gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (295 entries)

en: Zoom
ru: Лупа

en: Tools
ru: Инструменты

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Лупа</quote> на панели инструментов

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
ru: Инструмент масштаба используется для изменения масштаба активного изображения. При простом щелчке по изображению масштаб применяется ко всему изображению. При нажатии и перетаскивании указателя мыши рисуется прямоугольник масштабирования. Если параметр <quote>Изменять размер окна</quote> не выбран, содержимое прямоугольника увеличится или уменьшится так, чтобы вписаться в окно изображения, не меняя пропорций прямоугольника.

en: Activating the Tool
ru: Активация инструмента

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
ru: Инструмент увеличения можно активировать через меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Лупа</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ru: либо щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: Key modifiers (Defaults)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> при нажатии на изображении изменить направление масштаба с увеличения на уменьшение.

en: Mouse wheel
ru: Колесо мыши

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
ru: Вращение колеса мыши при нажатой клавише <keycap>Ctrl</keycap> меняет масштаб отображения.

en: Options
ru: Параметры

en: Zoom tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Масштаб</quote>

en: Auto-resize window
ru: Изменять размер окна

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
ru: Этот параметр определяет, может ли меняться размер окна с изображением, если того требует новый масштаб.

en: Tool Toggle
ru: Переключатель инструмента

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
ru: Два переключателя переключают направление масштаба между увеличением и уменьшением.

en: Zoom menu
ru: Меню масштаба

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
ru: Этот инструмент является не единственным способом масштабирования вида изображения. Меню <link linkend="gimp-view-zoom">Масштаб</link> даёт доступ к нескольким функциям изменения масштаба вида изображения. Например, в этом меню можно легко выбрать точный уровень масштаба.

en: Transform Tools
ru: Инструменты преобразования

en: An overview of the transform tools
ru: Обзор инструментов преобразования

en: Color and Indicator Area
ru: Область цвета и указателей

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
ru: Область цвета и указателей на панели инструментов

en: Color Area
ru: Область цвета

en: Toolbox
ru: Панель инструментов

en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

en: Background color
ru: Цвет заднего плана

en: Active Colors in the Toolbox
ru: Активные цвета на панели инструментов

en: Color area
ru: Область цвета

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
ru: Эта область показывает основную палитру GIMP, состоящую из двух цветов - переднего плана и фона. Эти цвета используются для рисования, заливки и других операций. Нажатие на любой из них покажет диалог выбора цвета.

en: Default colors
ru: Цвета по умолчанию

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
ru: Нажатие на этот символ сбрасывает цвета переднего плана и фона на чёрный и белый соответственно. Нажатие клавиши <keycap>D</keycap> имеет тот же результат.

en: Swap FG/BG colors
ru: Поменять местами цвета ПП и фона

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
ru: Нажатие на маленькую кривую со стрелками на концах или клавиши <keycap>X</keycap> меняет местами цвет переднего плана и фона.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
ru: Один из этих цветов можно передвинуть прямо на слой. Тогда цвет заполнит весь слой.

en: Tools Indicator Area
ru: Область индикатора инструментов

en: Indicator Area
ru: Область указателей

en: Brushes
ru: Кисти

en: Toolbox Indicator Area
ru: Область указателей на панели инструментов

en: Patterns
ru: Текстуры

en: Gradient
ru: Градиент

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
ru: Активные кисть, текстура и градиент на панели инструментов

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
ru: Эта часть панели инструментов показывает активную кисть, шаблон и градиент. Нажатие на любом из них покажет соответствующий диалог с параметрами.

en: Active Image Area
ru: Область активного изображения

en: Active image area
ru: Область активного изображения

en: Active Image in the Toolbox
ru: Активное изображение на панели инструментов

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
ru: см. <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
ru: Миниатюра активного изображения может быть показана в этой области, если выбран параметр <quote>Показывать активное изображение</quote> в <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. При двойном щелчке на миниатюре открывается диалог <quote>Изображения</quote>. Кроме того, перетаскивание этой миниатюры в файловый менеджер, поддерживающий XDS<placeholder-1/>, приводит к сохранению активного изображения в открытую там папку.

en: Text
ru: Текст

en: Tool
ru: Инструмент

en: The Text tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Текст</quote> на панели инструментов

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
ru: Сразу после начала ввода текста  он появляется на холсте в прямоугольной рамочке. Если сначала нарисовать рамочку, то текст автоматически будет вписываться в размеры рамки. Эту рамку можно увеличивать точно также, как и выделение.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
ru: В этой  главе будут описываться параметры инструментов. Чтобы узнать, как работать с инструментом «Текст», обратитесь к <link linkend="gimp-text-management">работа с текстом</link>.

en: You can access this tool in several ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Текст</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
ru: или при помощи клавиши быстрого доступа <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Текст</quote>

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
ru: Обычно параметры инструмента отображаются в панели, присоединенной к панели инструментов, как только вы активируете его. Если их там нет, вы можете перейти к этой панели, выбрав в меню пункт <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Панели</guisubmenu><guimenuitem>Параметры инструмента</guimenuitem></menuchoice>.

en: Font
ru: Шрифт

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
ru: Щёлкните по кнопке <guibutton>A&alpha;</guibutton> для  открытия диалога выбора шрифта из списка доступных.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
ru: В нижней части области выбора шрифта можно увидеть несколько значков. выполняющих роль кнопок для:

en: resizing the font previews,
ru: смены размера предварительного просмотра для каждого шрифта;

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
ru: выбора между просмотром в виде <emphasis>списка</emphasis> и в виде<emphasis>таблицы</emphasis>;

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
ru: открытия диалога <link linkend="gimp-font-dialog">Шрифты</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
ru: Выберите шрифт из установленных шрифтов. При выборе шрифта, он интерактивно применяется к тексту.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
ru: Вы можете пользоваться прокруткой колеса мыши для быстрой смены текущего шрифта, поместив указатель мыши над кнопкой вызова диалога дял выбора шрифта.

en: Size
ru: Размер

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
ru: Определяет размер шрифта в любой единице измерения.

en: Use editor
ru: Использовать редактор

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
ru: Использовать внешнее окно редактора для внесения изменений в текст вместо редактирования прямо на холсте.

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
ru: При включенном сглаживании элементы букв текста отрисовываются более плавно за чет легкого размывания и объединения краёв. Этот параметр может намного улучшить вид текста на экране монитора. Сглаживание стоит применять осторожно в тех случаях, когда изображение находится не в режиме RGB.

en: Hinting
ru: Инструктирование

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
ru: Используется индекс корректировки шрифта для изменения символов в целях получения более чётких букв в шрифтах маленького размера.

en: Color
ru: Цвет

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
ru: Определяет цвет заливки текста. По умолчанию используется чёрный цвет, который можно изменить, щелкнув по кнопке с образцом цветом.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
ru: Можно также перетащить цвет из панели инструментов на текстовый блок.

en: Justify
ru: Выключка

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
ru: Позволяет текст изменятся в соответствии с правилами, выбираемых из соответствующих значков.

en: Indent
ru: Отступ первой строки

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
ru: Определяет интервал красной строки от левого поля для первой строки.

en: Adjust line spacing
ru: Интервал между строками

en: Line spacing
ru: Интерлиньяж

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
ru: Определяет расстояние между соседними строками. Изменения этого значения вступают в силу немедленно. Значением параметра является не само расстояние между строками, а число пикселов, которое нужно прибавить или отнять от этого растояния (значение может быть отрицательным).

en: Adjust letter spacing
ru: Интервал между буквами

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
ru: Отвечает за интервал между буквами. Кроме того, в этом случе число не является интервалом как таковым, но отображает, сколько пикселей должно быть добавлено или вычтено из интервала (значение может быть отрицательным).

en: Box
ru: Блок

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
ru: Имеет отношение к текстовому блоку. Сопутствующий выпадающий список предлагает две возможности:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
ru: <emphasis role="bold">Динамический</emphasis>: значение по умолчанию. Размер текстового блока увеличивается по мере ввода текста. Текст может выйти за рамки изображения. для добавления новой строки нужно нажать клавишу <keycap>Ввод</keycap>. Параметр красной строки добавляет отступ в каждую строку. При увеличении размера блока параметр превращается в «Фиксированный».

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
ru: <emphasis role="bold">Фиксированный</emphasis>: текстовый блок нужно сначала увеличить. В противном случае активируются обычные сокращения. Текст ограничивается правой стороной блока и продолжается на следующей строке. Это не настоящая новая строка: для добавления настоящей новой строки нужно нажимать клавишу <keycap>Ввод</keycap> . Текст может выйти за пределы нижней границы изображения. Параметр красной строки эффективен только для абзацной строки.

en: Language
ru: Язык

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. The default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, you get the list of all available languages whose names begin by this letter: <placeholder-1/>
ru: Язык набираемого текста может повлиять на способ визуализации текста. Язык по умолчанию — «каддо», язык нескольких юго-восточных индейских племён США. Если в это поле ввести букву, то будет показан список всех доступных языков, названия которых начинаются с этой буквы: <placeholder-1/>

en: Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage languages: <placeholder-1/>
ru: Щелчок ПКМ запускает меню управления языками: <placeholder-1/>

en: Text Editor
ru: Редактор текста

en: Editor
ru: Редактор

en: The Text Editor
ru: Редактор текста

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
ru: Как только вы начинаете набирать текст, новый текстовый слой добавляется в диалог слоёв. В изображении с таким слоем (текущее изображение или файл в формате <filename class="extension">.xcf</filename>) можно продолжить редактирование текста, выбрав слой текста в диалоге слоёв и дважды щелкнуть его. Разумеется, вы можете выполнять с текстовым слоем все те же функции, что и с прочими слоями.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
ru: Чтобы добавить текст к изображению, необходимо выбрать нетекстовый слой. В этом случае будет создан новый текстовый слой и появится новый текстовый редактор. Для перехода с одного текстового блока на другой необходимо активировать соответствующий текстовый слой и щёлкнуть по нему для вызова диалога редактирования текста.

en: The Text Editor options
ru: Параметры редактора текста

en: Load from file
ru: Загрузить из файла

en: All these options are also in the text context menu.
ru: Все эти параметры также есть в текстовом контекстном меню.

en: Load Text from file
ru: Загрузить текст из файла

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
ru: Текст может быть загружен из текстового файла щелчком по значку с изображением папки в диалоге текстового редактора. Загружается весь текст файла.

en: From left to right
ru: Слева направо

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
ru: Этот параметр позволяет вводить текст слева направо, как в большинстве западных языков и многих восточных языках.

en: From right to left
ru: Справа налево

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
ru: Этот параметр позволяет вводить текст справа налево, как в некоторых восточных языках, например, в арабском (арабская вязь использована в значке).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ru: По вертикали, справа налево (смешанная ориентация)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
ru: Текст набирается сверху вниз столбцами справа-налево, и повёрнут на 90 градусов по часовой стрелке.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
ru: По вертикали, справа налево (вертикальная ориентация)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
ru: Текст набирается сверху вниз столбцами справа-налево, вертикально.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ru: По вертикали, слева направо (смешанная ориентация)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
ru: Текст набирается сверху вниз, столбцами слева направо, и повёрнут на 90 градусов по часовой стрелке.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
ru: По вертикали, слева направо (вертикальная ориентация)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
ru: Текст набирается сверху вниз, столбцами слева направо, вертикально.

en: Use selected font
ru: Использовать выбранный шрифт

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
ru: По умолчанию, шрифт, выбранный в панели параметров инструмента, в поле ввода текста не используется. Чтобы его использовать, выберите этот параметр.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
ru: Также см. <xref linkend="gimp-using-text"/>

en: Selection Tools
ru: Инструменты выделения

en: The Selection tools
ru: Инструменты выделения

en: Paths
ru: Контуры

en: Paths tool
ru: Инструмент Контуры

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
ru: Инструмент Контуры позволяет создавать сложные выделения, называемые кривыми Безье,  почти как <quote>Лассо</quote>, только с гибкостью векторных кривых. Кривую можно редактировать, сохранять, импортировать, экспортировать; с её помощью можно рисовать и создавать геометрические фигуры. У контуров есть свой <link linkend="gimp-path-dialog">Диалог</link>.

en: You can get this tool in several ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
ru: Краткая справка по использованию этих клавиш появляется внизу окна изображения.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
ru: У этой клавиши несколько функций в зависимости от контекста. За подробностями обратитесь к описанию параметров.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
ru: У инструмента <quote>Контуры</quote> три режима: <guilabel>Создание</guilabel>, <guilabel>Правка</guilabel> и <guilabel>Перемещение</guilabel>. Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> переключает режимы между <guilabel>Созданием</guilabel> и <guilabel>Правкой</guilabel>. Клавиша <keycap>Alt</keycap> (а также <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) переключает режимы между <guilabel>Созданием</guilabel> и <guilabel>Перемещением</guilabel>.

en: <quote>Path</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Контуры</quote>

en: Design Mode
ru: Режим создания

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
ru: По умолчанию этот инструмент находится в режиме <guilabel>Создание</guilabel>. Контур создаётся последовательными щелчками по точкам изображения. Создаваемые контрольные точки (узлы) можно передвигать, предварительно щёлкнув по ним. Между узлами находятся сегменты контура.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
ru: Числа — это шаги создания прямого контура из двух сегментов.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
ru: Кривые сегменты легко строить, двигая сегменты или узлы. Голубые стрелки обозначают кривую. Два маленьких рычага позволяют искривлять кривую смещением их положения.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
ru: Чтобы быстро замкнуть контур (кривую), нажмите клавишу <keycap>Ctrl</keycap> и щёлкните исходный контрольный узел. В предыдущих версиях нажатие внутри замкнутого контура преобразовывало его в выделение. Теперь для этого можно использовать кнопку <emphasis>Выделение из контура</emphasis> или <emphasis>Контур в выделение</emphasis> в диалоге контуров.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
ru: Два рычага по умолчанию расположены симметрично. Однако при первом же дальнейшем перемещении каждый узел становится рассинхронизированым с другим. Клавиша <keycap>Shift</keycap> возвращает рычагам симметричность.

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
ru: <emphasis>Вставка нового узла</emphasis>: удерживая <keycap>Ctrl</keycap> и наведя курсор мыши на уже существующий контур, можно увидеть, что курсор принимает форму знака «+». Щелчок создаст новый узел контура в той точке, над которой удерживался курсор.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
ru: <emphasis>Перемещение одного или нескольких узлов</emphasis>: при расположении на узле, курсор принимает форму крестика с четырьмя стрелками. Этот крестик можно перемещать. Сразу несколько узлов можно выбрать, нажав клавишу <keycap>Shift</keycap> и перетаскивая узлы обычным образом. Нажатие сочетания <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> даёт возможность перемещения всего контура как выделения.

en: Edit Mode
ru: Режим правки

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
ru: <emphasis>Добавление сегмента между двумя узлами</emphasis>: щелчком активируйте узел с одного конца контура. Значок указателя мыши примет форму двух объединенных пустых окружностей, означающую объединение узлов. Щёлкните второй узел, чтобы связать их. Это полезно для соединения незакрытых компонентов.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
ru: <emphasis>Добавление рычага к узлу</emphasis>: укажите на узел. Значок указателя мыши примет форму руки. При перетаскивании узла появится рычаг. Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> делает рычаги симметричными.

en: Move Mode
ru: Режим перемещения

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
ru: Режим <guilabel>Перемещение</guilabel> позволяет перемещать компоненты контура по одному или все разом. Просто щелкните контур и перетащите его.

en: Polygonal
ru: Многоугольники

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
ru: При выборе этого параметра сегменты становятся только прямыми. Рычаги не отображаются, а сегменты не гнутся при их перемещении.

en: Create selection from path
ru: Выделение из контура

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
ru: Если контур не закрыт, GIMP закроет его прямой линией.

en: Stroke path
ru: Обводка по контуру

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
ru: Ознакомьтесь с концепцией контуров в главе <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Контуры</quote></link>.

en: Paint Tools
ru: Инструменты рисования

en: Paint
ru: Рисование

en: The Paint Tools (Tools menu)
ru: Инструменты рисования (меню инструментов)

en: Other
ru: Другие

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Overview
ru: Общая информация

en: Other Tools in the Tools Menu
ru: Другие инструменты в меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu></menuchoice>

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
ru: <quote>Другие</quote> инструменты — это инструменты, не относящиеся к той или иной группе инструментов. К ним относятся как важные инструменты вроде <link linkend="gimp-tool-path">Контуры</link>, так и вспомогательные инструменты вроде <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипетки</link>:

en: Measure
ru: Измеритель

en: Measure a distance
ru: Измерение расстояния

en: Measure an angle
ru: Измерение угла

en: Measure a surface
ru: Измерение поверхности

en: Straighten
ru: Выровнять

en: Measure tool
ru: Измеритель

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
ru: Инструмент «Измеритель» используется для получения сведений о расстояниях в пикселях в рабочих изображениях. Нажав и протащив мышь, можно определить значение угла и число пикселей между точкой нажатия и местоположением курсора. Эта информация показывается в строке состояния, а также её можно посмотреть в «Информационном окне».

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</emphasis> button.
ru: Частый случай использования <quote>Измерителя</quote> — расчёт угла поворота при неровном горизонте на фото. Начиная с версии <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, поворот для выравнивания горизонта больше не нужно выполнять вручную: после измерения угла, просто нажмите на новую кнопку <emphasis>Выровнять</emphasis>.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
ru: Эту кнопку можно использовать для выравнивания горизонтальных или вертикальных линий: у начальной точки есть маленький штрих, указывающий направление.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
ru: При прохождении указателя мыши над конечной точкой значок указателя меняется на значок указателя перемещения. Каждый последующий щелчок выполняет новый замер.

en: Status Bar
ru: Строка состояния

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
ru: расстояние между исходной точкой и указателем мыши, в пикселах;

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
ru: угол, в каждом квадранте, от 0° до 90°;

en: Pointer coordinates relative to the original point.
ru: координаты указателя относительно исходной точки.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
ru: Информация отображается в <link linkend="gimp-image-window-status-bar">строке состояния</link>, располагающейся в нижней части окна изображения: <placeholder-1/>

en: You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Добраться до  инструмента <quote>Измерения</quote> можно через меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Измерения</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ru: или щёлкнув по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
ru: Удерживая клавишу Shift, потащите из уже существующей крайней точки для создания второй линии измерения от этой крайней точки. Будет показан угол между этими двумя линиями. Любую крайнюю точку можно переместить перетаскиванием. Таким образом можно <emphasis>измерить любой угол</emphasis> изображения:

en: Shift modifier
ru: Модификатор Shift

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
ru: Нажмите на начальную точку и тащите, следуя стороне угла.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
ru: Затем, удерживая клавишу Shift, щёлкните на начальной точке и тащите, следуя другой стороне угла: вы получите значение этого конкретного угла.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> позволяет создавать только линии с ориентацией до ближайших 15°.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> и щелчок по одной из конечных точек создает горизонтальную направляющую. Указатель мыши над конечной точкой при этом будет выглядеть так: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
ru: В режимах горизонтальной или вертикальной ориентации клавиша <keycap>Ctrl</keycap> также выполняет переключение между горизонтальной и вертикальной ориентацией

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
ru: <keycap>Alt</keycap>+щелчок по конечной точке создаст вертикальную направляющую.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
ru: Эта комбинация клавиш включает режим перетаскивания уже нарисованной линии измерения целиком.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
ru: Нажатие комбинации клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> и щелчок по одной из конечных точек создаст в ней горизонтальную и вертикальную направляющие.

en: <quote>Measure</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Измеритель</quote>

en: Orientation (Ctrl)
ru: Ориентация (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
ru: В режиме <guilabel>Авто</guilabel> (по умолчанию), кнопка <guibutton>Выровнять</guibutton> привязана к наименьшему углу между линией измерения и вертикальным или горизонтальным направлениями. <guilabel>По горизонтали</guilabel> и <guilabel>По вертикали</guilabel> отменяют это поведение и явно указывают, каким оно должно быть.

en: Use Info Window
ru: Окно информации

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
ru: Этот параметр запускает диалог информационного окна с подробными результатами инструмента «Измерения». Эта информация является более полной, чем информация в строке состояния.

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Draw path
ru: Обводка по контуру

en: Make path visible
ru: Сделать контур видимым

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
ru: Нарисовать измерительную линию в том сегменте, который нужно выровнять

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
ru: <guilabel>Преобразование</guilabel>, <guilabel>Интерполяция</guilabel> и <guilabel>Обрезка</guilabel> описываются в <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Вот пример выпрямления контура: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
ru: Параметры обрезки для <quote>Выравнивания</quote>

en: Draw measure line
ru: Нарисовать измерительную линию

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
ru: Выравнивание с параметром <quote>С полями</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
ru: Выравнивание с параметром <quote>Без полей</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
ru: Выравнивание с параметром <quote>В прямоугольник</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
ru: Выравнивание с параметром <quote>Пропорциональная</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
ru: <guibutton>Выровнять</guibutton>: нажмите на эту кнопку, чтобы выполнить выравнивание

en: Measuring surfaces
ru: Измерение поверхностей

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
ru: Измерять поверхности напрямую нельзя, но можно использовать <link linkend="gimp-histogram-dialog">Гистограмму</link>, которая сообщает число пикселов в выделении.

en: The Toolbox
ru: Панель инструментов

en: Introduction
ru: Введение

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
ru: <acronym>GIMP</acronym> предоставляет большой набор инструментов для быстрого выполнения таких простых задач как создание выделений или контуров. Здесь детально описаны инструменты, находящиеся на панели инструментов программы.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
ru: (Если вам интересно, на языке GIMP «инструмент» — способ работы над изображением, который требует доступ к его видимой части либо для того, чтобы показать, что вы хотите сделать, перемещая указатель, либо для того, чтобы показать результаты уже внесенных изменений. Но если вы предпочтете считать инструмент пилой, а изображение — деревом, особого вреда от этого не будет.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
ru: Более подробно панель инструментов и её элементы рассмотрены в главе <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Основные окна: Панель инструментов</link>.

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
ru: <emphasis>Инструменты выделения</emphasis>, которые определяют или изменяют область в изображении, над которой будут работать другие инструменты;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
ru: <emphasis>Инструменты рисования</emphasis>, которые меняют цвета в какой-то отдельной области изображения;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
ru: <emphasis>Инструменты преобразования</emphasis>, которые изменяют геометрию изображения;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
ru: <emphasis>Другие инструменты</emphasis>, которые не попадают ни в одну из трёх других категорий.

en: Tool Icons
ru: Значки инструментов

en: The Tool Icons in the Toolbox
ru: Значки инструментов на панели инструментов

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
ru: Большинство инструментов активируется щелчком по соответствующему значку на панели инструментов. Доступ к некоторым (в частности, инструментам цветокоррекции, однако, возможен лишь через меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Цвет</guimenuitem></menuchoice>. Каждый инструмент можно активировать через меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu></menuchoice>, а также через клавиатуру при помощи клавиатурной комбинации.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
ru: Форма курсора меняется на значок активного инструмента, когда он находится внутри окна изображения (если в диалоге <guimenu>Параметры</guimenu> на вкладке <guimenu>Окно изображения</guimenu> включено  <menuchoice><guimenu>Курсоры мыши</guimenu><guisubmenu>Режим курсора</guisubmenu><guimenuitem>Значок инструмента</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Tool Options Dialog
ru: Диалог параметров инструмента

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
ru: Диалог параметров инструмента «Аэрограф»

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
ru: Если у вас используемое по умолчанию расположение диалогов, при активации инструмента палитра <quote>Параметры инструмента</quote> появится под панелью инструментов. Если эта палитра у вас скрыта, стоит вернуть ее на место: очень трудно эффективно использовать инструменты, не имея возможности быстро изменить параметры их работы.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
ru: Параметры инструментов по умолчанию показываются под панелью инструментов. Если вы каким-то образом потеряете эту панель, ее можно получить обратно через меню <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Панели</guisubmenu><guimenuitem>Параметры инструментов</guimenuitem></menuchoice>, а затем перенести под панель инструментов. За справкой обратитесь к разделу <link linkend="gimp-concepts-docks">Диалоги и панели</link>.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
ru: У каждого инструмента есть свой определённый набор параметров. Выбранные пользователем значения этих параметров сохраняются на протяжении сеанса до тех пор, пока пользователь не изменит эти значения. Фактически, параметры инструментов сохраняются и между сеансами. Сохранение параметров инструмента с прошлого рабочего сеанса может иногда ощущаться как неприятное недоразумение: инструмент вдёт себя очень странно, пока пользователь не вспомнит, что во время прошлого рабочего сеанса, две недели назад, был использован какой-то редко используемый параметр.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
ru: В самой нижней части диалога параметров инструмента расположены четыре кнопки:

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
ru: С помощью этой кнопки можно восстановить набор значений параметров активного инструмента, ранее сохранённый в профиле. Если для активного инструмента никогда не сохранялись профили, то эта кнопку будет недоступна для нажатия. В противном случае, после её нажатия будет запущено меню с названиями всех сохранённых профилей: выбор элемента меню применяет сохранённые в нём параметры.

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
ru: С помощью этой кнопки можно удалить набор значений параметров активного инструмента, ранее сохранённый в профиле. Если для активного инструмента никогда не сохранялись профили, то на этой кнопке будет просто повторяться название инструмента. В противном случае, после её нажатия будет запущено меню с названиями всех сохранённых профилей: выбранный профиль будет удалён.

en: New sliders
ru: Новые бегунки

en: Sliders
ru: Бегунки

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
ru: Как только примерное значение было установлено, его можно более точно настроить с помощью двух маленьких кнопок со стрелками справа от бегунка.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
ru: Область значения в области бегунка работает по принципу текстового редактора: там можно изменить значение или напрямую ввести новое.

en: Mouse Scroll-Wheel
ru: Колёсико мыши

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
ru: При работе с инструментами можно использовать колёсико мыши вместе с клавишами-модификаторами, что даёт возможность удобной настройки параметров выбранного инструмента:

en: Alt + Mouse-wheel:
ru: Alt + колёсико мыши:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
ru: увеличить/уменьшить <emphasis>непрозрачность</emphasis>

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
ru: Shift + Основная клавиша + колёсико мыши:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
ru: увеличить/уменьшить <emphasis>соотношение сторон</emphasis>

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
ru: Shift + Alt + колёсико мыши:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
ru: увеличить/уменьшить <emphasis>угол</emphasis>

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
ru: Основная клавиша + Alt + колёсико мыши:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
ru: увеличить/уменьшить <emphasis>размер</emphasis>

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
ru: Shift + Основная клавиша + Alt + колёсико мыши:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
ru: увеличить/уменьшить <emphasis>интервал</emphasis>

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
ru: Внимание: основной клавишей обычно бывает Ctrl или Cmd, в зависимости от платформы

en: GEGL Operation
ru: Операция GEGL

en: GEGL operation
ru: операция GEGL

en: GEGL Operation tool
ru: Инструмент Операция GEGL

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете активировать этот инструмент только через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Операция GEGL…</guimenuitem></menuchoice>,

en: GEGL Operation tool options
ru: Параметры инструмента «Операция GEGL»

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
ru: Инструмент Операция GEGL без выбранной операции

en: Operation
ru: Операция

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
ru: В раскрывающемся списке вы можете выбрать ту или иную операцию, применяемую к активному выделению или, при отсутствии выделения, к активному слою.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
ru: Некоторые из этих операций очень просты. Например, операция <quote>color</quote> просто заливает активное выделение или слой заданным цветом. В то же время некоторые операции достаточно сложны. К числу таких относится <quote>fractal-explorer</quote>, частично повторяющий функциональность фильтра <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Исследователь фракталов</link> и создающий сложные узоры.

en: Operation Settings
ru: Параметры

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
ru: Параметры зависят от выбранной <guilabel>Операции</guilabel>:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
ru: Пример <quote>параметров</quote> операции

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
ru: Выбрана операция GEGL <quote>Гауссово размывание</quote>.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
ru: Многие операции <acronym>GEGL</acronym> имеют аналоги в виде фильтра из типовой поставки <acronym>GIMP</acronym>. Поэтому если параметры некоторых операций не очевидны, попробуйте найти их аналог в виде фильтра. К примеру, многие параметры уже упомянутых выше фильтра <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Исследователь фракталов</link> и операции <quote>fractal-explorer</quote> совпадают.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
ru: Вы также можете просто включить предпросмотр прямо нахолсте и поэкспериментировать.

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
ru: Если эта функция включена, все вносимые изменения будут отрисовываться прямо на холсте. Для окончательного их принятия нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>, после чего диалог инструмента будет закрыт.

en: The tool buttons
ru: Кнопки инструмента

en: Reset
ru: Сбросить

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
ru: По нажатию этой кнопки восстанавливаются исходные значения параметров.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
ru: По нажатию этой кнопки диалог инструмента Операция GEGL будет закрыт, а изменения в изображение внесены не будут. Это действие аналогично нажатию кнопки <guibutton>Закрыть</guibutton> в заголовке диалога.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
ru: При нажатии на эту кнопку выполняется окончательное применение выбранной операции к изображению и закрытие диалога инструмента.

en: Color Picker
ru: Пипетка

en: Eye Dropper
ru: Пипетка

en: Grab color
ru: Взять цвет

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
ru: Инструмент Пипетка на панели инструментов (пиктограмма пипетки)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
ru: Инструмент <quote>Пипетка</quote> используется для выбора цвета из любого открытого изображения. Нажатием на изображении можно изменить цвет переднего плана или фона на тот, что под пипеткой. По умолчанию, инструмент работает с активным слоем, но при выборе параметра <guilabel>Сводить слои</guilabel> цвет берётся со всего изображения. <emphasis>Используются цвета только видимых слоёв.</emphasis>. <guilabel>Информационое окно </guilabel> появляется по щелчку на изображении.

en: You can get to this tool in several ways :
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Пипетка</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
ru: нажатием клавиши быстрого доступа <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
ru: либо нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> при использовании инструмента рисования. В этом случае окно диалога пипетки не появится, и режим пипетки исчезает после отпускания этой клавиши. Тем не менее, информацию можно получить из окна курсора.

en: Key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
ru: Здесь клавиша <keycap>Ctrl</keycap> ни на что ни влияет. Но при работе с один из инструментов рисования, она позволяет получать цвета без переключения на инструмент <emphasis>Пипетка</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing <keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> when you click on a pixel.
ru: Если параметр <guilabel>Использовать информационное окно</guilabel> не был отмечен, то во время выбора пикселя нажатие на клавишу <keycap>Shift</keycap> запускает окно <guilabel>Информационное окно селектора цвета</guilabel>.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
ru: <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Окно указателя</link> предоставляет ту же информацию постоянно. По умолчанию включена функция <guilabel>Сводить слои</guilabel>.

en: Color Picker Options
ru: Параметры инструмента <quote>Пипетка</quote>

en: Sample Merged
ru: Сводить слои

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ru: Если галочка <guilabel>Сводить слои</guilabel> была отмечена, то информация о цвете будет сводной со всех видимых слоёв. Больше сведений об этом параметре доступно в разделе глоссария <link linkend="glossary-samplemerge">Сводить слои</link>.

en: Sample Average
ru: Выборочное среднее

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
ru: Параметр <guilabel>Радиус</guilabel> изменяет размер квадрата, используемого для нахождения среднего цвета выбора. Этот квадрат будет отображен при щелчке по изображению.

en: Pick Target (Ctrl)
ru: Режим пипетки (Ctrl)

en: Pick Only
ru: Только получить

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
ru: Цвет выбранного пикселя будет показан в информационном диалоге, но не будет никак использован.

en: Set Foreground Color
ru: Установить цвет переднего плана

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
ru: Выбранный цвет станет цветом переднего плана, как показано в области цвета на панели инструментов.

en: Set Background Color
ru: Установить цвет фона

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
ru: Выбранный цвет станет цветом фона, как показано в области цвета на панели инструментов.

en: Add to Palette
ru: Добавить в палитру

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
ru: При выборе этого параметра каждый снятый цвет отправляется в активную палитру цветов. За более подробной информацией обратитесь к справке по <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">редактору палитры</link>.

en: Use info window
ru: Информационное окно

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
ru: При выборе этого параметра, окно информации откроется автоматически. Клавиша <keycap>Shift</keycap> позволяет временно отключить это поведение.

en: Color Picker Info Window
ru: Окно информации о пипетке
