gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (75 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
ru: Меню <quote>Окна</quote>

en: Menus
ru: Меню

en: Windows
ru: Окна

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ru: Это меню даёт возможность работы с диалогами окон <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ru: Название меню <quote>Окна</quote> не очень хорошо подходит для нового однооконного режима. Тем не менее, его функции относятся как к однооконному, так и к многооконному режимам. Его внешний вид может изменяться в зависимости от присутствия или отсутствия изображений и стыкуемых диалогов:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Окна</quote>

en: Without open images
ru: Без открытых изображений

en: With open images
ru: С открытыми изображениями

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ru: <command>Недавние стыкуемые диалоги</command>: эта команда открывает список недавно закрытых стыкуемых диалогов. Повторно открыть их можно щелчком по названию. Обратите внимание, что отдельно расположенные окна во внимание не принимаются.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь к разделу <link linkend="gimp-concepts-docks">Диалоги и их стыкуемость</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ru: <command>Стыкуемые диалоги</command>: эта команда открывает список стыкуемых диалогов. Обратитесь к разделу <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ru: Список окон открытых изображений: нажатие на название изображения или применение сочетаний клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>номер изображения</keycap></keycombo> делает изображение активным.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ru: <command>Однооконный режим</command>: если этот параметр отмечен, GIMP работает в однооконном режиме. Обратитесь к разделу <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Недавние стыкуемые диалоги</quote>

en: Docks
ru: Прикрепляемые диалоги

en: Recently closed
ru: Недавно закрытые

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ru: Эта команда открывает список стыкуемых диалогов, которых недавно закрыли. Их можно снова открыть, нажав на их имя. Заметьте, что отдельных окон это не касается.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Недавно закрытые</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
ru: Меню <quote>Вид</quote>

en: Image window
ru: Окно изображения

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ru: Меню <quote>Инструменты</quote>

en: Tools
ru: Инструменты

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Инструменты</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Инструменты</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ru: Пункты меню <guimenu moreinfo="none">Инструменты</guimenu> предоставляют доступ к инструментам <acronym>GIMP</acronym>. Все инструменты в <acronym>GIMP</acronym> описаны в части <link linkend="gimp-toolbox">Инструменты</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
ru: Меню <quote>Выделение</quote>

en: Selection
ru: Выделение

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Выделение</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Выделение</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
ru: Эта часть описывает команды в меню изображения <guimenu>Выделение</guimenu>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ru: Меню <quote>Слой</quote>

en: Introduction to Menus
ru: Введение в меню

en: Introduction
ru: Введение

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> много мест, где можно найти меню. Цель этой главы - объяснить все команды, доступные через меню окна изображения и меню изображения, доступное нажатием правой кнопки мышки на холсте. Все контекстные меню и пункты меню для диалогов описаны в главах, описывающие эти диалоги.

en: The Image Menu Bar
ru: Панель меню изображения

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
ru: На этой панели также могут присутствовать другие элементы, если пользователь добавил в свой GIMP script-fu, python-fu или видео.

en: Context Menus
ru: Контектные меню

en: Context menus
ru: Контектные меню

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
ru: Если вы нажмёте правую кнопку мышки на определённых местах <acronym>GIMP</acronym>, появится <quote>контекстное меню</quote>, дающее доступ к разным функциям. Вот некоторые места с контекстными меню:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
ru: При нажатии на окно изображения появляется меню изображения. Это полезно при работе в полноэкранном режиме, без планки меню.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
ru: При нажатии на слой в диалоге слоёв, или на канале в диалоге каналов появляется меню для выделенного слоя или канала.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
ru: Нажатие правой кнопки мышки на планке меню изображения равносильно нажатию левой кнопки мышки.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
ru: При нажатии правой кнопки мышки на титульной планке появляется меню, принадлежащее не <acronym>GIMP</acronym>, а оконному управляющему компьютера.

en: Tear-off menus
ru: Отрываемые меню

en: Tear-off line
ru: Линия отрыва

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
ru: Существует интересная особенность некоторых меню в <acronym>GIMP</acronym>. Это любые подменю контекстного меню изображения, появляющегося при нажатии правой кнопки мышки на окне изображения. Пункты меню, содержащие подменю, имеют пиктограмму <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> справа от текта. Вверху таких меню находится пунктирная линия (линия отрыва). При нажатии на эту линию, подменю отсоединяется от меню и становится отдельным окном.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
ru: Подменю <quote>окна</quote> и его отсоединённое подменю

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
ru: Отсоединённые подменю из окна изображения независимы. Они всегда видимы, их функции всегда прилагаемы к активному изображению, и они остаются, когда все изображения закрываются. Закрыть отсоединённые меню можно, нажав на пунктирную линию второй раз или закрыв окно в оконном управляющем, обычно с помощью пиктограммы Х в правом верхнем углу окна.

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
ru: Эти открепляемые вложенные меню также создаются и в однооконном режиме, но не так интересны, поскольку закрываются окном, как только по нему щелкнуть.

en: Tab menus
ru: Меню вкладок

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
ru: Следующие типы меню не относятся к планке меню изображения, но описаны для полноты:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
ru: У каждого <link linkend="gimp-concepts-docks">стыкуемого</link> диалога есть кнопка меню закладки, как показано выше. При нажатии на эту кнопку появляется особое меню для операций с закладками, первый пункт которого открывает контекстное меню диалога.

en: A dockable dialog.
ru: Стыкуемый диалог

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
ru: Окно диалога с выделенной кнопкой меню закладки.

en: The Tab menu.
ru: Меню вкладки

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ru: Обратитесь к главе <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> за дополнительной информацией о меню закладки.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ru: Меню <quote>Изображение</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ru: Меню <quote>Справка</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Справка</quote>

en: Menu
ru: Меню

en: Help
ru: Справка

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Справка</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ru: Подменю <guimenu>Справка</guimenu> содержит команды, которые помогают при работе с <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ru: Меню <quote>Фильтры</quote>

en: Filters
ru: Фильтры

en: The <quote>File</quote> Menu
ru: Меню <quote>Файл</quote>

en: File menu
ru: Меню Файл

en: Overview
ru: Обзор

en: File
ru: Файл

en: The File menu
ru: Меню <quote>Файл</quote>

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ru: Меню <quote>Правка</quote>

en: Edit
ru: Правка

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ru: Меню <quote>Цвет</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
ru: Кроме команд, описанных здесь, это меню может содержать дополнительные пункты, добавленные расширениями (плагинами). Информация о функциях этих дополнений находится в документации к ним.
