gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: Keys and Mouse Reference
ru: Справка по использованию клавиатуры и мыши

en: File
ru: Файл

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Файл</guimenuitem>

en: New image
ru: Создать изображение

en: Create From Clipboard
ru: Создать из буфера обмена

en: Open image
ru: Открыть изображение

en: Open image as layers
ru: Открыть изображение как слои

en: Open recent image #1
ru: Открыть недавнее изображение №1

en: Open recent image #2
ru: Открыть недавнее изображение №2

en: Open recent image #3
ru: Открыть недавнее изображение №3

en: Open recent image #4
ru: Открыть недавнее изображение №4

en: Open recent image #5
ru: Открыть недавнее изображение №5

en: Open recent image #6
ru: Открыть недавнее изображение №6

en: Open recent image #7
ru: Открыть недавнее изображение №7

en: Open recent image #8
ru: Открыть недавнее изображение №8

en: Open recent image #9
ru: Открыть недавнее изображение №9

en: Open recent image #10
ru: Открыть недавнее изображение №10

en: Save the XCF image
ru: Сохранить изображение XCF

en: Save image with a different name
ru: Сохранить изображение под другим именем

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export As...: save image to various file formats
ru: «Экспортировать как…»: сохранить изображение в разные форматы файлов

en: Print...
ru: Печать...

en: Show image in file manager
ru: Показать файл изображения в менеджере файлов

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close All
ru: Закрыть все

en: Quit
ru: Завершить работу с программой

en: Edit
ru: Правка

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Правка</guimenuitem>

en: Undo/redo
ru: Отменить/вернуть

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Copy selection
ru: Скопировать выделение

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ru: Помещает копию выделения в буфер обмена GIMP.

en: Copy visible
ru: Копировать видимое

en: Cut selection
ru: Вырезать выделение

en: Paste clipboard
ru: Вставить буфер обмена

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
ru: Размещает объекты из буфера обмена в виде плавающего выделения

en: Paste in place
ru: Вставить на место

en: Paste as new image
ru: Вставить как новое изображение

en: Fill
ru: Заливка

en: Erase selection
ru: Очищает выделение

en: Fill with FG Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with BG Color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with Pattern
ru: Залить текстурой

en: Select
ru: Выделение

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Выделение</guimenuitem>

en: Selections
ru: Выделение

en: Toggle selections
ru: Переключить выделения

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select none
ru: Снять выделение

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: Float selection
ru: Сделать плавающим

en: Path to selection
ru: Создать из контура

en: View
ru: Вид

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Вид</guimenuitem>

en: Window
ru: Окно

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Drop-down Menu
ru: Спускающееся меню

en: Toggle fullscreen
ru: Переключить полноэкранный режим

en: Tab
ru: Закладка

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
ru: Переключает видимость панели инструментов и мест размещения стыкуемых диалогов

en: Toggle quickmask
ru: Переключить быструю маску

en: Close document window
ru: Закрыть окно документа

en: Center image in window
ru: Центрировать изображение в окне

en: Fit image in window
ru: Уместить по высоте окна

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
ru: Меню также активируется клавишей <keycap>Alt</keycap> с подчёркнутой буквой в имени пункта меню.

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom in
ru: Увеличение масштаба

en: Zoom out
ru: Уменьшение масштаба

en: Zoom 1:1
ru: Масштаб 1:1

en: Shrink wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: This fits the window to the image size.
ru: Уменьшает окно по размеру изображения

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
ru: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ колесо мышки

en: Flip and Rotate (0°)
ru: Зеркалирование и вращение (0°)

en: Reset Flip and Rotate
ru: Возврат исходного состояния зеркалирования и вращения

en: Scrolling (panning)
ru: Горизонтальная и вертикальная прокрутка

en: arrows
ru: стрелки

en: Scroll canvas
ru: Прокрутка холста

en: middle button drag
ru: перетаскивание колёсиком мышки

en: mouse wheel
ru: колесо мыши

en: Scroll canvas vertically
ru: Вертикальная прокрутка холста

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
ru: <keycap function="shift">Shift</keycap> + колесо мышки

en: Scroll canvas horizontally
ru: Горизонтальная прокрутка холста

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ru: Прокрутка с помощью клавиш является ускоренной, т.е. она ускоряется при нажатии сочетания «Shift+стрелки» или быстро перемещается к краям при нажатии «Ctrl+стрелки»

en: Rulers and Guides
ru: Линейки и направляющие

en: Mouse drag
ru: перетаскивание мышки

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
ru: Для создания новой направляющей нажмите на горизонтальную или вертикальную линейку и тащите. Для удаления направляющей — перетащите её обратно на линейку.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
ru: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + перемещение мышки

en: Drag a sample point out of the rulers
ru: Сдвиньте примерную точку с линеек

en: Toggle rulers
ru: Переключить видимость линеек

en: Toggle guides
ru: Переключить видимость направляющих

en: Image
ru: Изображение

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Изображение</guimenuitem>

en: Duplicate image
ru: Создать копию изображения

en: Merge visible layers
ru: Объединить видимые слои

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
ru: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Ввод</keycap>

en: Image properties
ru: Свойства изображения

en: Layers
ru: Слои

en: Layer
ru: Слой

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Слой</guimenuitem>

en: New layer
ru: Новый слой

en: Duplicate layer
ru: Создать копию слоя

en: Select the layer above
ru: Выделить слой выше

en: Select the layer below
ru: Выделить слой ниже

en: Select the first layer
ru: Выделить первый слой

en: Select the last layer
ru: Выделить последний слой

en: Anchor layer
ru: Прикрепить слой

en: Tools
ru: Инструменты

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Инструменты</guimenuitem>

en: Select Tools
ru: Инструменты выделения

en: Rectangle Select
ru: Прямоугольное выделение

en: Ellipse Select
ru: Эллиптическое выделение

en: Free Select
ru: Свободное выделение

en: Fuzzy Select
ru: Выделение связанной области

en: Select By Color
ru: Выделение по цвету

en: Intelligent Scissors
ru: Умные ножницы

en: Paint Tools
ru: Инструменты рисования

en: Bucket Fill
ru: Плоская заливка

en: Gradient
ru: Градиент

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: Eraser
ru: Ластик

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: Ink
ru: Перо

en: MyPaint Brush
ru: Кисть MyPaint

en: Clone
ru: Штамп

en: Heal
ru: Лечебная кисть

en: Blur/Sharpen
ru: Размывание (резкость)

en: Smudge
ru: Размазывание

en: Dodge/Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: Transform Tools
ru: Инструменты преобразования

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Move
ru: Перемещение

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Rotate
ru: Вращение

en: Scale
ru: Масштабирование

en: Shear
ru: Искривление

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Unified Transform
ru: Трансформации

en: Handle Transform
ru: Преобразование по точкам

en: Flip
ru: Отражение

en: Cage Transform
ru: Преобразование по рамке

en: Warp Transform
ru: Искажения

en: Other Tools
ru: Другие инструменты

en: Paths
ru: Контуры

en: Text
ru: Текст

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Measure
ru: Измеритель

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
ru: У инструмента «Масштаб» своя собственная справка по клавишам, смотрите <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
ru: Щелкните значок инструмента, чтобы открыть диалог его параметров.

en: Context
ru: Контекст

en: Toolbox
ru: Панель инструментов

en: D
ru: Ц

en: Default Colors
ru: Цвета по умолчанию

en: Swap Colors
ru: Поменять местами цвета

en: Click on the colors to change the colors.
ru: Щёлкните прямоугольник с цветом для изменения цвета.

en: Filters
ru: Фильтры

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Фильтры</guimenuitem>

en: Repeat last filter
ru: Повторить последний фильтр

en: Reshow last filter
ru: Показать диалог последнего фильтра

en: Windows
ru: Окна

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Окна</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
ru: Стыкуемые диалоги

en: Brushes
ru: Кисти

en: Patterns
ru: Текстуры

en: Gradients
ru: Градиенты

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ru: Эти откроет новое окно диалога, если оно уже не открыто. В противном случае окно диалога приобретёт фокус.

en: Within a Dialog
ru: Внутри диалога

en: Enter
ru: Ввод

en: Set the new value
ru: Установить новое значение

en: Space, Enter
ru: Пробел, Ввод

en: Activate current button or list
ru: Активировать текущую кнопку или список

en: Within a multi-tab dialog
ru: Внутри диалога со множеством вкладок

en: Switch tabs up
ru: Перегруппировать вкладки вверх

en: Switch tabs down
ru: Перегруппировать вкладки вниз

en: Within a File Dialog
ru: Внутри диалога открытия файлов

en: Up-Folder
ru: Верхняя папка

en: Down-Folder
ru: Нижняя папка

en: Home-Folder
ru: Домашняя папка

en: Close Dialog
ru: Закрыть диалог

en: Miscellaneous items
ru: Разное

en: Raise the Toolbox
ru: Поднять панель инструментов

en: Help
ru: Справка

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
ru: Справка по клавишам для меню <guimenuitem>Справка</guimenuitem>

en: Context Help
ru: Контекстная справка

en: Search and run a command
ru: Найти и выполнить действие

en: Zoom tool
ru: Лупа

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
ru: Справка по клавишам для инструмента <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem>

en: click
ru: щелчок мышью

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
ru: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + щелчок

en: mouse drag
ru: перемещение мышки

en: Zoom in inside the area
ru: Уменьшение масштаба внутрь области

en: Zoom out inside the area
ru: Увеличение масштаба за пределы области

en: Welcome to GIMP
ru: Добро пожаловать в GIMP

en: Introduction
ru: Введение

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
ru: <acronym>GIMP</acronym> спроектирован расширяемым при помощи дополнений, реализующих любые возможные функции. Передовой интерфейс для программирования позволяет легко автоматизировать выполнение любых задач любого уровня.

en: Authors
ru: Авторы

en: The GIMP Help system
ru: Справочная система GIMP

en: Features and Capabilities
ru: Возможности и функции

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
ru: Ниже приводится краткий обзор возможностей и функций <acronym>GIMP</acronym>.

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
ru: Полный набор инструментов, включая кисти, карандаш, распылитель, штамп и т.д.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
ru: Дополнения, позволяющие легко добавлять поддержку новых форматов и фильтров.

en: Eeek! There is Missing Help
ru: Ой! Потерялась справка

en: User Manual
ru: Руководство пользователя

en: The GIMP Documentation Team
ru: Команда авторов документации GIMP

en: Legal Notice
ru: Лицензия

en: Preface
ru: Введение

en: Getting Started
ru: Первое знакомство с <acronym>GIMP</acronym>

en: First Steps with Wilber
ru: Первые шаги с Уилбером

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
ru: Как стать профессионалом в <acronym>GIMP</acronym>?

en: Getting Images into GIMP
ru: Загрузка изображений в GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
ru: Эта глава о загрузке изображений в<acronym>GIMP</acronym>. В ней объясняется, как создавать новые изображения, как загружать изображения из файлов, как их сканировать и как создавать снимки экрана.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
ru: Но первым делом мы хотим познакомить вас с общей структурой изображений в GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
ru: Сохранение изображений в GIMP

en: Painting with GIMP
ru: Рисование в GIMP

en: Combining Images
ru: Совмещение изображений

en: Text Management
ru: Работа с текстом

en: Enhancing Photographs
ru: Улучшение фотографий

en: Color Management with GIMP
ru: Управление цветом в GIMP

en: Enrich my GIMP
ru: Расширяем возможности GIMP

en: Scripting
ru: Создание сценариев

en: Function Reference
ru: Справочник по функциям

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Menus
ru: Меню
