gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (117 entries)

en: Slice
ru: Разрез

en: Filters
ru: Фильтры

en: Web
ru: Веб

en: Overview
ru: Общая информация

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Original image with guides
ru: Исходное изображение с направляющими

en: <quote>Slice</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Нарезка</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ru: Этот фильтр является простым и лёгким помощником в создании изображений, чувствительных к нажатию мышки, используемых в файлах HTML. С его помощью можно разрезать исходное изображение по горизонтальным и вертикальным направляющим (точно так же, как и с помощью команды <link linkend="plug-in-guillotine">Гильотина</link>) и получить набор фрагментов изображения. Одновременно фильтр создаёт часть кода HTML таблицы, который сохраняется в текстовом файле. Каждая ячейка таблицы содержит один фрагмент изображения. Далее текстовый файл нужно будет вставить в документ HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ru: Этот фильтр просто помощник. Типичный код HTML, который он создаёт, выглядит примерно так:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ru: Примерный вывод фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ru: Производимый код HTML; атрибуты <quote>стиля</quote> были опущены.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ru: Когда в изображении нет направляющих, фильтр ничего не делает. Если направляющие просто не видимы, фильтр будет работать.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ru: Фильтр <link linkend="plug-in-imagemap">Карта изображения</link> более сильный и разнообразный инструмент для создания чуствительных изображений, но он также более сложный.

en: Activate the filter
ru: Активация фильтра

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Веб</guisubmenu><guimenuitem>Разрез…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ru: Параметры

en: <quote>Slice</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Разрез</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ru: Параметры в основном не требуют комментария, но всё же:

en: Path for HTML export
ru: Путь для экпорта HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ru: Указывает, где файл HTML и файлы подизображений будут сохранены. По умолчанию, эти файлы будут сохранены в рабочей папке. Нажатием на кнопку справа можно вызвать меню, где можно указать новый путь.

en: Filename for export
ru: Имя файла для экпорта

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ru: Имя файла HTML. Поле ввода позволяет сменить имя файла.

en: Image name prefix
ru: Приставка и имени файла

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ru: Этот параметр особенно удобен, когда необходимо создать <guilabel>код Javascript для событий onmouseover и clicked</guilabel> , используя разный набор изображений.

en: Image format
ru: Формат изображения

en: Separate image folder
ru: Отдельная папка для изображения

en: Folder for image export
ru: Папка для экспорта изображения

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ru: При выборе параметра <guilabel>Отдельная папка изображения</guilabel> будет создана новая папка, куда поместятся файлы изображения. По умолчанию, имя папки – <filename class="directory">images</filename>, но его можно сменить в поле ввода <guilabel>Папка для экспорта изображения</guilabel>.

en: With separate image folder
ru: С отдельной папкой для изображения

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ru: Пример с выбранным параметром <quote>Отдельная папка для изображения</quote>

en: Space between table elements
ru: Промежуток между ячейками таблицы

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ru: Это значение (0-15) будет присвоено атрибуту HTML таблицы <quote>cellspacing</quote>. В результате вертикальные и горизонтальные направляющие заменятся на полосы указаной ширины:

en: Corresponding HTML code snippet
ru: Отрывок соответствующего кода HTML

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ru: Заметьте, что изображение не увеличится на размер этих полос. Вместо этого изображение будет выглядеть, как будто полосы были просто удалены из изображения с помощью инструмента <quote>ластик</quote>.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ru: Код JavaScript для событий onmouseover и clicked

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ru: При выборе этого параметра, фильтр также добавит некоторый код JavaScript. Как и код HTML, этот код не работает, но служит начальной точкой для добавления динамической функциональности. Код JavaScript даёт функцию для обработки таких событий, как <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
ru: Отрывок соответствующего кода JavaScript

en: Skip animation for table caps
ru: Пропустить анимацию для заголовка таблицы

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ru: Пропустить анимацию для заголовка таблицы (упрощённый код HTMl)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ru: Только внутренние ячейки содержат ссылки (пустые).

en: Semi-Flatten
ru: Полусведение

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ru: Этот фильтра находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem>Полусведение</guimenuitem></menuchoice>. Он доступен тогда, когда у изображения есть канал альфа. Канал альфа можно добавить к изображению с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Слои</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Добавить альфа канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ru: Фильтр полусведения помогает сглаживать индексированные изображения с прозрачностью. Индексированный формат GIF поддерживает полную прозрачность (значение альфа 0 или 255), но не полупрозрачность (от 1 до 254): полупрозрачные точки станут либо полностью прозрачными или непрозрачными, удаляя сглаженность изображения.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ru: До применения фильтра необходимо знать цвет фона веб страницы. Выберите этот цвет с помощью пипетки цвета как цвет переднего плана панели инструментов. Затем поменяйте местами цвет фона и переднего плана.

en: Example
ru: Пример

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ru: В примере ниже цвет фона на панели инструментов розовый, и у изображения растушёваны края на прозрачном фоне.

en: Semi-Flatten example
ru: Пример применения фильтра <quote>Полусведение</quote>

en: Active background color
ru: Активный цвет фона

en: At 800% zoom level
ru: При масштабе 800%

en: Semi-Flatten filter applied
ru: После применения фильтра <quote>Полусведение</quote>

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ru: Результат применения фильтра <quote>Полусведение</quote> в формате GIF

en: ImageMap
ru: Карта изображения

en: Clickable image
ru: Нажимаемое изображение

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
ru: Изображения, чувствительные к нажатию мыши, часто используются в веб для получения каких-нибудь эффектов, когда определённые области активируются указателем мыши. Очевидно, что самым используемым эффектом является динамическая ссылка на другую веб-страницу, срабатывающая по нажатию на одну из чувствительных областей. С помощью этого <quote>фильтра</quote> можно легко разработать чувствительные области изображения. Это является стандартной возможностью всех приложений для разработки сайтов, и в <acronym>GIMP</acronym> это делается аналогичным способом.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ru: Это дополнение позволяет графически создать все области, на которые необходимо разбить изображение. Результат работы дополнения - соответствующие теги html, которые после можно внедрить в страницу интернета. Также можно указать действия для каждой области.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ru: Этот сложный инструмент более подробно описан на странице GIMP Grokking <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>. Здесь приводятся наиболее важные данные.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр можно найти в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Веб</guisubmenu><guimenuitem>Карта изображения…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ru: Появится следующее окно:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ru: слева находится вертикальная группа пиктограмм, одна из которых для указания, три для инструментов создания разных форм, одна для редактирования свойства зон и одна для удаления выделеной зоны; эти функции можно вызвать из меню карты,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ru: сразу справа находится ваш рабочий стол, где можно рисовать любые формы подходящими инструментами,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ru: справа показана вертикальная группа пиктограмм; их назначение очевидно, но всплывающая подсказка даёт информацию о каждой функции,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ru: наконец, крайне справа от области просмотра, находится список свойств созданых областей. Выбор из списка автоматически выделяет соответствующую область на рабочем столе.

en: Imagemap filter options
ru: Параметры фильтра <quote>Карта изображения</quote>

en: Imagemap window
ru: Пример с круглой и многоугольной областями

en: The Menu Bar
ru: Планка меню

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ru: Планка меню похожа на планку меню в окне изображения, только несколько пунктов отличаются:

en: File
ru: Файл

en: Save; Save As
ru: Сохранить; Сохранить как

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ru: В отличие от других фильтров этот фильтр производит не изображение, а текстовый файл. Его результат надо сохранять в текстовом формате.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ru: С помощью меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Источник</guimenuitem></menuchoice> можно просмотреть содержимое этого текстового файла.

en: Open; Open recent
ru: Открыть; Открыть последние

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ru: Дополнение позволяет открывать сохранённые файлы. Области, записанные в файле покажутся поверх изображения; если показываемое изображение не оригинал или другого размера, то <acronym>GIMP</acronym> запросит поменять масштаб.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit area info
ru: Изменить данные об области

en: Editing an imagemap area
ru: Редактирование области карты изображения

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ru: В диалоге настроек можно изменить информацию о выделеной области. Диалог появляется автоматически при создании новой области.

en: View
ru: Просмотр

en: This menu offers you special functions:
ru: Это меню предлагает особые функции:

en: Area list
ru: Список областей

en: Here you can hide or show the selection area.
ru: Здесь можно показать и скрыть область выделения.

en: Source
ru: Источник

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ru: Здесь можно видеть необработанные данные, какие сохраняются или считываются с файла.

en: Color; Grayscale
ru: Цвет; Серый

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ru: Здесь можно выбрать режим изображения и потом работать в сером режиме.

en: Mapping
ru: Отображение

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ru: Это меню редко используется, так как инструменты выделения доступны простым нажатием пиктограмм слева от рабочей области.

en: Arrow
ru: Стрелка

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ru: Здесь стрелка представляет инструмент перемещения. При активации этого инструмента можно выделять и перемещать области в изображении.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ru: С многоугольником стрелку можно использовать для перемещения одной из красных точек. При нажатии правой кнопки мыши между красными точками появится меню, позволяющее, кроме прочего, добавить новую точку. При нажатии правой кнопки мыши на красной точке её можно удалить.

en: Rectangle; Circle; Polygon
ru: Прямоугольник; Круг; Многоугольник

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ru: Эти инструменты позволяют создавать области разных форм. Для этого нужно нажать на изображении, двинуть указатель и снова нажать.

en: Edit Map Info
ru: Правка информации о карте

en: Editing the imagemap data
ru: Редактирование данных карты изображения

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ru: С помощью этого простого диалога можно ввести некоторые данные, которые сохранятся в файл вывода либо как комментарий (<guilabel>Автор</guilabel>, <guilabel>Описание</guilabel>), либо как значения атрибутов тэгов HTML (<guilabel>Имя изображения</guilabel>, <guilabel>Надпись</guilabel>, <guilabel>URL по умолчанию</guilabel>).

en: Tools
ru: Инструменты

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ru: С помощью меню <quote>Инструменты</quote> можно создать направляющие и даже равноудалённые прямоугольные области.

en: Grid; Grid settings
ru: Сетка; Параметры сетки

en: Grid options
ru: Параметры сетки

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ru: Здесь можно включить и выключить сетку а также настроить её параметры.

en: Use GIMP guides; Create guides
ru: Использовать направляющие <acronym>GIMP</acronym>; Создать направляющие

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ru: Линии направляющих создаются по краям изображения, но передвигать их можно, нажав на красные квадраты каждой линии сродне с линиями направляющих <acronym>GIMP</acronym>.

en: Create guides
ru: Создать направляющие

en: Guide options
ru: Параметры направляющих

en: The guide options
ru: Параметры направляющих

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ru: Вместо создания геометрических форм для выделения активной области можно использовать массив прямоугольников, каждый из которых представляет активную область. Для этого нужно нажать на кнопку <quote>Создать направляющие</quote>. В всплывающем меню можно указать ширину и высоту прямоугольников, промежуток между ними, число рядов и столбцов и верхнюю и левую точки начала массива. Все измерения указаны в пикселях. В случае, если результат не устраивает, каждый из прямоугольников можно отредактировать, передвигая, как обычно, красные точки.

en: The Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ru: Большинство пунктов здесь просто ссылки на уже описаные функции, кроме:

en: Move to Front; Send to Back
ru: Переместить вперёд; Переместить на задний план

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ru: Здесь можно переместить запись об области вниз (<quote>Переместить вперёд</quote>) или вверх (<quote>Переместить на задний план</quote>) списка областей.

en: The Working Area
ru: Рабочая область

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ru: В главной части окна карты изображения, слева, находится рабочая область, на которой можно рисовать области всех форм, используя соответствующие инструменты.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ru: Кроме рабочей области есть также пиктограммы, расположеные вертикально в ряд. Одна пиктограмма предназначена для указывания, три для создания областей разных форм, одна для редактирования свойств зоны и одна для удаления выделеной зоны. Эти функции можно вызвать также из меню отображения.

en: Note that the areas should not overlap.
ru: Заметьте, что области не должны перекрываться.

en: The selection area
ru: Область выделения

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ru: Справа находится область просмотра в виде списка уже созданных областей. Нажатие на записи в списке автоматически выделяет соответствующую форму в рабочей области, после чего её можно редактировать.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
ru: Рядом находится вертикальная группа пиктограмм; их использование очевидно, но всплывающая подсказка даёт информацию о каждой функции.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ru: К сожалению, символы стрелки для перемещения записи в списке здесь не работают. Эти функции вообще не нужны, если области не перекрывают друг друга.
