed
ru: Случайное начальное число

en: The Wind effect is done at random. You can use another seed.
ru: Эффект ветра применяется произвольно. Можно использовать другое начальное число.

en: Whirl and Pinch
ru: Вихрь и щипок

en: Example for the Whirl and Pinch filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Вихрь и щипок</quote>

en: Filter applied
ru: После применения фильтра <quote>Вихрь и щипок</quote>

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
ru: Фильтр <quote>Вихрь и щипок</quote> искажает изображение концентрически.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
ru: <quote>Вихрь</quote> (при применении ненулевого значения параметра <guilabel>Угол  вихря</guilabel>) искажает изображение как маленькая воронка, подобно воронке в раковине.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
ru: <quote>Щипок</quote>, не сворачивая изображения, растягивает его как резиновый коврик. Если величина щипка положительна, то изображение будет выглядеть, как кто-то проталкивает шар сквозь резину на вас. Если величина щипка отрицательна, то изображение будет выглядеть, как кто-то всасывает резину от вас.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
ru: Эффект <quote>Щипок</quote> полезен, когда нужно скомпенсировать изображение, созданное фотообъективом с коротким фокусным растоянием, <quote>Рыбий глаз</quote> (искажение <quote>Бочка</quote>).

en: Illustration
ru: Пример

en: Original
ru: Исходное изображение

en: Whirled
ru: С вихрем

en: Pinched
ru: Со щипком

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Вихрь и щипок…</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
ru: Параметры

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Вихрь и щипок</quote>

en: Radius
ru: Радиус

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
ru: Ширина вихря (0.0-2.0). Определяет величину части изображения, которая будет преобразована. Если дать параметру <parameter>Радиус</parameter> значение 2, изменится всё изображение.  Если <parameter>Радиус</parameter> равен 1, изменится половина изображения. Значение 0 ничего не меняет. Этот параметр можно расматривать как радиус круга с центром в центре изображения и доходящий до краёв изображение при значении 2.

en: Waves
ru: Волны

en: Example for the Waves filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Волны</quote>

en: Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0
ru: После применения фильтра <quote>Волны</quote> с параметрами по умолчанию и значением периода = 20.0

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
ru: Этот фильтр искажает изображение концентрическими волнами, как после камня, брошенного в воду.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Волны…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Волны</quote>

en: Center X, Center Y
ru: Центр по X, Центр по Y

en: Move the center of the waves
ru: Перемещает центр волн

en: Amplitude
ru: Амплитуда

en: Varies the height of the waves.
ru: Изменяет высоту волн

en: Period
ru: Период

en: That is wavelength. Varies the distance between the top of waves.
ru: Это длина волны. Изменяет расстояние между верхушками волн.

en: The high default value suits large images. For images of some hundreds pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better.
ru: Высокое изначальное значение подходит большим изображениям. Для изображений с высотой и шириной в несколько сотен пикселей лучше подойдёт более низкое значение, например 20, как в нашем примере.

en: Phase shift
ru: Сдвиг по фазе

en: This command shifts the top of the ripple.
ru: Эта команда сдвигает верхушку волны.

en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values higher than 1.00 give a major axis horizontal.
ru: Значения меньше 1.00 отрисовывают овальные волны, с вертикальной главной осью. Значения выше 1.00 дают горизонтальную главную ось.

en: Resampling method
ru: Способ повторной выборки

en: These interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
ru: Эти способы интерполяции описываются в <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Clamp deformation
ru: Зафиксировать деформацию

en: Value Propagate
ru: Распространение значений

en: Example for the Value Propagate filter
ru: Пример применения фильтра «Распространение значений»

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Распространение значений</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighboring pixels.
ru: Этот фильтр действует на цветовые границы. Он распыляет пиксели, определённым образом отличающиеся от соседних.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Распространение значений…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Распространение значений</quote>

en: Mode
ru: Режим

en: The examples will be about the following image:
ru: Приведённые далее иллюстрации основаны на этом изображении:

en: More white (larger value)
ru: Более светлое (большие значения)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
ru: Распространение пикселей будет выполняться от пикселей с верхним значением к пикселям с более низкими значениями.  В итоге более яркие области увеличиваются.

en: More white
ru: Больше белого

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
ru: Яркие пиксели распространялись на тёмные пиксели по четырём направлениям: вверх, вниз, направо и налево. Для увеличения эффекта фильтр был применён несколько раз.

en: More black (smaller value)
ru: Больше чёрного (меньшие значения)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
ru: Распространение пикселей будет выполняться от пикселей с самыми низкими значением к пикселям с самыми высокими значениями.  В итоге более тёмные области увеличиваются.

en: More black
ru: Больше чёрного

en: To bottom only
ru: Только вниз

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
ru: То же, что и выше, отмечено только направление <guilabel>Вниз</guilabel>.

en: Middle value to peaks
ru: Средние значения в максимум

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
ru: На границе между выбранными порогами распространяется среднее значение обоих значений.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
ru: Тонкая граница промежуточного цвета была добавлена к объектам. Она невидима вокруг объектов со сглаженными границами.

en: Color to peaks
ru: Цвет в максимум

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
ru: Распространяемые области будут заполнены цветом переднего плана, выбранным на панели инструментов.

en: A color selector opens, with a color picker.
ru: Открывается диалог выбора цвета с пипеткой

en: In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
ru: В этом примере был выбран красный цвет. Вокруг объектов отрисовывается тонкая рамка толщиной в один пиксель. Для сглаженный объектов эта рамка располагается в самой дальней точке предела сглаживания. Здесь ещё одна рамка присутствует внутри. Это искажение, возникшее по причине маленького размера объекта, по причине чего сглаженные области противоположных сторон перекрывают друг друга.

en: Only color
ru: Только цвет

en: Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft and fuzzy edges don't propagate well.
ru: Будут распространяться только области с выбранным цветом. При этом параметре мягкие и нечёткие границы распространяются не очень хорошо.

en: In this example, the selected color is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
ru: В этом примере был выбран цвет зелёного объекта. После нескольких применений этого фильтра зелёная область явно увеличились.

en: More opaque
ru: Менее прозрачный

en: More transparent
ru: Более прозрачный

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
ru: Эти команды работают так же, как и команды <quote>Больше белого</quote> и <quote>Больше чёрного</quote>. Непрозрачные (прозрачные) области будут распространяться на менее непрозрачные (прозрачные) области. Для этих команд нужно изображение с альфа-каналом.

en: Original layer, with a transparent background.
ru: Исходный слой, с прозрачным фоном.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
ru: Фильтр применился несколько раз: зелёная непрозрачная область увеличилась.

en: Lower threshold
ru: Нижний порог

en: Upper threshold
ru: Верхний порог

en: Propagating rate
ru: Коэффициент распространения

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
ru: Объём распространения. Чем больше значение, тем более цветным будет продвижение.

note: Propagating direction
en: To top
ru: Вверх

en: To left
ru: Налево

en: To right
ru: Направо

en: To bottom
ru: Вниз

en: You can select one or more directions.
ru: Можно выбрать одно или несколько направлений.

en: Propagating value channel
ru: Распространение канала значения

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course.
ru: Если этот параметр отмечен, будут распространяться цветовые каналы пикселя (или серый канал, в изображениях в градациях серого). Этот параметр по умолчанию отмечен.

en: Propagating alpha channel
ru: Распространение канала альфа

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighboring pixels.
ru: Если этот параметр отмечен, то будет распространяться значение альфа-канал пикселя, в противном случае — пиксель получит значения альфа соседних пикселей.

en: Using Value Propagate
ru: Работа с «Распространением значений»

en: Left: Original........Middle: More white........Right: More black
ru: Слева: оригинал........В середине: больше белого........Справа: больше чёрного

en: Video
ru: Видео

en: Video Degradation
ru: Видеофильтр

en: Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Видеофильтр</quote>

en: Filter <quote>Video Degradation</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Видеофильтр</quote>

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
ru: К указанной области рисования применяется симуляция RGB с низким шагом зерна.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Видеофильтр…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Видео</quote>

en: Pattern
ru: Рисунок

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
ru: Трудно описать что получится после отрисовки каждого шаблона, лучше положиться на предварительный просмотр.

en: Additive
ru: Дополняющий

en: Set whether the function adds the result to the original image.
ru: Если отмечено, то результат преобразования добавляется к начальному изображению.

en: Rotated
ru: Повёрнутый

en: Rotate the result by 90°.
ru: Поворачивает результат на 90°.

en: Spherize
ru: Сферизация

en: filters
ru: фильтры

en: This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or selection, as if the content was wrapped around a sphere.
ru: Этот фильтр создаёт что-то наподобие мыльного пузыря, размер которого равен размеру изображения или выделения, чьё содержимое было обёрнуто вокруг сферы.

en: Spherize filter example, with default values
ru: Пример фильтра «Сферизация» с параметрами по умолчанию

en: <quote>Spherize</quote> filter applied
ru: После применения фильтра <quote>Сферизация</quote>

en: Starting filter
ru: Активация фильтра

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Сферизация…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spherize</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Сферизация</quote>

en: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> is the default mode. See example above.
ru: Режим по умолчанию — <emphasis role="bold">Радиальный</emphasis>, см. пример ниже.

en: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">vertical</emphasis> cylinder.
ru: <emphasis role="bold">По горизонтали</emphasis>: изображение накладывается на <emphasis role="underline">вертикальный</emphasis> цилиндр.

en: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">horizontal</emphasis> cylinder.
ru: <emphasis role="bold">По вертикали</emphasis>: изображение накладывается на <emphasis role="underline">горизонтальный</emphasis> цилиндр.

en: Angle of view
ru: Угол обзора

en: Camera angle of view (0 - 180°)
ru: Угол обзора камеры (0 - 180°)

en: Curvature
ru: Кривизна

en: Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0).
ru: Угол сферической верхушки, как фрагмент дополнения угла обзора до прямого. По мере уменьшения кривизны купол уменьшается (100% - 0).

en: Amount
ru: Величина

en: Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump (from 1.000 to -1.000).
ru: Интересно в отношении отрицательных значений, дающих впадину вместо возвышенности (от 1.000 до -1.000).

en: Resampling methods
ru: Способы повторной выборки

en: Using Spherize filter
ru: Работа с фильтром «Сферизация»

en: Drawing a selection before applying filter allows you to create another shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the <guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection and fill it with wanted background.
ru: Создание выделения перед применением фильтра позволяет создать другую фигуру, например, сферу: выберите инструмент «Эллипс» с отмеченным параметром <guilabel>Фикс.</guilabel>; нарисуйте круг; примените фильтр «Сферизация» с выбранным параметром <guilabel>Обрабатывать выделение</guilabel>. Инвертируйте выделение и заполните его желаемым фоном.

en: Shift
ru: Сдвиг

en: Example for the Shift filter
ru: То же изображение до применения фильтра <quote>Сдвиг</quote>

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Сдвиг</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
ru: Сдвигает каждый ряд точек в текущем слое или выделении на случайное расстояние, горизонтально или вертикально, в пределах допустимых значений.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Смещение…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Сдвиг</quote>

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels.
ru: С помощью этого параметра можно установить максимальный сдвиг со значением между 1 и 200 пикселей.

en: Left: original..........Right: shift = 100 horizontally
ru: Слева: оригинал..........Справа: сдвиг = 100 по горизонтали

en: Shift direction
ru: Направление сдвига

en: This option sets the direction horizontally or vertically.
ru: Этот параметр настраивает горизонтальное или вертикальное направление

en: Shift is done at random. You can change the seed.
ru: Произвольный сдвиг. Начальное число можно изменить.

en: Ripple
ru: Рябь

en: Ripple filter
ru: Фильтр <quote>Рябь</quote>

en: <quote>Ripple</quote> filter example
ru: Пример применения фильтра <quote>Рябь</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Рябь</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
ru: Перемешивает точки в активном слое или выделении так, чтобы создать текстуру, имитирующую рябь и напоминающую отражение в воде.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Рябь…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Рябь</quote>

en: Original images for examples
ru: Исходные изображения для примеров

en: Origin
ru: Исходное изображение

en: Ripple applied with default options
ru: После применения фильтра «Рябь» с параметрами по умолчанию

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
ru: Относится к высоте волны (0-200 точек).

en: Amplitude = 25
ru: Амплитуда = 25

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
ru: Относится к длине волны (0-200 точек).

en: Period = 110
ru: Период = 110

en: Wave is moved
ru: Волна смещается

en: Phase shift = 0.400
ru: Сдвиг по фазе = 0.400

en: Angle
ru: Угол

en: Warps wave
ru: Волна искривляется

en: Angle = -40°
ru: Угол = -40°

en: Wave type
ru: Тип волны

en: Choose how the wave should look like:
ru: Выберите как будет выглядеть волна

en: Sawtooth
ru: Пилообразная

en: Triangle
ru: Треугольник

en: Sine
ru: Синус

en: Abyss policy
ru: Политика «бездны»

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
ru: Из-за ряби, некоторые точки будут смещены с краёв изображения. С ними можно сделать следующее:

en: Abyss policy = Black
ru: Политика «бездны» = чёрная

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
ru: Политика «бездны» (обработка границ) подчиняется <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Tileable
ru: Бесшовное

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
ru: Сохраняет свойства бесшовности изображения, если оно имеет текстуру ячеек.

en: Polar Coordinates
ru: Полярные координаты

en: Example for Polar Coordinates filter
ru: Пример применения фильтра «Полярные координаты»

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter applied
ru: После применения фильтра <quote>Полярные координаты</quote>

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
ru: Этот фильтр даёт круговое или прямоугольное представление изображения со всеми промежуточными значениями.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Полярные координаты…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Полярные координаты</quote>

en: Circle depth in percent
ru: Глубина круга в процентах

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
ru: Ползунок и поле ввода позволяют задать степень круглости преобразования, от квадрата(0%) до круга (100%).

en: Offset angle
ru: Угол смещения

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
ru: Этот параметр определяет, с какого угла начнётся рисование (0 - 359°), таким образом вращая изображение по кругу.

en: Map backwards
ru: Развернуть

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
ru: При выборе этой настройки, рисование начнётся справа, а не слева.

en: Map from top
ru: Отобразить сверху

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
ru: Если эта настройка не выбрана, преобразование поставит нижний ряд в середину, а верхний - по краю круга. Если настройка выбрана, будет наоборот.

en: To polar
ru: В полярное

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
ru: Если неотмечено, то изображение будет отображено в прямоугольник (странный эффект). Если отмечено – в круг.

en: These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> option is unchecked.
ru: Эти полярные координаты активны только при неотмеченном параметре <quote>Выбрать середину</quote>

en: Choose middle
ru: Выбрать середину

en: Examples
ru: Примеры

en: With text
ru: С текстом

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
ru: Если вы только что напечатали текст, вы должны сначала <quote>Выровнять</quote> изображение перед тем, как использовать этот фильтр.

en: With two horizontal bars
ru: С горизонтальными планками

en: Page Curl
ru: Загнутая страница

en: Example for the Page Curl filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Загнутая страница</quote>

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Загнутая страница</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
ru: Этот фильтр загибает угол текущего слоя или выделения так, что показывается слой снизу в освободивщейся области. Создаются новый слой <quote>Слой загиба</quote> и новый канал альфа. Та область, где произошёл загиб, также становится прозрачным.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Загнутая страница…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Curl Location
ru: Положение загиба

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
ru: Даются четыре радиокнопки для выбора загиба. <quote>Просмотр</quote> здесь не нужен, и не изменяется от изменения параметров.

en: Curl Orientation
ru: Ориентация загиба

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
ru: <emphasis>Горизонтальный</emphasis> и <emphasis>Вертикальный</emphasis> имеет в виду край, который будет загибатся.

en: Shade under curl
ru: Тень под загибом

en: This is the shadow inside the cornet.
ru: Определяет, показывать или нет тень под загибом.

en: Foreground / background colors
ru: Цвет переднего плана / фона

en: Current gradient
ru: Ориентация загиба

en: Current gradient (reversed)
ru: Текущий градиент

en: This option refers to the outer face of the cornet.
ru: Определяет цвет, используемый для внешней стороны загиба.

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
ru: Определяет видимость слоя под загибом. Также может быть установлен в диалоге <quote>Слои</quote>.

en: Newsprint
ru: Газетная бумага

en: Applying example for the Newsprint filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Газетная бумага</quote>

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
ru: В принципе, задача в том чтобы уменьшить разрешение, увеличивая видимую глубину тона (так называемое пространственное полутонирование).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
ru: Существуют много путей достижения эффекта. Простейший заключается в выбрасывании нижние биты тоновой информации; это делается фильтром <quote>Постеризовать</quote>. Результат выглядит неважно, но пространственное разрешение не потеряно.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Газетная бумага</quote>

en: Mosaic
ru: Мозаика

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Мозаика</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Мозаика</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
ru: Этот фильтр разрезает текущий слой или выделение на маленькие многоугольники, которые слегка приподняты и отделены швами, давая им вид мозаики.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Мозаика…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Мозаика</quote>

en: Tile geometry
ru: Геометрия плитки

en: This option is self-understanding:
ru: Существует следующий выбор:

en: Squares
ru: Квадраты

en: Not exactly squares, but 4 edges
ru: Не совсем строгий квадрат, но с 4 сторонами

en: Hexagons
ru: Шестиугольники

en: 6 edges (hexa = 6)
ru: 6 сторон

en: Octagons
ru: Восьмиугольники

en: 8 edges (octa = 8)
ru: 8 сторон («окта» = 8)

en: Triangles
ru: Треугольники

en: 3 edges (tri = 3)
ru: 3 стороны

en: Tile size
ru: Размер элементов

en: Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to set the size of tile surface (2-1000).
ru: Средний диаметр каждой плитки (в пикселях). С помощью бегунка и поля ввода можно указать размер поверхности плитки (2-1000).

en: Tile height
ru: Высота Плиток

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
ru: Определяет рельефность элементов, насколько сильно светлая сторона будет освещена, а тёмная - погружена в тень. Значению 1 соответствует плоский элемент.

en: Tile neatness
ru: Ровность плиток

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
ru: Определяет насколько размеры элементов отличается друг от друга. При значении 1, все элементы одного размера (кроме краевых), при значении 0, размер элементов определяется случайным образом.

en: Tile color variation
ru: Цветовые вариации

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
ru: У каждой плитки свой свет, так что число цветов уменьшается по сравнению с исходным изображением. Здесь можно увеличить число цветов и оттенков.

en: Color averaging
ru: Усреднение цвета

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
ru: Без этого выбора, начальное изображение сохраняет цвета, с этим выбором, цвет внутри элементов мозаики усредняется в один цвет.

en: Rough tile surface
ru: Шершавая поверхность плитки

en: With this option tile surface looks pitted.
ru: Этот параметр делает поверхность плитки выщербленной, пористой.

en: Allow splitting tiles
ru: Разрешить разделение плиток

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
ru: Этот параметр разделяет плитки в многоцветных областях, что даёт лучшую цветовую градацию и повышенную детализацию в этих областях.

en: Tile spacing
ru: Интервал между плитками

en: That's width of the join between tiles.
ru: Определяет ширину шва между элементами.

en: Joints/Light color
ru: Цвет на стыках/Цвет света

en: Light direction
ru: Направление освещения

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360.
ru: Источник света по умолчанию — верхний левый угол (135°). Значение угла (направление) можно изменить от 0 до 360.

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
ru: <guilabel>Сглаживание</guilabel>: уменьшает зернистость границ.

en: Filter effect is done at random. You can change seed.
ru: Эффект фильтра применяется произвольно. Начальное число можно изменить.

en: Lens Distortion
ru: Коррекция искажений оптики

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Коррекция искажений оптики</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Коррекция искажений оптики</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
ru: Этот фильтр позволяет иммитировать, а также исправлять типичные искажения в фотографиях, появляющиеся в изображениях из-за линз фотоаппарата.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guisubmenu>Искажения оптики…</guisubmenu></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Коррекция искажений оптики</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
ru: Допустимый диапазон значений всех параметров от -100 до 100.

en: Main
ru: Главный

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
ru: Объём сферической коррекции. Положительные значения дают изображению выпуклый вид, отрицательные – вогнутый. Весь эффект подобен изображению, растянутому снаружи или внутри сферы.

en: Example result of Main option
ru: Пример параметра <quote>Главный</quote>

en: Edge
ru: По краям

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
ru: Определяет объём дополнительной коррекции по краям изображения.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
ru: Пример параметра <quote>Край</quote> (параметр <quote>Главный</quote> установлен на 50.0)

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
ru: Определяет степень увеличения или уменьшения как результат гипотетической линзы.

en: Example result of Zoom option
ru: Пример параметра <quote>Масштаб</quote>

en: Shift X
ru: Сдвиг по X

en: Shift Y
ru: Сдвиг по Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
ru: Эти параметры смещают изображение, как в результате несоосности двух линз.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
ru: Значения параметров <guilabel>Главный</guilabel> или <guilabel>Край</guilabel> должны быть ненулевыми, чтобы этот параметр дал результат.

en: Example result of Shift X option (Main set to 70.0)
ru: Пример применения параметра «Сдвиг по X» (значение параметра «Главный» — 70.0)

en: Brighten
ru: Осветлить

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
ru: Степень <quote>Виньетирования</quote>: яркость уменьшается/увеличивается из-за кривизны линзы и разности в интенсивности поглощаемого света.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
ru: Значения параметров <guilabel>Главный</guilabel> или <guilabel>Край</guilabel> должны быть ненулевыми, чтобы этот параметр дал результат.

en: Background color
ru: Цвет фона

en: You can select the color: <placeholder-1/>
ru: Можно выбрать цвет: <placeholder-1/>

en: Introduction
ru: Введение

en: The distort filters transform your image in many different ways.
ru: Фильтры искажения преобразуют изображение разными способами.

en: Engrave
ru: Гравировка

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Гравировка</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Гравировка</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
ru: Этот фильтр создаёт эффект гравировки: изображение становится чёрно-белым и некоторые горизонтальные линии нарисованы с высотой, завищащей от значения низлежащих точек. Эффект напоминает гравюры в старых кригах.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
ru: Фильтр <quote>Гравировка</quote> работает только с плавающими выделениями и слоями с каналом альфа. Если у слоя нет канала альфа, то его нужно сначала <link linkend="gimp-layer-alpha-add">добавить</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Гравировка…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Гравировка</quote>

en: Height
ru: Высота

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
ru: Этот параметр определяет высоту гравированых линий. Диапазон значений от 2-х до 16-ти.

en: Limit line width
ru: Ограничение ширины линии

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
ru: При выборе этого параметра линии не рисуются в областях сплошного цвета. Ниже приводится пример использования этого параметра.

en: Example result of Limit line width option
ru: Пример параметра <quote>Ограничение ширины линии</quote>

en: Limit line width option enabled
ru: Параметр <quote>Ограничение ширины линии</quote> выбран

en: Limit line width option disabled
ru: Параметр <quote>Ограничение ширины линии</quote> не выбран

en: Emboss
ru: Барельеф

en: Applying example for the Emboss filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Тиснение</quote>

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Тиснение</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
ru: Он чеканит и вырезает текущий слой или выделение, придавая ему рельеф с выступами и впадинами. Светлые области возвышаются, тёмные - врезаются. Освещение можно изменять.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Тиснение…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Тиснение</quote>

en: Emboss Type
ru: Тип тиснения

en: Relief is smooth and colors are preserved.
ru: Рельеф смягчён и цвета сохранены.

en: Azimuth
ru: Азимут

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
ru: Определяет направление освещения (0 - 360°). Если верх изображения - юг, то восток (0°) слева. Возрастающие значения идут против часовой стрелки.

en: Elevation
ru: Подъём

en: Depth
ru: Глубина

en: Emboss (legacy)
ru: Барельеф (устар.)

en: Applying example for the Emboss (legacy) filter
ru: Пример применения фильтра «Барельеф (устар.)»

en: Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Барельеф (устар.)</quote>

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
ru: Этот фильтр можно использовать только для изображений в режиме RGB. Если изображение серое, соответствующий пункт меню будет недоступен.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Барельеф…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss (legacy)</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Барельеф (устар.)</quote>

en: Preview
ru: Просмотр

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
ru: Результат изменения настроек появится в <quote>Просмотре</quote>, не изменяя изображение пока вы не нажмёте на кнопку <guilabel>OK</guilabel>. Выбор <emphasis>Автопросмотр</emphasis> требует быстрого компьютера.

en: Function
ru: Функции

en: Bumpmap
ru: Карта рельефа

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
ru: Преобразует изображение в серое, сильнее выделяя рельеф, под метал.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
ru: Высота над горизонтом, от переднего горизонта(0°), через зенит (90°), и до противоположного горизонта (180°).

en: Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases.
ru: При увеличении значения «Глубина» выпуклости становятся выше, а углубления глубже.

en: Curve Bend
ru: Искривить

en: Applying example for the Curve Bend filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Искривить</quote>

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Искривить</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
ru: Этот фильтр позволяет создать кривую, которая будет искажать текущий слой или выделение. Искажение применяется постепенно с одного края изображения или выделения до другого.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Изгиб по кривой…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Искривить</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
ru: Результат изменения настроек появится в <quote>Просмотре</quote>, не изменяя изображение пока вы не нажмёте кнопку <guilabel>OK</guilabel>. В <quote>Просмотре</quote> показано всё изображение, даже если работа ведётся только над выделением.

en: Preview once
ru: Просмотр раз

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
ru: Обновляет <quote>Просмотр</quote>.

en: Automatic Preview
ru: Автопросмотр

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
ru: С этой настройкой, <quote>Просмотр</quote> обновляется в реальном времени. Она требует многих вычислений и может удлинить работу. Это особенно заметно при использовании <quote>Вращение</quote>.

en: Rotate
ru: Вращать

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
ru: Позволяет установить угол применения фильтра (0-360 против часовой стелки. Начальное значение -0: кривая будет применена с верхнего и/или с нижнего края. При значении 90 кривая будет применена с левого и/или с правого края.

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
ru: Процесс искажения может создать жёсткие или ступенчатые границы. Эти параметры улучшают в этом плане.

en: Work on copy
ru: Работать над копией

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
ru: Этот выбор создаёт новый слой <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote>, который становится текущим слоем. Это позволяет видеть изменения нормального размера пока вы не нажмёте <guibutton>OK</guibutton>.

en: Modify Curves
ru: Изменить кривые

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
ru: В этой сетке находится помеченная горизонтальная линия, с узлами на обоих концах. По началу, эта линия представляет верхнюю границу изображения. Если вы щёлкните на кривой, появится новый узел, который можно двигать, чтобы изменить кривую. Количество узлов не ограничено.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
ru: Существуют только две кривые на сетке, одна для так-называемой <quote>верхней</quote> границы, другая для <quote>нижней</quote>. Они включаются нажатием радиокнопок <emphasis>Верхняя</emphasis> или <emphasis>Нижняя</emphasis>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
ru: Если вы выберите <emphasis>Свободный тип кривой</emphasis>, то кривую можно рисовать от руки, и она заменит текущую кривую.

en: Curve for Border
ru: Кривая для границы

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
ru: Этот параметр определяет, будет ли кривая применятся к <emphasis>Верхней</emphasis> или <emphasis>Нижней</emphasis> границе, в зависимости от вращения.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
ru: Нужно помнить, что край искривления зависит от вращения. На пример, если значение параметра <emphasis>Вращение</emphasis> равно 90°, то верхяя кривая применится к левому краю.

en: Curve Type
ru: Тип кривой

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
ru: <emphasis>Сглаженная</emphasis>: кривая автоматически будет округлена, когда вы двигаете узел.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
ru: <emphasis>Свободная</emphasis>: кривая рисуется от руки, и она заменяет текущую кривую.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy the active curve to the other border.
ru: Копирует текущую кривую на другую границу.

en: Mirror
ru: Отражение

en: Mirror the active curve to the other border.
ru: Присваивет другой границе зеркальное отражение текущей кривой.

en: Swap
ru: Поменять местами

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
ru: Меняет местами <guilabel>Верхнюю</guilabel> и <guilabel>Нижнюю</guilabel> кривые.

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset the active curve.
ru: Сбрасывает текущую кривую.

en: Open
ru: Открыть

en: Load the curve from a file.
ru: Загружает кривую из файла.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save the curve to a file.
ru: Сохраняет кривую в файл.

en: Apply Lens
ru: Линза

en: Light and Shadow
ru: Свет и тень

en: The same image, before and after applying lens effect.
ru: Изображение до и после применения эффекта линзы.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Линза</quote>.

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
ru: После применения этого фильтра часть активного слоя отрисовывается так, как будто он виден сквозь сферическую линзу.

en: Activate the filter
ru: Активация фильтра

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Искажения</guisubmenu><guimenuitem>Линза…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Линза</quote>

en: Lens refraction index
ru: Коэффициент преломления линзы

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
ru: Более или менее сужающаяся линза (1-100).

en: Keep original surroundings
ru: Сохранить исходное окружение

en: The lens seems to be put on the active layer.
ru: Изображение выглядит так, как будто на активный слой положили линзу.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
ru: Части активного слоя за пределами линзы будут окрашены в цвет фона, выбранного на панели инструментов.

en: Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image.
ru: Нажмите на значок пипетки справа для получения цвета из изображения.
