gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (969 entries)

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Activating the Dialog
ru: Вызов диалога

en: You can access it:
ru: Его можно открыть следующими способами:

en: Theme
ru: Тема

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Undo History Dialog
ru: Диалог истории действий

en: Undo History
ru: История действий

en: The Undo History dialog
ru: Диалог истории действий

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
ru: Этот диалог показывает список последних совершённых действий с изображением в виде небольших эскизов, которые иллюстрируют эти изменения. Вы можете вернуть изображение в любую точку в истории отмен, просто щёлкая по нужному элементу в списке. Дополнительная информация о механизме отмен в GIMP находится в разделе <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена</link>.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ru: Диалог <quote>Буферы</quote> можно прикрепить на панель. Более подробно об этом написано в разделе <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Undo History dialog
ru: Использование диалога истории действий

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
ru: Основное действие, которое выполняется при помощи этого диалога — выбор точки в истории действий, в которую надо вернуться. Таким образом вы можете переходить к любому моменту работы над изображением и обратно сколько угодно раз, без потери информации и затрат ресурсов. В большинстве случаев изменения происходят очень быстро.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ru: Комбинация клавиш  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> открывает поле поиска. См. <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Undo
ru: Отмена

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
ru: Эта кнопка имеет такой же эффект как выбор через меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отмена</guimenuitem></menuchoice> или нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, она возвращает состояние изображения на один шаг назад в истории действий.

en: Redo
ru: Повтор

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
ru: Эта кнопка имеет такой же эффект как выбор через меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повтор</guimenuitem></menuchoice> или нажатие <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>, т.е. возвращает состояние изображения на один шаг вперёд в истории действий.

en: Clear Undo History
ru: Очистить историю действий

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
ru: Эта кнопка удаляет всё содержимое истории действий за исключением текущего состояния. При нажатии на неё появляется окно, в котором нужно подтвердить действие. Единственной причиной для удаления истории отмен должна быть нехватка памяти.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
ru: Установить число уровней отмены можно в <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Системных ресурсах</link>.

en: Tool Presets Dialog
ru: Диалог профилей инструментов

en: Presets
ru: Профили инструментов

en: Presets Dialog
ru: Диалог профилей

en: The Tool Presets Dialog
ru: Диалог профилей инструментов

en: You can access it: <placeholder-1/>
ru: Получить к нему доступ можно: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
ru: Работа с диалогом профилей инструментов

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
ru: В этом диалоге изначально присутствует список предварительно настроенных профилей. У каждого из них есть значок инструмента, к которому будет применён это профиль, а также название.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
ru: К профилям можно применять теги, чтобы сортировать показываемые профили согласно желаниям пользователя. Больше информации о тегах можно найти в разделе <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
ru: Двойной щелчок по значку профиля открывает редактор профилей инструментов.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
ru: Двойной щелчок по названию профиля даёт возможность изменить название.

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
ru: Контекстное меню «Диалога профилей инструментов»

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
ru: <guilabel>Создать копию профиля</guilabel>: эта команда всегда отключена. Она не нужна, поскольку, как мы заметили выше, дубликат создаётся автоматически во время создания нового профиля на базе уже существующего.

en: Show in File Manager
ru: Показать в менеджере файлов

en: Tool Preset Editor
ru: Редактор профилей инструментов

en: The Tool Preset Editor
ru: Редактор профилей инструментов

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
ru: двойным щелчком по значку профиля в диалоге профилей инструментов.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
ru: щелчком ПКМ по профилю в диалоге профилей: откроется контекстное меню, в котором нужно затем выбрать команду <guilabel>Изменить профиль</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
ru: Открыть этот диалог можно следующими способами: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
ru: Работа с редактором профилей инструментов

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
ru: <emphasis role="bold">изменить название профиля</emphasis> в текстовом поле,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
ru: <emphasis role="bold">изменить значок профиля</emphasis> нажатием по значку профиля. Будет открыто новое окно, в котором можно выбрать новый значок.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
ru: <emphasis role="bold">выбрать сохраняемые ресурсы</emphasis>, проставив нужные «галочки».

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
ru: В этом диалоге можно: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
ru: Диалог шаблонов

en: Templates
ru: Шаблоны

en: The Templates dialog
ru: Диалог шаблонов

en: Using the Templates dialog
ru: Использование диалога шаблонов

en: Grid/List modes
ru: Режимы таблицы и списка

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
ru: В меню закладки есть возможность выбрать способ отображения шаблонов: <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка</guimenuitem>. В первом случае вся информация располагается в прямоугольной таблице одинаковых пиктограмм (если им не дать определённую пиктограмму, об этом ниже). Показано только имя выделенного образца. Во втором случае каждый образец располагается в отдельной строке, в которой также содержится его название; все пиктограммы одинаковы.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
ru: С помощью пункта <guilabel>Размер пред.просмотра</guilabel>, находящегося в том же меню закладки, можно изменить размер пиктограммы шаблона.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ru: Комбинация клавиш  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> в виде списка открывает поле поиска. Смотри <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
ru: Кнопки внизу

en: Create a new image from the selected template
ru: Создать новое изображение из выбранного шаблона

en: Create a new template
ru: Создать новый шаблон

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
ru: При нажатии на эту кнопку открывается диалог <link linkend="edit-template-dialog">Новый образец</link>, идентичный диалогу редактирования образца, который мы рассмотрим ниже.

en: Duplicate the selected template
ru: Копировать выделенный образец

en: Edit the selected template
ru: Редактировать выбранный образец

en: Delete the selected template
ru: Удалить выбранный шаблон

en: Tagging
ru: Добавление тегов

en: Tags
ru: Метки

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
ru: В диалогах кистей, градиентов, текстур и палитр и в некоторых других стыкуемых диалогах можно настраивать метки и затем отсортировать элементы только в соответствии с выбранными метками.

en: Example
ru: Пример

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
ru: Чтобы задать одну и ту же метку для нескольких кистей, просмотрите кисти в режиме списка и используйте сочетание <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>ЛКМ</mousebutton></keycombo> для кистей, которые нужно выбрать.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
ru: Метки можно удалять: выберите кисть, затем выберите метку в поле <quote>Введите метку</quote> и затем нажмите клавишу <keycap>Delete</keycap>. Когда метка будет удалена для всех кистей, она исчезнет из списка.

en: Dialog
ru: Диалог

en: Symmetry Painting
ru: Симметричное рисование

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
ru: Диалог <quote>Симметричное рисование</quote> является стыкуемым. Чтобы узнать больше о том, что такое стыкуемые диалоги, прочтите <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Symmetry Painting dialog
ru: Работа с диалогом «Симметричное рисование»

en: Symmetry Painting dialog
ru: Диалог «Симметричное рисование»

en: Options
ru: Параметры

en: none
ru: нет

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
ru: Это значение по умолчанию; симметричное рисование отключено.

en: Mirror
ru: Зеркальная

en: The Symmetry mirror dialog
ru: Диалог зеркальной симметрии

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
ru: Это симметрия подобна отражению в зеркале. Можно выбрать <guilabel>Горизонтальную симметрию</guilabel>, <guilabel>Вертикальную симметрию</guilabel> или <guilabel>Центральную симметрию</guilabel>. Также можно выбрать несколько типов симметрии.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
ru: Расположение по умолчанию для оси симметрии — середина окна изображения. С помощью параметров <guilabel>Позиция горизонтальной оси</guilabel> и <guilabel>Позиция вертикальной оси</guilabel> можно по желанию изменять местоположение осей.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
ru: <guilabel>Отключить преобразование кисти</guilabel>: во время преобразования рисунка кисть также будет в итоге преобразована. В зеркальном преобразовании, например, будет зеркально отображён не только рисунок с правой стороны холста на левую, но также и сама кисть очевидно «отображена» налево. Если по каким-то причинам нужно, чтобы зеркально отображались (или как-то по-другому трансформировались) рисуемые линии, но не сам контур кисти, то можно поставить галочку у этого параметра. По очевидным причинам, для симметричных кистей этот параметр не показывается. Поэтому этот эффект часто не бывает виден, так как многие кисти являются симметричными.

en: Tiling
ru: Мозаичная

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
ru: <quote>Мозаика</quote> — это симметрия переноса, которая может быть конечной (с максимальным числом штрихов) или бесконечной. В последнем случае это совершенный инструмент для создания текстур или бесшовных мозаик прямо во время рисования.

en: The Symmetry Tiling Dialog
ru: Диалог мозаичной симметрии

en: This mode covers the image with strokes.
ru: Этот режим касается изображений со штрихами

en: No axes here. The options are:
ru: Осей здесь нет, но есть следующие параметры:

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
ru: <guilabel>Смещение</guilabel>: смещение по линиям на оси X, в пикселях.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
ru: <guilabel>Макс. штрихов по оси X</guilabel>, <guilabel>Макс. штрихов по оси Y</guilabel>: максимальное число штрихов по осям X и Y. Значение по умолчанию — 0, что, согласно размеру изображения, означает «без ограничений».

en: Mandala
ru: Мандала

en: The Symmetry Mandala Dialog
ru: Диалог симметрии «Мандала»

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
ru: Штрихи располагаются вокруг центра координат осей

en: The options are:
ru: Доступные параметры:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
ru: <guilabel>Абсцисса центра</guilabel>, <guilabel>Ордината центра</guilabel> для позиционирования центра координат.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
ru: <guilabel>Количество точек</guilabel>: число штрихов.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
ru: <guilabel>Отключить преобразование кисти</guilabel>: см. выше.

en: Examples
ru: Примеры

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
ru: Выбрана кисть «перец», используется карандаш.

en: Example for Mirror
ru: Пример для зеркальной симметрии

en: Vertical Symmetry
ru: Вертикальная симметрия

en: A single click
ru: Одно нажатие

en: A stroke
ru: Один штрих

en: Example for Tiling
ru: Пример мозаики

en: A single click. Shift = 20.
ru: Одно нажатие. Смещение = 20

en: Example for Mandala
ru: Пример «Мандалы»

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Image
ru: Изображение

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Image Dialog
ru: Диалог сохранения изображения

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
ru: Чтобы сохранить отрытое изображение под другим именем, используйте сочетание <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The Save Image Dialog
ru: Диалог сохранения изображения

en: Select File Type
ru: Выберите тип файла

en: Sample Points Dialog
ru: Диалог <quote>Образцовые точки</quote>

en: Sample Points
ru: Образцовые точки

en: Using sample points
ru: Использование точек выборки

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
ru: Описание диалога <quote>Образцовые точки</quote>

en: Sample points dialog
ru: Диалог точек выборки

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
ru: Цвет выбранной точки показан в цветовом ящике.

en: In the drop-down list, you can choose between:
ru: В списке есть следущий выбор:

en: Pixel
ru: Пиксел

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ru: Этот пункт показывает <emphasis>красное</emphasis>, <emphasis>зелёное</emphasis>, <emphasis>синее</emphasis> и <emphasis>альфа</emphasis> значения точки в числах от 0 до 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ru: Этот пункт показывает <emphasis>красное</emphasis>, <emphasis>зелёное</emphasis>, <emphasis>синее</emphasis> и <emphasis>альфа</emphasis> значения точки в процентах. Он также показывает шестнадцатиричное значение цвета точки.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ru: Этот пункт показывает <emphasis>тон</emphasis> в градусах, а значения <emphasis>насыщенности</emphasis>, <emphasis>яркости</emphasis>, и <emphasis>альфа</emphasis> точки в процентах.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ru: Этот пункт показывает <emphasis>Циан</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>жёлтый</emphasis>, и <emphasis>альфа</emphasis> точки в процентах.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
ru: Данные предоставляются для каждого канала выбранной цветовой модели. Альфа имеется только когда изображение содержит канал альфа.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
ru: <guilabel>Hexa</guilabel> появлется только для с режимом RGB. Это шестнадцатиричный код <link linkend="glossary-html-notation">Нотации HTML</link>.

en: Quick Mask
ru: Быстрая маска

en: Dialog Quick Mask
ru: Быстрая маска

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
ru: С помощью клавиши быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
ru: Создание быстрой маски

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
ru: Маска кодируется серыми тонами, поэтому необходимо использовать белый или серый для уменьшения области под маской и чёрный для увеличения. Область, закрашенная светлым или тёмно-серым, будет областью перехода для выделения, как растушёвка. Когда маска готова, нажатие на кнопку внизу слева окна изображения убирает быструю маску и преобразует её в выделение.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
ru: Цель быстрой маски—нарисовать выделение и его переходы при помощи инструментов рисования, не заботясь об управлении масками выделения. Это хороший способ изоляции объекта в изображении, потому что после создания выделения его содержимое легко удалить (или удалить всё, кроме выделения).

en: Using Quick Mask with a gradient
ru: Использование быстрой маски с градиентом

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
ru: Штрих добавлен во время активации выделения. Это происходит потому, что градиент, хоть и невидим, остаётся активным по всему изображению, в выделенных и невыделенных областях!

en: Usage
ru: Последовательность действий

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
ru: Откройте файл или создайте новое изображение.

en: Preferences
ru: Настройка

en: Basic settings
ru: Основные настройки

en: Window Management Preferences
ru: Настройка внешнего вида и поведения окон

en: Window Manager Hints
ru: Подсказки для управления внешним видом окон

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ru: Выбор здесь определяет, как будут вести себя панель инструментов  и планки прикрепления. Есть три варианта:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ru: Если выбрать <guilabel>Обычное окно</guilabel>, они будут работать, как любой другое окно.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ru: Если выбрать <guilabel>Вспомогательное</guilabel>, то не будет кнопки уменьшения в титульной строке и диалоги будут на экране постоянно.

en: Utility window title bar
ru: Панель заголовка вспомогательного окна

en: Normal title bar
ru: Обычная панель заголовка

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ru: Если выбрать <guilabel>Всегда наверху</guilabel>, они всегда будут показаны поверх всех других окон.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Эффект настроек проявится после перезапуска <acronym>GIMP</acronym>.

en: Focus
ru: Фокус

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ru: Когда вы наводите фокус на окно изображения (обычно определяется сменой цвета рамки окна), для GIMP оно становится <quote>активным изображение</quote>, и следовательно целью для любых связанных с изображением действий. Однако некоторые пользователи предпочитают настроить свой оконный менеджер таким образом, что любое изображение с наведённым на него указателем автоматически фокусируется. Если это так, то данная функция может показаться вам неудобной, и ее лучше будет отключить.

en: Window Positions
ru: Позиция окна

en: Save window positions on exit
ru: Сохранять позицию окон при выходе

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ru: Если этот параметр отмечен, при следующем запуске GIMP вы увидите такой же набор диалоговых окон, в такой же позиции, в какой они находились, когда вы последний раз выходили из программы.

en: Save Window Positions Now
ru: Сохранить позицию окон

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ru: Восстановить позицию окон по умолчанию

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ru: Если вы решили, что ваша сохранённая расстановка окон неудачна, и будет лучше вернуться к первоначальной расстановке, чем тратить время на создание новой удобной схемы, вы можете это сделать нажатием кнопки <quote>Восстановить позицию окон по умолчанию</quote>.

en: Toolbox
ru: Панель инструментов

en: Toolbox Preferences
ru: Настройка панели инструментов

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ru: На этой странице настраивается внешний вид панели инструментов. Здесь определяется, какая из трёх контекстной информации будет отображаться на панели.

en: Default Toolbox appearance
ru: Внешний вид

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Brush, Pattern, Gradient area
ru: Область кисти, шаблона, градиента

en: Active Image Thumbnail
ru: Пиктограмма активного изображения

en: Tools configuration
ru: Параметры инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tool Options Preferences
ru: Настройка параметров инструментов

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ru: На этой странице определяются некоторые аспекты поведения инструментов.

en: General
ru: Общие

en: Save Tool Options Now
ru: Сохранить параметры инструментов

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ru: Восстановить исходные параметры инструментов

en: Paint Options Shared Between Tools
ru: Параметры, общие для инструментов

en: Gradient
ru: Градиент

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ru: Здесь вы можете определить, должна ли изменяться форма кисти и прочие параметры для всех инструментов, или каждый инструмент (карандаш, кисть, аэрограф, и т.д.) имеет собственные настройки и сохраняет последние используемые параметры.

en: Set layer or path as active
ru: Делать слой или контур активным

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ru: Здесь вы можете определить поведение по умолчанию (т.е. без нажатия клавиш), будет ли инструмент работать над активном слоем или контуре.

en: System Resources
ru: Системные ресурсы

en: Using
ru: Использование

en: Resource Consumption
ru: Конфигурирование ресурсов

en: Minimal number of undo levels
ru: Минимальное число уровней отмен

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ru: В GIMP можно отменить большинство действий благодаря <quote>Истории отмен</quote>, которая ведется для каждого изображения. На историю отмен выделяется определенное количество памяти. Вне зависимости от размера используемой памяти в GIMP всегда есть возможность отменить некоторое количество последних действий: это число устанавливается здесь. Для дополнительной информации о механизме отмен в GIMP смотрите раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена</link>

en: Maximum undo memory
ru: Максимально памяти для отката

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ru: Здесь определяется количество выделенной памяти для истории отмен одного изображения. Если объём истории отмен превышает указанное здесь значение, то самые старые записи удаляются, если только это не приводит к существованию меньшего количества отмен, чем указано в предыдущем пункте.

en: Tile cache size
ru: Размер кэша

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ru: Размер оперативной памяти, отведённой для данных, содержащихся в изображениях GIMP. Если GIMP нуждается в большем количестве памяти чем указанно здесь, то будет произведена подкачка на диск, что при некоторых обстоятельствах вызывает чрезвычайное торможение. Вам предоставлена возможность указать это число при установке GIMP, но его также можно изменить здесь. Более подробно об этом написано в разделе Как установить размер кэша

en: Maximum new image size
ru: Максимальный размер нового изображения

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ru: Если вы создаёте новое изображение большего размера, чем определено в этом параметре, то GIMP потребует подтверждения действия. Сделано это для предотвращения случайного создания вами изображений, значительно больших, чем вы намеревались создать, т.к. подобные действия могут привести к падению GIMP или оооооочень меееееееедленному отклику на события.

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ru: Этот параметр даёт возможность настроить размер миниатюр изображений, показываемых в диалоге открытия файлов (эти миниатюры также сохраняются для возможности их использования другими программами). Возможности: <quote>Без миниатюр</quote>, <quote>Обычный (128x128)</quote> и <quote>Большой (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ru: Максимальный размер файлов миниатюр

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ru: Если размер файла больше указанного здесь значения, то GIMP не будет создавать миниатюру для него. Этот параметр дает возможность запретить создание миниатюр для чрезвычайно больших файлов, что предотвращает замедления в работе GIMP.

en: Document History
ru: Недавние изображения

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ru: Сохранять открываемые файлы в списке «Недавние документы»

en: Playground
ru: Экспериментальные функции

en: Use OpenCL
ru: Использовать OpenCL

en: Navigation
ru: Навигация

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ru: На этой странице можно настроить используемый язык, предварительный просмотр слоёв-каналов, а также комбинации клавиш.

en: Languages
ru: Языки

en: Keyboard Shortcuts
ru: Клавиши быстрого доступа

en: Language
ru: Язык

en: Input Devices
ru: Устройства ввода

en: Show brush outline
ru: Показывать контур кисти

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ru: Если этот параметр отмечен, то при использовании инструментов рисования курсор будет принимать форму выбранной кисти. Если кисть очень большого размера, то на слабых системах курсор может не успевать следовать за вашими движениями. Если это так, то отключение этого параметра поможет решить проблему. В остальном такой способ отображения курсора очень удобен.

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ru: Если этот пункт отмечен, то кроме формы кисти при рисовании будет отображаться и курсор. Тип курсора определяется следующим параметром.

en: Extended Input Devices
ru: Расширенные устройства ввода

en: Share tool and tool options between input devices
ru: Разделять инструменты и их параметры между устройствами ввода

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ru: Когда включено, все устройства ввода используют один и тот же инструменты и те же параметры. При смене устройства ввода инструменты переключаться не будут.

en: Configure Extended Input Devices
ru: Конфигурация расширенных устройств ввода

en: Preferences for a tablet
ru: Настройки для планшета

en: Save input device settings on exit
ru: Сохранять параметры устройств ввода при выходе

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
ru: Если отметка здесь поставлена, то GIMP запомнит инструмент, цвет, текстуру и кисть, используемые в последний раз перед выходом.

en: Save Input Device Settings Now
ru: Сохранить параметры устройств ввода

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ru: Восстановить параметры устройств ввода по умолчанию

en: Delete your settings and restore default settings.
ru: Удаляет ваши настройки и восстанавливает настройки по умолчанию.

en: Input Controllers
ru: Способы управления

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
ru: В этом диалоге есть два списка для дополнительных устройств ввода: <guilabel>Доступные устройства</guilabel> слева, <guilabel>Активные устройства</guilabel> справа. Диалог используется для активации и деактивации устройств ввода и для их настройки.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ru: Нажатие на запись выделит её и контроллер можно переместить в другой список, нажав на кнопку с соответствующей стрелкой. При перемещении контроллера из активного списка в доступный появится окно запроса, дающее выбор между удалением контроллера и его отключением.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ru: При двойном нажатии на (обычно активном) контроллере или нажатии кнопки <guilabel>Редактировать</guilabel> появится окно настроек контроллера:

en: Main Mouse Wheel
ru: Основное колесо мыши

en: Dump events from this controller
ru: Отображать действия контроллера

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ru: При выборе этого параметра все события активных контроллеров отпечатаются на стандартном выводе. Чтобы увидеть эти события, необходимо запустить<acronym>GIMP</acronym> с командной строки или отвести вывод в файл. Этот параметр используется для отладки.

en: Enable this controller
ru: Включить этот способ управления

en: Mouse Wheel Events
ru: Колесо мыши

en: Select Controller Event Action
ru: Выбор действия для события устройства

en: Main Keyboard
ru: Основная клавиатура

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ru: Вы можете использовать этот диалог таким же образом, как и для колеса мыши. События, относящиеся к указательным клавишам на клавиатуре, скомбинированы с другими клавишами, или используются отдельно.

en: Dot for dot
ru: Точка к точке

en: Marching ants speed
ru: Скорость муравьиной дорожки

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Zoom and Resize Behavior
ru: Правила масштабирования и изменения размера

en: Resize after zooming or scaling
ru: Изменить размер после масштабирования

en: Resize window on zoom
ru: Изменять размер окна при масштабировании

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ru: Если этот параметр отмечен, то при каждом увеличении или уменьшении размера просмотра изображения окно изображения будет автоматически изменять размер. В противном случае, когда вы изменяете масштаб просмотра изображения, размер окна изображения будет оставаться прежним.

en: Initial zoom ratio
ru: Исходные пропорции масштаба

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ru: Вы можете выбрать правила масштабирования просмотра изображений при открытии; так, чтобы изображение удобно умещалось в окно, или отображалось в масштабе 1:1. Если вы выбрали второй параметр, и изображение слишком велико, в окне изображения оно будет отображено частично (но вы сможете его прокручивать для просмотра остальных частей).

en: Title and Statusbar
ru: Заголовок и строка состояния

en: Title bar
ru: Панель заголовка

en: Status bar
ru: Строка статуса

en: Choosing a Format
ru: Выбор формата

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ru: Вы можете выбрать один из уже существующих форматов разработанными форматами, или создать свой собственный, отредактировав или написав заново <emphasis>строку формата</emphasis> в поле ввода. То, что содержится в строке формата, в окне изображения будет выглядеть точно так же, за исключением <emphasis>переменных</emphasis>, имена которых всегда начинаются со знака <quote>%</quote>. Вот список переменных, которые можно использовать:

en: Variable
ru: Переменная

en: Meaning
ru: Значение

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ru: Имя файла изображения, или <quote>Безымянное</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ru: Полный путь к файлу, или <quote>Безымянное</quote>

en: Image id number (this is unique)
ru: Идентификационный номер изображения (уникальный)

en: View number, if an image has more than one display
ru: Отображается число, если изображение открыто более, чем в одном окне.

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ru: Тип изображения (RGB, градации серого, индексированное)

en: Zoom factor as a percentage
ru: Масштаб изображения в процентах

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Исходный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Конечный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение не пустое, в противном случае ничего

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение пустое, в противном случае ничего

en: Number of layers (long form)
ru: Количество слоёв (более подробно)

en: Memory used by the image
ru: Используемая изображением память

en: Name of the active layer/channel
ru: Имя активного слоя/канала

en: id of the active layer/channel
ru: ID (идентификационный номер) активного слоя/канала

en: Image width in pixels
ru: Ширина изображения в точках

en: Image width in real-world units
ru: Ширина изображения в реальных единицах

en: Image height in pixels
ru: Высота изображения в точках

en: Image height in real-world units
ru: Высота изображения в реальных единицах

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ru: Символ единицы измерения (напр. px для точек)

en: Unit abbreviation
ru: Аббревиатура единицы измерения

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ru: Просто символ <quote>%</quote>

en: Image Window Appearance
ru: Внешний вид окна изображения

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
ru: На этой странице можно выбрать тему значков пользовательского интерфейса GIMP. Попробуйте применить тему: результат будет немедленно виден в этом диалоге.

en: Help System
ru: Система помощи

en: Help
ru: Помощь

en: Help System Preferences
ru: Параметры системы помощи

en: User manual
ru: Руководство пользователя

en: Maximum History Size
ru: Максимальный размер истории действий

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
ru: Значение по умолчанию: 100 (0-1000) уровней в истории действий.

en: Folders
ru: Каталоги

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ru: Эта страница дает возможность установить расположение двух важных каталогов, которые GIMP использует для временных файлов. Страницы, расположенные в настройках ниже этой, позволяют изменить расположение таких ресурсов, как кисти и прочее; более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Каталоги данных</link>. Здесь вы можете изменить имена каталогов, воспользовавшись полем ввода или кнопкой справа от него. При нажатии на кнопку появится диалог выбора файла.

en: Swap folder
ru: Каталог подкачки

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ru: Этот каталог используется для временных файлов, которые создаются для временного хранения рабочих данных, а по окончании сессии GIMP удаляются. Для этого не требуется много места или высокая производительность. По умолчанию используется поддиректория в вашем персональном каталоге под названием <filename>tmp</filename>, но если на этом диске мало места, или существуют серьёзные проблемы с производительностью, вы можете сменить её на другую директорию. Директория должна существовать и быть доступной для записи, иначе могут произойти неприятные вещи.

en: Data Folders
ru: Каталоги данных

en: Data folders
ru: Каталоги данных

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ru: Щелчок по любому из каталогов в списке выбирает его для последующих действий.

en: Add/Replace Folder
ru: Добавить/Удалить каталог

en: Move Up/Down
ru: Передвинуть вверх/вниз

en: Display
ru: Основные элементы окна

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Representation
ru: Представление

en: Calibrate monitor
ru: Откалибровать монитор

en: Display Preferences
ru: Параметры дисплея

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ru: В этом разделе настраивается отображение прозрачных частей изображения и калибруется разрешение монитора.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ru: По-умолчанию GIMP отображает прозрачность используя клетчатый шаблон с среднего тона клетками, но при желании его можно сделать темнее, светлее, или вообще заменить на сплошной черный, белый или серый цвет.

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ru: Здесь вы можете изменить размер клеток фона, используемого для отображения прозрачности.

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
ru: На этой странице можно изменить исходные параметры диалогов.

en: Default Image Preferences
ru: Настройки изображения по умолчанию

en: Default setting
ru: Настройки по умолчанию

en: Default New Image Preferences
ru: Параметры нового изображения по умолчанию

en: Template
ru: Шаблон

en: Advanced Options
ru: Расширенные параметры

en: Default Image Grid
ru: Параметры сетки

en: Color Management Preferences
ru: Настройки управления цветом

en: Image display mode
ru: Режим показа изображений

en: Color Managed Display
ru: Цветоуправляемый экран

en: Rendering intent
ru: Схема цветопередачи

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
ru: Этот параметр влияет на то, каким образом цвета преобразуются из цветового пространства изображения для показа на мониторе. Доступно четыре режима: <quote>Воспринимаемый</quote>, <quote>Относительный колориметрический</quote>, <quote>Насыщенность</quote> и <quote>Абсолютный колориметрический</quote>.

en: Use black point compensation
ru: Использовать компенсацию точки чёрного

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
ru: Этот параметр по умолчанию отмечен. Всегда используйте компенсацию точки чёрного, кроме тех случаев, когда у вас будут веские причины этого не делать.

en: Mark out of gamut colors
ru: Помечать цвета вне цветового охвата

en: Preferred profiles
ru: Предпочитаемые профили

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
ru: Значение по умолчанию — <quote>Нет</quote>. Есть возможность выбрать рабочий профиль CMYK с диска, для преобразования RGB в CMYK.

en: Policies
ru: Политики

en: File Open Behavior
ru: Поведение при открытии файла

en: For more explanations:
ru: За дополнительной информацией:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ru: Профили ICC описаны на Википедии <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ru: Пространство ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ru: Профили ECI (Европейская цветовая инициатива, European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Space bar
ru: Пробел

en: While space bar is pressed
ru: Пока нажат пробел

en: Toggle to Move Tool
ru: Переключаться на инструмент перемещения

en: Snapping
ru: Прилипание

en: Modifiers
ru: Клавиша

en: Pointer Dialog
ru: Диалог информации о курсоре

en: Pointer
ru: Информация о курсоре

en: Pointer dialog
ru: Диалог указателя

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
ru: Этот диалог показывает в режиме реального времени положение указателя мышки и значения каналов точки в выбраной цветовой модели.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
ru: Параметры диалога <quote>Указатель</quote>

en: Pixels
ru: Точки

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
ru: показывает положение указаной точки в координатах X (по горизонтали) и Y (по вертикали) от начала координат (верхний левый угол холста).

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Shows the distance from the origin, in inches.
ru: показывает растояние от начала координат, в дюймах.

en: Pointer Bounding Box
ru: Блок границ указателя

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
ru: Эта информация активна при наличии выделения. X и Y — координаты верхнего левого угла прямоугольной рамки, ограничивающей прямоугольные и овальные выделения. В и Ш — это высота и ширина этого блока.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
ru: Подобная информация также существует для других выделений, но они не так интересны, и ограничивающий блок не является видимым.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
ru: Эта информация о выделении остаётся неизменной во время использования другого инструмента, в  то время как координаты указателя изменяются.

en: Channel values
ru: Единицы измерения

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
ru: Ниже показаны значения каналов для выделенной <link linkend="glossary-colormodel">цветовой модели</link>. Оба меню содержат те же пункты, что позволяет сравнивать значения точек в разных цветовых моделях. <quote>Hex</quote> — <link linkend="glossary-html-notation">нотация HTML</link> цвета точки, в шестнадцатеричном коде. Список содержит следующие пункты (<guilabel>Точка</guilabel> по умолчанию):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ru: Значения каналов <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. В этом случае отображаются значения каналов <emphasis>Красный</emphasis>, <emphasis>Зеленый</emphasis>, <emphasis>Синий</emphasis> and <emphasis>Альфа</emphasis> в диапазоне от 0 до 255 для текущей точки растра.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ru: Значения каналов <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. В этом случае отображаются значения каналов <emphasis>Красный</emphasis>, <emphasis>Зеленый</emphasis>, <emphasis>Синий</emphasis> and <emphasis>Альфа</emphasis> в процентном соотношении для текущей точки растра. Кроме того отображается шестнадцатиричное значение цвета.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ru: Значение компонентов <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. В этом случае отображается <emphasis>тон</emphasis> в градусах, а значения <emphasis>насыщенности</emphasis>, <emphasis>значения</emphasis> и <emphasis>альфа-канала</emphasis> текущей точки растра в процентах.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ru: Значения каналов <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Этот пункт показывает <emphasis>Циан</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>жёлтый</emphasis>, <emphasis>чёрный</emphasis>, и <emphasis>альфа</emphasis> точки в процентах.

en: Sample Merged
ru: Сводить слои

en: Patterns Dialog
ru: Диалог текстур

en: Patterns
ru: Диалог

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
ru: <emphasis>Текстура</emphasis> в <acronym>GIMP</acronym> — это небольшое изображение, используемое для заливки областей путем размещения копий бок о бок. Более подробную информацию об этом можно получить в разделе <link linkend="gimp-concepts-patterns">Текстуры</link>.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
ru: Вы можете использовать их с инструментами <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Заливка</link><link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link> и с командой Заливка текстурой.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
ru: Этот диалог используется, в основном, для выбора текстуры. Чтобы сделать текстуру активной, щёлкните по её изображению левой кнопкой мыши. Активная текстура отображается на инидкаторе Кисти/Текстуры/Градиенты на панели инструментов. В базовой установке GIMP существует небольшой набор текстур, однако вы легко можете его пополнить собственными.

en: Using the pattern dialog
ru: Использование диалога текстур

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
ru: В меню закладки есть возможность выбрать способ отображения: <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка</guimenuitem>. В первом случае текстуры располагаются в прямоугольной таблице, позволяя просматривать множество текстур сразу и легко находить ту, который вы ищите. Во втором случае каждая текстура располагается в отдельной строке, которая, помимо изображения текстуры, содержит её название.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
ru: Вне зависимости от настоящего размера текстуры, все текстуры показаны одного размера в окне диалога. Это означает, что вы видите только небольшую часть больших текстур вне зависимости от режима просмотра текстур — список или таблица. Чтобы увидеть всю текстуру, нажмите на текстуру и <emphasis>подержите</emphasis> кнопку мышки нажатой секунду.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
ru: В меню закладок, параметр <guilabel>Размер просмотра</guilabel> позволяет установить размер просмотра текстур.

en: The Patterns dialog
ru: Диалог текстур

en: List view
ru: В виде списка

en: Grid mode
ru: В виде таблицы

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
ru: Использование диалога текстур (в режиме таблицы)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
ru: Наверху отображается выбранная в данный момент текстура и её размер.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
ru: Ниже находится таблица со всеми доступными текстурами, текущая выбранная текстура выделена контуром.

en: Using the Patterns dialog (List view)
ru: Использование диалога выбора текстуры (режим списка)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
ru: В этом случае, в отличие от таблицы, каждая текстура расположена в отдельной строке, которая помимо изображения содержит название текстуры и её размер. Чтобы сделать текстуру активной, щелкните по её изображению или названию.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
ru: Имя текстуры можно изменить, <emphasis>дважды</emphasis> щелкнув на нем мышью. Обратите внимание на то, что изменять можно только те текстуры, которые добавлены в список пользователем. Базовый набор текстурв GIMP не доступен для изменения. Если вы редактируете имя текстуры, на изменение которой у вас нет прав, то оно вернется к первоначальному значению, как только вы нажмете Enter или переключитесь на другой элемент.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
ru: Остальное в режиме списка действует так же, как и в режиме таблицы.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Delete Pattern
ru: Удалить текстуру

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
ru: Нажатие этой кнопки приводит к удалению текстуры из списка и с жесткого диска. Помните, что вы не сможете удалить текстуры, поставляемые вместе с GIMP и расположенные в системном каталоге <filename>patterns</filename>; удалить можно только те текстуры, которые находятся в каталогах, где у вас есть права на запись.

en: Refresh Patterns
ru: Обновить текстуры

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ru: При нажатии этой кнопки <acronym>GIMP</acronym> перечитывает каталоги, указанные программе как содержащие текстуры, добавляя найденные новые текстуры в список. Эта кнопка нужна для тех случаев, когда вы добавляете новые текстуры в ходе работы с GIMP и не хотите перезапускать программу.

en: Open pattern as image
ru: Открыть текстуру как изображение

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
ru: При нажатии на эту кнопку активная текстура откроется в новом окне изображения, так что её можно будет отредактировать. Но если вы попытаетесь сохранить её с расширением <filename class="extension">.pat</filename>, даже под новым именем, появится сообщение об ошибке из-за недостаточных прав доступа, потому что текстура находится в каталоге, права на запись в который есть только у администратора системы. В старых версиях Windows (98/Me) это, впрочем, возможно ввиду отсутствия разделения прав пользователей.

en: Menu
ru: Меню

en: Overview
ru: Общая информация

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ru: Для реорганизации показа текстур можно использовать теги. Смотрите <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
ru: Текстура буфера

en: Clipboard pattern
ru: Текстура буфера

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
ru: Новая <quote>Текстура буфера</quote>

en: Paths Dialog
ru: Диалог контуров

en: Paths
ru: Контуры

en: The <quote>Paths</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Контуры</quote>

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
ru: Если список контуров не пуст, то обязательно один из контуров является <emphasis>активным</emphasis>, и все операции, касающиеся контуров, будут производиться именно с ним. Активный контур выделяется подсветкой. Чтобы сделать контур активным, просто нажмите на его строке левой кнопкой мыши.

en: Path visibility
ru: Видимость контура

en: Lock position and size
ru: Заблокировать позицию и размер

note: Preview image
en: Thumbnail
ru: Пиктограмма

en: Path Name
ru: имя контура

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
ru: Название контура, которое, среди названий остальных контуров одного изображения должно быть уникальным. Чтобы изменить имя контура дважды щёлкните на нём. Если такое имя уже существует в списке, то к нему автоматически будет добавлен порядковый номер (например, #1).

en: New Path
ru: Новый контур

en: Action
ru: Действие

en: None
ru: Нет

en: Replace existing selection
ru: Замещение существующего выделения

en: Add to selection
ru: Добавление к существующему выделению

en: Subtract from selection
ru: Вычитание из существующего выделения

en: Intersect with selection.
ru: Пересечение с существующим выделением.

en: Selection to Path
ru: Выделенная область в контур

en: The <quote>Paths</quote> context menu
ru: Меню диалога контуров

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
ru: Это меню вызывается нажатием правой кнопкой мыши на любой строке контура в диалоге. Кроме того, это меню можно открыть, воспользовавшись меню закладки диалога контуров (самый первый пункт, <quote>Меню контуров</quote>). С помощью этого меню осуществляется доступ к большинству операций с контурами.

en: Edit Path Attributes
ru: Правка атрибутов контура

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
ru: При выборе этого пункта меню открывается диалог, в котором можно изменить имя контура. Имя контура можно так же изменить, дважды щелкнув на нем в окне диалога контуров.

en: Merge Visible Paths
ru: Объединить видимые контуры

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
ru: Эта функция объединяет все видимые на данный момент контуры в один. Подобное действие может понадобиться, например, в том случае, если вы хотите обвести все контуры с одинаковыми параметрами обводки.

en: This operation can be accessed in several ways:
ru: Эту функцию можно вызвать несколькими способами:

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
ru: Из меню диалога контуров <guimenuitem>Выделение в контур</guimenuitem>.

en: Paste Path
ru: Вставить контур

en: Import Path
ru: Импортировать контур

en: Palettes Dialog
ru: Диалог выбора палитры

en: Palettes
ru: Образцы цветов

en: Palette
ru: Образцы цветов

en: Color
ru: Цвет

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
ru: <emphasis>Палитра</emphasis> представляет собой набор отдельных цветов, расположенных в любом порядке. Более подробная информация о наборах цветов, как их создавать и использовать содержится в разделе <link linkend="gimp-concepts-palettes">Образцы цветов</link>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
ru: Этот диалог используется для выбора палитры. В базовом наборе GIMP есть некоторое количество палитр, кроме того, вы можете его пополнить своими собственными. Помимо выбора палитр, диалог <quote>Палитры</quote> предоставляет доступ к некоторым функциям для создания новых палитр или редактирования уже существующих.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
ru: Не путайте диалог <quote>Палитры</quote> с диалогом <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Цветовая карта</link>, который применяется для управления цветами индексированных изображений.

en: Using the Palettes dialog
ru: Использование диалога палитр

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
ru: Чтобы сделать палитру активной, нажмите на неё левой кнопкой мыши. В отличие от кистей, градиентов и шаблонов, активная палитра не отображается ни на каком индикаторе. Чтобы открыть <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Редактор палитр</link> щёлкните левой кнопкой мыши дважды на нужной палитре или выделите её с помощию клавиш-стрелок. С помощью редактора палитр можно сделать цвета фона и переднего плана равными выбранному цвету палитры.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
ru: Чтобы изменить <emphasis>название</emphasis> палитры (в режиме списка), дважды щелкните на нем левой кнопкой мыши. Обратите внимание на то, что изменить можно названия лишь тех палитр, которые вы создали или добавили в набор самостоятельно. Если вы измените название палитры, входящей в базовый набор GIMP, то при нажатии Enter (после введения нового имени) название палитры вернется к прежнему значению.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Палитры</quote>

en: Grid View
ru: Режим таблицы

en: List View
ru: Режим списка

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
ru: В меню закладки есть возможность выбрать способ отображения палитр: <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка</guimenuitem>. В первом случае вся информация располагается в прямоугольной таблице, позволяя просматривать множество палитр сразу и легко находить ту, которую вы ищите. Во втором случае каждая палитра располагается в отдельной строке, в которой также содержится ее название.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
ru: Через вложенное меню <guilabel>Размер миниатюры</guilabel> можно выбрать размер изображения палитры.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ru: Для реорганизации показа палитр можно использовать теги. Смотрите <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
ru: Кнопки в диалоге «Палитры цветов»

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
ru: По нажатию этой кнопки открывается <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
ru: Новая палитра

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
ru: Сдублировать

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
ru: Удалить

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
ru: Обновить

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: New Palette
ru: Новая палитра

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ru: С помощью этого пункта меню создается новая палитра, не имеющая названия и набора цветов, и открывается редактор палитр. Созданная палитра автоматически сохраняется в вашем персональном каталоге <filename>palettes</filename>, так что при следующем запуске GIMP вы сможете воспользоваться ею так же, как всеми остальными.

en: Import
ru: Импортировать

en: The Import Palette dialog
ru: Диалог импорта палитры

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
ru: С помощью пункта <quote>Импортировать палитру</quote> меню можно импортировать палитру из набора цветов в градиент, изображение или файл палитры. При выборе этого пункта открывается диалог <quote>Импортировать палитру</quote>, в котором есть следующие параметры:

en: Select Source
ru: Выбрать источник (исходное)

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
ru: Новые параметры изображения как источника доступны только для изображений RGB :

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
ru: <guilabel>Только выделенные точки</guilabel>: точки выбираются только из активного выделения. Слой выборки зависит от предыдущего параметра.

en: Palette name
ru: Имя палитры

en: Number of colors
ru: Число цветов

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
ru: Здесь указывается количество цветов, содержащихся в палитре. По умолчанию используется 256 цветов, и для этого существует несколько причин. Во-первых, каждый градиент содержит 256 цветов. Во-вторых, файлы формата GIF могут содержать максимум 256 цветов. И в третьих, индексированные изображения, созданные в GIMP, так же могут содержать максимум 256 цветов. Тем не менее, вы можете попробовать создать палитру с любым количеством цветов. В этом случае GIMP распределит указанное число цветов в существующих ячейках.

en: Columns
ru: Столбцы

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
ru: Здесь указывается число столбцов в палитре. Это значение влияет только на то, как палитра будет отображаться в диалоге.

en: Interval
ru: Интервал

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
ru: Импортированная палитра будет сохранена в персональном каталоге <filename>palettes</filename> и отобразится в диалоге, так что вы сможете воспользоваться ей и при последующих запусках GIMP.

en: Duplicate Palette
ru: Создать копию палитры

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ru: С помощью этого пункта меню создается копия выбранной палитры. Скопированная палитра автоматически сохраняется в вашем персональном каталоге <filename>palettes</filename>, ее можно использовать во время всех последующих запусков GIMP.

en: Copy Palette Location
ru: Скопировать место палитры

en: Delete Palette
ru: Удалить палитру

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
ru: Эта функция удаляет выбранную палитру из списка и из каталога палитр на жёстком диске. Перед удалением файла палитры требуется подтверждение. Обратите внимание на то, что вы не можете удалить палитры, входящие в состав базового комплекта GIMP.

en: Refresh Palettes
ru: Обновить палитры

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
ru: С помощью этой функции можно перечитать все каталоги, содержащие палитры. Подобное действие может понадобиться в том случае, если вы добавляете новую палитру из какого-либо внешнего источника, а не создаёте её с помощью GIMP.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
ru: Пример команды <quote>Смещение палитры</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
ru: Сверху вниз: искомая палитра, смещение = 1, смещение = 2

en: From palette
ru: Из палитры

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
ru: Эта команда создаёт градиент из всех цветов палитры. Каждому цвету соответствует один сегмент градиента. Градиент сохраняется в диалоге градиентов.

en: Palette to Repeating Gradient
ru: Палитра в повторяющийся градиент

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
ru: Эта команда создаёт повторяющийся градиент из всех цветов палитры (хотя повторяется только первый). Созданный градиент появляется в диалоге градиентов и становится активным градиентом. Число цветов ограничено до 20. Число сегментов в градиенте на один больше, чем число цветов. Цвет левой стороны самого левого сегмента будет таким же, как и цвет правой стороны самого прваого сегмента.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
ru: Примеры команды <quote>Палитра в повторяющийся градиент</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
ru: Вверху: палитра. Внизу: созданный градиент.

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
ru: Диалог <quote>Сортировки палитры</quote>

en: Palette Editor
ru: Редактор палитры

en: Editor
ru: Редактор

en: The Palette Editor
ru: Редактор палитры

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
ru: Редактор палитры используется для двух целей. Во-первых, для установки цвета переднего плана и фона в значения, равные цветам палитры. Во-вторых, собственно, для редактирования палитры. Вызвать редактор можно для любой палитры в списке, однако изменить можно лишь ту палитру, которая не входит в базовый набор GIMP. Если вы хотите отредактировать палитру из базового набора, создайте ее копию и работайте с ней. Палитры, измененные в редакторе, автоматически сохраняются перед выходом из GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
ru: Как вызвать редактор палитры

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ru: Редактор палитры можно прикрепить на панель. Более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-concepts-docks">Диалоги и закладки</link>.

en: Using the Palette Editor
ru: Использование редактора палитр

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
ru: Чтобы сделать цвет переднего плана равным какому-либо цвету палитры, нажмите на него левой кнопкой мыши. Если вам нужно сделать цвет фона равным какому-либо цвету палитры, нажмите на него левой кнопкой мыши, удерживая клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
ru: Если дважды нажать на каком либо цвете палитры, то помимо установки цвета переднего плана откроется диалог выбора цвета, где вы сможете изменить выбранный цвет палитры (не забудьте, что эта функция работает только для тех палитр, которые не входят в базовый набор GIMP).

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
ru: Меню редактора палитры вызывается нажатием правой кнопки мыши в окне редактора. Многие функции, содержащиеся в этом меню, доступны так же при помощи кнопок, расположенных в нижней части окна редактора.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
ru: Справа от названия цвета есть ещё одно поле ввода — для определения количества столбцов при отображении палитры. Если количество столбцов равно нулю, то для отображения палитры используется режим по умолчанию.

en: Edit Color
ru: Редактировать цвет

en: New Color from FG
ru: Новый цвет из переднего плана

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <link linkend="gimp-palette-editor-new">ниже</link>.

en: Delete Color
ru: Удалить цвет

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <link linkend="gimp-palette-editor-delete">ниже</link>.

en: Zoom Out
ru: Уменьшение масштаба

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">ниже</link>.

en: Zoom In
ru: Увеличение масштаба

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">ниже</link>.

en: Zoom All
ru: Вернуть к размеру окна

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
ru: Более подробная информация об этой кнопке содержится в разделе <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">ниже</link>.

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
ru: Меню редактора палитры вызывается нажатием правой кнопки мыши в области отображения палитры. Кроме того, это меню доступно из меню закладок (самый первый пункт) окна редактора палитры. Некоторые пункты меню дублируются кнопками, расположенными в нижней части окна редактора палитры.

en: New Color from FG; New Color from BG
ru: Новый цвет из переднего плана/из фона

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
ru: С помощью этих команд создаются новые ячейки в палитре. Цвет создаваемой ячейки равен, соответственно, либо текущему цвету переднего плана, либо текущему цвету фона.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
ru: С помощью этого пункта можно уменьшить размер просмотра палитры по вертикали.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
ru: С помощью этого пункта можно увеличить размер просмотра палитры по вертикали.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
ru: Размер палитры становится равным области отображения в окне редактора.

en: Edit Active Palette
ru: Правка активной палитры

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
ru: При выборе этого параметра (по умолчанию) можно редактировать другую палитру, нажав на неё в диалоге палитр.

en: File browsing
ru: Просмотр файлов

note: 3
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
ru: Содержимое выбранной папки показано здесь. Текущая папка меняется двойным нажатием левой кнопки мышки на нужную папку. Файл выбирается одинарным нажатием левой кнопки. Двойное нажатие открывает файл. Файл также можно открыть с помощью кнопки <guibutton>Открыть</guibutton>. Заметьте, что открыть можно только файлы с изображением.

en: Navigation Dialog
ru: Диалог навигации

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
ru: Нажмите указательным «пальцем» курсора-руки в нужном местоположении за пределами прямоугольной области.

en: Click and drag the rectangular area.
ru: Нажмите и тащите прямоугольную область.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
ru: Используйте <keycap>Shift</keycap> и колёсико мыши для перемещения по горизонтали, <keycap>Alt</keycap> и колёсико мыши для перемещения по вертикали.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
ru: Для смены области просмотра: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
ru: Использование диалога навигации

en: The slider
ru: Ползунок

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
ru: Позволяет легко контролировать масштаб с более точными настройками, чем команда <link linkend="gimp-view-zoom">Масштаб</link>. Этот бегунок также можно перемещать с помощью колеса мышки, когда курсор находится над бегунком, или же с помощью сочетания <keycap>Ctrl</keycap>+колёсико мыши.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ru: Масштабировать изображение к размеру окна

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
ru: <emphasis>Изображение к размеру окна</emphasis> : нажав эту кнопку при любом текущем масштабировании, вы заставите GIMP уместить всё изображение в окне.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ru: Сократить окно по изображению

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
ru: Размер и масштаб изображения будет подогнан так чтобы всё изображение было показано.

en: Reduce the image window to the size of the image display
ru: Сократить размер окна по размеру изображения

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
ru: <emphasis> Сократить размер окна по размеру изображения </emphasis> : изменить размер окна изображения так, чтобы изображение заполняло всё окно, не изменяя масштаба. Обратитесь к за дополнительной информацией.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
ru: Упрощённый диалог <quote>Кисти</quote>

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
ru: Обратите внимание на то, что при определенных настройках кисть, выбранная таким образом, может применяться лишь к активному инструменту, а не ко всем инструментам рисования. Для получения дополнительной информации смотрите раздел <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Настройка параметров инструментов</link>.

en: Grid/List mode
ru: Режим таблицы и списка

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
ru: В меню закладки есть возможность выбрать способ отображения кистей: <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка </guimenuitem>. В первом случае вся информация располагается в прямоугольной таблице, позволяя просматривать множество кистей сразу и легко находить ту, которую вы ищите. Во втором случае каждая кисть располагается в отдельной строке, в которой также содержится её название.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
ru: В том же меню закладки, при помощи пункта <guilabel>Размер пред. просмотра</guilabel> можно указать размер изображения кисти.

en: List mode
ru: Режим списка

en: Duplicate Brush
ru: Создать копию кисти

en: Delete Brush
ru: Удалить кисть

en: Refresh Brushes
ru: Обновить список кистей

en: Layer masks
ru: Маски слоя

en: Layer mask
ru: Маски слоя

en: Masks
ru: Маски

en: <quote>Add mask</quote> dialog
ru: Диалог добавления маски

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
ru: <guilabel>Передать альфа-канал слоя</guilabel>: Действует аналогично предыдущему параметру, за исключением того, что этот параметр сбрасывает альфа-канал слоя в полную непрозрачность.

en: Layer Mask example
ru: Пример маски слоя

en: A layer with layer mask
ru: Слой с маской слоя

en: Painting the layer mask
ru: Рисование на маске слоя

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
ru: Маска слоя активирована. Рисование чёрным делает слой прозрачным, что делает видимым лежащий ниже слой.

en: Layers Dialog
ru: Диалог слоёв

en: Layers
ru: Слои

en: Layer
ru: Слой

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
ru: Диалог <quote>Слои</quote> является главным интерфейсом для редактирования, изменения и управлениями слоями.

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ru: при помощи клавиши быстрого доступа (по умолчанию): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Layer attributes
ru: Атрибуты слоя

en: Visible layer
ru: Видимый слой

en: Linked layers
ru: Связанные слои

en: Layer visibility
ru: Видимость слоя

en: Lock
ru: Сохранять прозрачность

en: Lock alpha channel
ru: Заблокировать альфа-канал

en: Keep Layer Transparency
ru: Держать прозрачность слоя

en: Lock Alpha channel
ru: Заблокировать альфа-канал

en: Lock pixels
ru: Заблокировать пиксели

en: Example for Locking Alpha Channel
ru: Пример запирания альфа-канала

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
ru: В активном слое находятся три горизонтальные непрозрачные полосы на прозрачном фоне. Рисуем красную вертикальную полосу. Параметр <quote>фиксировать</quote> не выбран: непрозрачные и прозрачные области активного слоя закрашены красным.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
ru: Параметр <quote>фиксировать</quote> выбран: только непрозрачные области закрашены красным. Непрозрачные области сохранены.

en: Layer thumbnail
ru: Миниатюра слоя

en: Layer name
ru: Имя слоя

en: Layers characteristics
ru: Характеристики слоёв

en: Mode
ru: Режим

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ru: Режим слоя определяет способ взаимодействия активного слоя с другими слоями. Через ниспадающий список можно выбрать любой из доступных в GIMP режимов. Подробнее о каждом из режимов можно прочитать в <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Layer opacity
ru: Непрозрачность слоя

en: Layers dialog
ru: Диалог <quote>Слои</quote>

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
ru: Перемещая ползунок, вы увеличиваете или уменьшаете непрозрачность слоя. Когда значение непрозрачности равно 0, слой является прозрачным и абсолютно невидимым. Не путайте это с маской слоя, которая устанавливает прозрачность поточечно.

en: Layer management
ru: Управление слоями

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
ru: Под списком слоёв находятся несколько кнопок, при помощи которых осуществляются основные операции со списком слоёв.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
ru: Здесь можно создать новый слой. Будет открыт диалог, описываемый в разделе <link linkend="gimp-layer-new">Создать слой</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
ru: Нажмите <keycap>Shift</keycap> для создания нового слоя с последними использованными ранее параметрами.

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
ru: Здесь можно создать новую группу слоёв. Будет создан новый слой, в котором можно разместить другие слои.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
ru: Группы слоёв описываются в разделе <link linkend="gimp-layer-groups">Группы слоёв</link>.

en: Raise layer
ru: Поднять слой

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
ru: С помощью этой функции можно поднять активный слой на один уровень выше в списке. Если при этом удерживать нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, слой станет самым верхним.

en: Lower layer
ru: Опустить слой

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
ru: С помощью этой функции можно опустить активный слой на один уровень ниже в списке. Если при этом удерживать нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, слой окажется в самом низу.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
ru: Для того, чтобы переместить самый нижний слой, к фоновому слою сначала может понадобиться добавить прозрачный слой (также называемый альфа-каналом. Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню <guilabel>Добавить альфа-канал</guilabel>.

en: Anchor layer
ru: Прикрепить плавающее выделение

en: More layer functions
ru: Дополнительные функции

en: Clicking-and-dragging layers
ru: Перемещение слоёв

en: New Layer Group
ru: Создать группу слоёв

en: Colormap Dialog
ru: Диалог цветовой карты

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
ru: Индексированное изображение с шестью цветами и его диалогом цветовой карты

en: Colormaps and Indexed Images
ru: Цветовая карта и индексированные изображения

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
ru: В отличие от изображения RGB, где пикселы ассоциируются непосредственно с цветом, в индексированном изображении цвета ассоциируются с пикселами косвенным образом согласно <emphasis>цветовой карте</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
ru: Чтобы определить, какого цвета должен быть пиксел, GIMP использует цветовую карту. Каждое индексированное изображение имеет свою, уникальную карту. Максимальное количество цветов в цветовой карте GIMP равно 256. Каждому цвету присваивается индекс от 0 до 255. Никаких правил для присвоения индекса определенному цвету нет, любой индекс может быть присвоен любому цвету.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
ru: Обратите внимание на то, что в индексированном изображении могут использоваться <emphasis>только те цвета</emphasis>, которые есть в цветовой карте. Это сказывается на результатах большинства операций GIMP. Например, при заливке индексированного изображения шаблоном, GIMP в большинстве случаев не сможет подобрать корректные цвета из тех, которые есть в цветовой карте и воспользуется наиболее близкими цветами. Этот процесс иногда называется <link linkend="glossary-quantization">квантованием</link>. Таким образом, если в цветовой карте мало цветов или среди них нет тех, которые используются в шаблоне, в результате получится изображение очень плохого качества.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
ru: С помощью диалога цветовой карты можно как добавлять новые цвета, так и редактировать уже существующие. Если вы изменяете существующий цвет, то будьте готовы к тому, что это моментально скажется на изображении — цвет всех пикселов, ассоциирующиеся с этим индексом, будет изменен.

en: Using the Colormap dialog
ru: Использование цветовой карты

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
ru: Ниже приведен список функций, которые можно выполнить с помощью этого диалога:

en: Click on a color entry
ru: Щелчок на цвете палитры

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
ru: Цвет переднего плана станет равным тому цвету, на который вы нажали. В результате выбранный цвет будет использоваться всеми операциями, использующими цвет переднего плана.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
ru: <keycap>Ctrl</keycap> + Щелчок на цвете палитры

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
ru: Цвет фона <acronym>GIMP</acronym> станет равным тому, на который вы нажали, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, как показано в области цвета панели инструментов.

en: Double-click on a color entry
ru: Двойной щелчок на цвете

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
ru: Цвет переднего плана становится равным цвету палитры, на который вы нажали. Кроме того, открывается окно выбора цвета, в котором можно изменить цвет палитры.

en: Color index
ru: Номер цвета

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
ru: Цвета можно выбирать, указывая их индекс в этом поле ввода.

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
ru: В этом поле ввода указывается шестнадцатеричный код цвета, который используется в HTML. Выбранный цвет можно редактировать не только при помощи окна выбора цвета, но и используя это поле ввода. Более подробно о шестнадцатеричном обозначении цвета написано в разделе <link linkend="glossary-html-notation">Нотация HTML</link>.

en: Edit color
ru: Редактировать цвет

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
ru: При нажатии на эту кнопку, расположенную в нижней части диалога, появляется окно выбора цвета. Таким образом, она выполняет ту же функцию, что и двойной щелчок по цвету.

en: Add color
ru: Добавить цвет

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
ru: При рисовании цветом не из цветовой карты GIMP выбирает самый ближний цвет из цветовой карты.

en: The Colormap context menu
ru: Контекстное меню цветовой карты

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
ru: <guilabel>Правка цвета</guilabel> : открывает выборщик цвета для выбора нового цвета.

en: Add Color from FG
ru: Новый цвет из п. плана

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
ru: <guilabel>Добавить из переднего плана</guilabel> : заменяет выбранный цвет цветом переднего плана на панели инструментов и добавляет Новый цвет к палитре. Доступен только если у палитры меньше чем 256 цветов.

en: Add Color from BG
ru: Добавить цвет из фона

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
ru: <guilabel>Добавить из фона</guilabel> : заменяет выбранный цвет цветом фона на панели инструментов и добавляет этот цвет к палитре. Доступен только если у палитры меньше чем 256 цветов.

en: Add to Selection
ru: Добавить к выделению

en: Subtract from Selection
ru: Вычитание из существующего выделения

en: Intersect with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Rearrange Colormap
ru: Перегруппировать цветовую карту

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
ru: <guilabel>Перегруппировать цветовую карту</guilabel> : открывает окно, позволяющее сортировать цвета в карте.

en: Formats
ru: Форматы

en: Images Dialog
ru: Диалог изображений

en: Images
ru: Изображения

en: The Images dialog
ru: Диалог изображений

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
ru: В этом диалоге отображается список всех открытых изображений. Он бывает полезен при работе с большим количеством файлов, когда окна перекрывают друг друга на рабочем столе. При помощи диалога изображений можно легко найти нужное окно и сделать его активным.

en: Using the Images dialog
ru: Использование диалога изображений

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
ru: Во многооконном режиме, в верхней части диалога появляется выпадающий список открытых изображений, при условии, что в меню вкладок отмечен параметр <quote>Показать список изображений</quote>.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
ru: В центре следует перечень всех открытых изображений, расположенный, согласно настройкам, в виде списка или в виде таблицы. Если выбран режим списка, то активное изображение подсвечивается другим цветом, если режим таблицы, то оно выделяется рамкой. При двойном нажатии на названии изображения курсором мышки это изображение всплывёт на передний план экрана. Простое нажатие на изображение в диалоге выделит его в диалоге так, чтобы над ним можно было производить операции кнопками диалога.

en: View as List
ru: В виде списка

en: View as Grid
ru: Просмотр в виде сетки

en: Create a new display for this image
ru: Создать новое окно для изображения

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
ru: Нажатие на эту кнопку создаёт новую копию окна, содержащего выделенное изображение.

en: Histogram
ru: Диалоги

en: The Histogram dialog
ru: Диалог гистограммы

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ru: Диалог гистограммы показывает информацию о статистическом распределении значений цвета в активном слое или выделении. Эта информация бывает полезна при редактировании <emphasis>цветового баланса</emphasis> изображения. При этом диалог гистограмм является только информационным, т.е. изменить что-либо в изображении с его помощью нельзя. Если вы хотите осуществить цветокоррекцию с помощью гистограммы, то воспользуйтесь инструментом <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>.

en: About Histograms
ru: О гистограммах

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
ru: В GIMP каждый слой изображения можно разобрать на один или несколько каналов: для изображения в режиме RGB это будут красный (R), зелёный (G) и синий (B) каналы; из изображения в режиме градаций серого можно извлечь канал яркости. Слои, в которых есть прозрачность, содержат дополнительный, так называемый альфа-канал. Каждый канал поддерживает ряд уровней интенсивности от 0 до 255. Таки образом, черный цвет соответствует нулю во всех каналах, белый — 255 во всех каналах. Прозрачный пиксел в альфа-канале имеет значение 0, а непрозрачный — 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
ru: Для изображений RGB принято выделять <quote>псевдоканал</quote> яркости. В отличие от всех остальных каналов, он не отражает информацию, заложенную непосредственно в изображение. Значения, находящиеся в псевдоканале яркости можно выразить следующей формулой: <code> V = max(R,G,B) </code>, где V (яркость) округляется до ближайшего целого числа. По существу, значение яркости — это то, что вы получите, преобразовав изображение в градации серого.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
ru: Более подробная информация о каналах содержится в разделе <link linkend="gimp-concepts-image-types">Типы изображений</link>.

en: Using the Histogram dialog
ru: Использование диалога гистограмм

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
ru: Название активного слоя показано вверху диалога.

en: Channel
ru: Канал

en: Value
ru: Значение

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
ru: Для изображений в режиме RGB и градации серого этот канал показывает значения яркости в активном слое. Если изображение в режиме градации серого, значения берутся непосредственно из данных изображения. В случае с режимом RGB значения берутся из псевдоканала яркости.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
ru: Для индексированных изображений канал <quote>Яркость</quote> показывает набор частот для каждого цвета в индексированной палитре. Таким образом, для индексированного изображения канал <quote>Яркость</quote> показывает <quote>псевдоцветовую</quote> гистограмму.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
ru: Эти пункты появляются только при просмотре гистограммы изображений в режиме RGB. С их помощью можно посмотреть уровни интенсивности для красного, зелёного и синего каналов.

en: Alpha
ru: Альфа-канал

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
ru: С помощью этого пункта можно посмотреть уровни прозрачности. Если слой полностью прозрачен (альфа = 0) или полностью непрозрачен(альфа = 255), то гистограмма отобразит одну вертикальную полосу слева или справа соответственно.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
ru: Объединенная гистограмма для красного, зелёного и синего каналов.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
ru: Эту гистограмму можно составить только для изображений в режиме RGB. Она отображает значения трех составляющих цвета, так что вы можете видеть всю информацию одновременно.

en: Range Setting
ru: Выборка значений

en: Dialog aspect after range fixing.
ru: Диалог после настройки выборки значений.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
ru: В диалоге можно указать значения, для которых надо отобразить статистику. Это делается тремя способами:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
ru: Нажмите и потяните указатель в поле отображения гистограммы в рамках нужных значений.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
ru: Нажмите и потяните белый или черный треугольник под полем отображения гистограммы.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
ru: Укажите нужные значения в полях ввода под треугольниками (левое поле — нижняя граница значений, правое — верхняя)

en: Statistics
ru: Статистика

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
ru: Внизу диалога находится базовая статистическая информация об распределении значений канала в выбранном диапазоне:

en: The Gradient Editor
ru: Редактор градиентов

en: The gradient editor
ru: Редактор градиентов

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
ru: С помощью этого редактора изменяются цвета градиентов. Обратите внимание на то, что редактировать можно только те градиенты, которые вы создали или записали в каталог градиентов самостоятельно. Базовый набор градиентов изменению не подлежит. Принцип работы редактора градиентов не совсем очевиден, поэтому на освоение этого инструмента может уйти некоторое время. В первую очередь следует запомнить, что любой градиент можно разделить на <emphasis>сегменты</emphasis>, каждый из которых — плавный переход от одного цвета к другому. Таким образом, редактор градиентов это инструмент, с помощью которого можно объединять любое количество сегментов, содержащих какие угодно цвета. Кроме того, этот редактор содержит некоторые дополнительные функции, с помощью которых можно более точно настроить переход из одного цвета в другой.

en: How to Activate the Gradient Editor
ru: Вызов редактора

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
ru: Вы можете активировать редактор градиентов несколькими способами:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
ru: двойным щелчком по полоске градиента в диалоге выбора градиентов,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
ru: через контекстное меню, вызываемое с помощью щелчка правой кнопки мыши на выделенном имени градиента,

en: Name
ru: Название

en: The Gradient Preview Window
ru: Область отображения градиента

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
ru: Если вы будете перемещать указатель мыши с нажатой левой кнопкой, будет отображена только позиция и данные в формате RGB. Цвет будет передан на цвет переднего плана в панели инструментов и на первые четыре градиента палитры. Если при этом держать клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, то цвет будет передан на цвет фона.

en: Range Selection/Control Sliders
ru: Управление сегментами

en: Scrollbar
ru: Полоса прокрутки

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
ru: Полоса прокрутки понадобится вам только в том случае, если вы увеличите градиент с помощью соответствующей кнопки в нижней части окна.

en: Feedback Area
ru: Поле обратной связи

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
ru: Ниже, образец цвета показывает цвет, на который указывает курсор мыши. Здесь может присутствовать информация об этом цвете, а также полезные советы или сообщения обратной связи.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
ru: С помощью этой кнопки можно постепенно уменьшить размер отображения градиента по горизонтали до размеров окна редактора.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
ru: Нажатие на эту кнопку приводит к увеличению масштаба отображения градиента по горизонтали. Для удобства просмотра градиента в таком режиме воспользуйтесь полосой прокрутки.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
ru: При нажатии на эту кнопку размер отображения градиента становится равным размеру окна.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
ru: Меню редактора градиентов

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
ru: Меню редактора градиентов вызывается либо нажатием правой кнопки мыши на области отображения градиента, либо из меню закладки окна редактора. С помощью этого меню можно указать цвета для крайних правой и левой точки сегмента, отредактировать переход от одного цвета к другому, выбирать цветовую модель и редактировать сегменты. Этот редактор работает только с пользовательскими градиентами или копиями системных градиентов.

en: The following commands can be found in the menu:
ru: В меню расположены следующие команды:

en: Editing endpoint's color
ru: Правка цвета конечных точек

en: Left/Right color type
ru: Тип левого/правого цвета

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
ru: Это подменю позволяет выбрать цвет конечной точки из цвета фона или переднего плана панели инструментов. При изменении цвета фона или переднего плана этот цвет автоматически изменится. Иначе можно указать <guilabel>фиксированный</guilabel> цвет конечной точки.

en: Left [Right] Endpoint's Color
ru: Цвет крайней левой (правой) точки

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
ru: С помощью этого пункта меню указываются цвета крайних точек сегмента.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
ru: Эта команда связана с предыдущей и недоступна пока выбран цвет для соответствующего правого или левого типа цвета, а не значение <quote>фиксированый</quote>.

en: Load Left [Right] Color From
ru: Загрузить цвет крайней левой (правой) точки из

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
ru: С помощью этого меню можно указать цвет крайней точки (в нашем примере — левой) несколькими способами:

en: Left Neighbor's Right Endpoint
ru: Соседней слева к крайней правой точке

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
ru: При выборе этого пункта меню цвет крайней левой точки сегмента станет равным цвету соседней слева от крайней правой точки градиента. Таким образом чередование цветов в градиенте будет замкнуто в кольцо.

en: Right Endpoint
ru: Крайней правой точки

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
ru: При выборе этого пункта цвет крайней левой точки станет равен цвету правой точки сегмента.

en: FG/BG color
ru: Цвет переднего плана и цвет фона

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
ru: При выборе одного из этих пунктов цвет крайней точки будет равен тому текущему цвету переднего плана или фона, который отображен на индикаторе цвета на панели инструментов GIMP. Заметьте, что изменение цвета фона или переднего плана не влияет на цвет крайней точки.

en: RGBA slots
ru: Предустановленные цвета в режиме RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
ru: Кроме того, есть возможность выбрать цвет точки из десяти заранее выбранных цветов в режиме RGBA. Заранее выбранные цвета можно редактировать с помощью меню <quote>Сохранить</quote> (смотри ниже). При выборе заранее выбранного цвета, он присваивается цвету крайней левой (правой) точки.

en: Save Left [Right] Color To
ru: Сохранить цвет крайней левой (правой) точки в

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
ru: С помощью этой функции можно сохранить цвет крайней точки в одной из десяти <quote>ячеек памяти</quote> из подменю.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
ru: Перетаскивание цветов

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
ru: в крайнюю точку (чёрный треугольник) для настройки левого [правого] цвета,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
ru: в область показа градиента, для добавления новой крайней точки этого цвета на обеих сторонах.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
ru: Также цвета можно перетаскивать из области «цвет фона/переднего плана» на панели инструментов или из палитры <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
ru: Функции смешивания и окрашивания для сегмента

en: Blending Function for Segment
ru: Функция смешивания для сегмента

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
ru: С помощью этого меню определяется тип перехода из одного цвета в другой, путем назначения специальной функции для крайней и средней точки сегмента.

en: Linear
ru: Линейная

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
ru: Параметр по умолчанию. Цвет изменяется линейно от одной крайней точки к другой.

en: Curved
ru: Искривленная

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
ru: Градиент изменяется более интенсивно в конце диапазона, чем в середине.

en: Sinusoidal
ru: Синусоида

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
ru: Противоположность типу «Искривлённая». Градиент изменяется более интенсивно к центру диапазона, чем к его краю.

en: Spherical (increasing)
ru: Сферическая (увеличивающаяся)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
ru: Градиент изменяется более интенсивно с левой части диапазона, чем с правой.

en: Spherical (decreasing)
ru: Сферическая (уменьшающаяся)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
ru: Градиент изменяется более интенсивно с правой части диапазона, чем с левой.

en: Coloring Type for Segment
ru: Тип окрашивания для сегмента

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
ru: С помощью этого меню осуществляется дополнительный контоль над переходом от одного цвета к другому: здесь указывается цветовое пространство — RGV или HSV.

en: Modifying segments
ru: Правка сегментов

en: Flip Segment
ru: Отразить сегмент

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
ru: При использовании этого пункта меню выбранный сегмент будет зеркально отражен, все крайние точки и цвета.

en: Replicate Segment
ru: Сделать копию сегмента

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
ru: При использовании этой функции выбранный сегмент делится на две части, каждая из которых является копией данного выбранного сегмента.

en: Split Segment at Midpoint
ru: Разделить сегмент по центру

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
ru: С помощью этой функции выбранный сегмент разделяется на два отдельных сегмента, ориентируясь на средние точки (т.е. граница между сегментами будет там, где был белый треугольник)

en: Split Segment Uniformly
ru: Равномерно разделить сегмент

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
ru: Эта функция похожа на предыдущую за исключением того, что она разделяет сегмент не по средней точке, а по крайним, т.е. ширина каждого полученного сегмента будет равна половине ширины исходного.

en: Delete Segment
ru: Удалить сегмент

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
ru: С помощью этой функции все выбранные сегменты удаляются, а ширина остальных увеличивается за счет удаленных.

en: Re-center Segment's midpoint
ru: Отцентровать среднюю точку сегмента

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
ru: При использовании этой функции белый теругольник выбранного сегмента перемещается в геометрический центр сегмента.

en: Re-distribute Handles in Segment
ru: Перераспределить направляющие в сегменте

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
ru: При использовании этой функции расстояние между белыми и черными треугольниками выбранных сегментов становится одинаковым.

en: Blending colors
ru: Смешение цветов

en: These options are available only if more than one segment are selected.
ru: Эти параметры доступны только если выделено не менее двух сегментов.

en: Blend Endpoints' Colors
ru: Смешать цвета крайних точек

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
ru: При выборе этого параметра цвета внутренних краевых точек в выделенном районе усредняются. В результате переход между соседними сегментами получается плавным.

en: Blend Endpoints' Opacity
ru: Смешать прозрачность крайних точек

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
ru: Эта функция выполняет то же действие, что и предыдущая, но не с цветом, а с прозрачностью крайних точек.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
ru: Будьте внимательны: в редакторе градиентов невозможно отменять и повторять действия!

en: Using example for the Gradient Editor
ru: Пример использования редактора градиента

en: Tutorials
ru: Учебные пособия

en: New gradient
ru: Новый градиент

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
ru: Все эти настройки утомительны. Вот несколько простых идей:

en: Gradient with three segments
ru: Градиент с тремя сегментами

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
ru: Каждый сегмент ограничен двумя чёрными треугольными ползунками. Сегмент активируется нажатием мыши. Если держать клавишу <keycap>Shift</keycap>, то можно выбрать несколько сегментов.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
ru: Сегмент активируется нажатием на него. Если нажать и держать клавишу <keycap>Shift</keycap>, то можно активировать несколько последовательных сегментов.

en: First segment colored
ru: Первый сегмент с цветом

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
ru: Для левой крайней точки был выбран красный цвет, а для правой крайней точки — жёлтый.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
ru: Проделайте то же самое с другими сегментами. Затем используйте функции <guilabel>цветового перехода сегментов</guilabel> для разных эффектов.

en: Gradients Dialog
ru: Диалог выбора градиента

en: Gradient Dialog
ru: Диалог <quote>Градиент</quote>

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
ru: Диалог выбора градиента

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
ru: Диалог <quote>Градиенты</quote> предлагает палитру градиентов, используемую для выбора градиента &mdash; набора цветов, упорядоченных в линейной шкале &mdash;, используемого для работы инструмента <link linkend="gimp-tool-gradient">Градиент</link>, а также многих других операций. Выбрать градиент можно, нажав на него в списке: после этого он будет показан в области «Кисть/текстура/градиент» на панели инструментов. В составе GIMP можно найти несколько дюжин красивых градиентов, а с помощью <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">редактора градиентов</link> можно создать ещё больше. Общие сведения о градиентах и о том, как с ними работать в GIMP, можно найти в разделе <link linkend="gimp-concepts-gradients">Градиенты</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
ru: Первые пять градиентов особые: они по-разному воспроизводят градиент между цветом переднего плана и цветом фона на панели инструментов.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
ru: <guilabel>Основной в фоновый (резкий переход)</guilabel>: только чёрный и белый цвета с резкой границей.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
ru: <guilabel>Передний план в фон (RGB)</guilabel>: градиент по умолчанию, между цветом переднего плана и цветом фона на панели инструментов, в цветовой модели RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
ru: <guilabel>Передний план в прозрачность</guilabel>: использует только один цвет (цвет переднего плана) от полной непрозрачности до полной прозрачности. Полезен при работе со мягко-смешаными коллажами и эффектами тумана.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
ru: С помощью клавиши быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
ru: Использование диалога <quote>Градиенты</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
ru: Наиболее часто этот диалог нужен для выбора активного градиента, который будет использоваться всеми функциями, работающими с градиентами.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ru: Чтобы изменить название градиента, нужно <emphasis>дважды</emphasis> щёлкнуть его левой клавишей мыши. Обратите внимание на то, что изменять название можно только у тех градиентов, которые вы добавили в список самостоятельно. Попробовав изменить название градиента, входящего в стандартный набор GIMP, вы сможете написать новое название, однако, как только вы закончите свои действия, нажмите клавишу ввода или сделаете активным любое другое окно — и тогда к градиенту вернется его старое название. Кстати, это правило распространятся на все элементы, входящие в стандартный набор GIMP: кисти, шаблоны, градиенты и т.п. Исправлять можно только то, что было создано самостоятельно.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
ru: В меню закладки есть возможность выбрать способ расположения градиентов: <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка</guimenuitem>. При выборе режима таблицы градиенты располагаются в виде «клеточек». Такое расположение не очень удобно для просмотра каждого отдельного градиента, потому что довольно сложно определить, где кончается одна клетка и начинается другая. При расположении в виде списка (этот режим используется по умолчанию) каждый градиент занимает целую строку, и кроме внешнего вида здесь содержится его название.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
ru: В меню закладки можно указать размер просмотра градиента, воспользовавшись пунктом <guilabel>Размер пред.просмотра</guilabel>.

en: Edit Gradient
ru: Правка градиента

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
ru: Эта кнопка вызывает <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog"> Редактор градиентов </link>.

en: New Gradient
ru: Новый градиент

en: Duplicate Gradient
ru: Создать копию градиента

en: Delete Gradient
ru: Удалить градиент

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ru: С помощью этой кнопки можно удалить градиент, если вы имеете для этого права доступа. В процессе удаления от вас потребуется подтверждение действия.

en: Refresh Gradients
ru: Обновить градиенты

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
ru: Если некоторые градиенты были добавлены в персональную папку <filename>gradients</filename> каким-либо другим способом, отличным от добавления с помощью этого диалога, то с помощью этой кнопки список можно перезагрузить, чтобы стали доступны новые элементы.

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
ru: Это меню содержит дополнительные функции:

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
ru: С помощью этого пункта можно сохранить градиент в формате <application>POV-Ray</application> используемом редакторами трехмерной графики.

en: Copy Gradient Location
ru: Скопировать место градиента

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
ru: Эта команда позволяет скопировать место файла в буфер для последущей вставки, например, в текстовый редактор.

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
ru: Эта команда создаёт предварительное изображение, заполненное выделенным градиентом. Возможно указать ширину и высоту изображения и направления градиента в диалоге.

en: Gradient CSS code snippet
ru: Отрывок соответствующего кода CSS

en: A CSS snippet created with Save as CSS
ru: Отрывок кода CSS, созданный с помощью "Save as CSS"

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ru: Для реорганизации показа градиентов можно использовать теги. Смотрите <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Fonts Dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: Fonts
ru: Шрифты

en: The Fonts dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
ru: С помощью этого диалога можно выбрать шрифт, который будет использоваться инструментом <link linkend="gimp-tool-text">Текст</link>. Кроме того, диалог выбора шрифта дает возможность обновлять список доступных шрифтов, если они добавлены в систему во время работы GIMP.

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
ru: С помощью диалога параметров инструмента Текст. При нажатии на кнопку <quote>Шрифт</quote> появляется всплывающее меню, в правом углу которого находится кнопка <quote>Открыть диалог выбора шрифта</quote>.

en: Using the Fonts dialog
ru: Использование диалога шрифтов

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
ru: Основное, что вы можете сделать с этим диалогом, это выбрать шрифт,  щёлкнув по нему: этот шрифт будет использоваться инструментом <link linkend="gimp-tool-text">Текст</link>. Если вместо щелчка вы нажмёте и будете удерживать левую кнопку мыши, когда указатель наведён например текста (<quote>Аа</quote>), будет показан расширенный текстовый пример (<quote>В чащах юга жил-был цитрус. Да, но фальшивый экземпляръ!</quote>)

en: Dialog in Grid View
ru: Диалог выбора шрифтов в виде таблицы

en: Dialog in List View
ru: Диалог выбора шрифта в виде списка

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
ru: В меню вкладки есть возможность выбрать способ отображения шрифтов — <guimenuitem>Просмотр в виде таблицы</guimenuitem> или <guimenuitem>Просмотр в виде списка</guimenuitem>. В первом случае вся информация располагается в прямоугольной таблице, позволяя просматривать множество шрифтов сразу. Во втором случае каждый шрифт расположен в отдельной строке, в которой показан его пример (<quote>Аа</quote>) и его название.

en: Refresh font list
ru: Перечитать список шрифтов

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
ru: Кнопка в нижней части диалога позволяет перечитать список системных шрифтов. Эта функция бывает нужна, если вы добавляете новые шрифты в систему в процессе работы <acronym>GIMP</acronym>. Обновить список шрифтов можно также при помощи контекстного меню, если нажать правой кнопкой мыши в диалоге выбора шрифтов и выбрать <quote>Пересчитать список шрифтов</quote> в всплывающем меню.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ru: Размер иконок предпросмотра шрифтов можно изменить с помощью подменю <quote>Размер пред.просмотра</quote> в меню закладки.

en: Save XMP data
ru: Сохранить данные XMP

en: Compression
ru: Сжатие

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
ru: <guilabel>Упакованные биты</guilabel>: быстрый, простой алгоритм для кодирования длин серий данных. Apple представила формат PackBits в выпуске MacPaint на компьютере Макинтош. Поток данных PackBits состоит из пакетов из одного байта для заголовка и данных. Источник: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>.

en: Save color values from transparent pixels
ru: Сохранить значения цвета прозрачных точек

en: Compression level
ru: Степень сжатия

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
ru: Поскольку сжатие без потерь, единственной причиной использовать значение меньше 9-ти — сократить время сжатия на медленных компьютерах. Декомпрессия всегда быстрая вне зависимости от степени сжатия.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
ru: Выбор этого параметра позволяет показывать изображение на вебсайте постепенно по мере загрузки. Постепенный показ хорош при медленной связи, потому загрузку изображения можно отменить, если оно вас не интересует. Черезстрочность не так полезна сейчас, когда скорость подключения возрасла.

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
ru: Если этот параметр отмечен, значения цветов будут сохранены, даже если пиксели являются полностью прозрачными. Но это возможно только для отдельного слоя, но не для объединённой композиции. При переводе многослойного изображения в однослойный формат файла, <acronym>GIMP</acronym> никаким образом не может сохранить значения цветов в прозрачных пикселях.

en: Save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
ru: PNG поддерживает значения смещения, называемые <quote>куски oFFs</quote> (oFFs chunks), которые предоставляют данные о месте. К сожалению, поддержка смещениея PNG в <acronym>GIMP</acronym> не работает или по крайней мере не совместима с другими приложениями, а так было достаточно долгое время. Не включайте смещения, позвольте <acronym>GIMP</acronym> свести изображение до сохранения, и не будет никаких проблем.

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
ru: Сохраните разрешение изображения в ppi (pixels per inch, пикселей на дюйм).

en: Save creation time
ru: Сохранить время создания

en: Date the file was saved.
ru: Дата и время, когда файл сохранился.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
ru: Формат PNG поддерживает индексированные изображения. Использование меньшего числа цветов приводит к меньшему размеру файла. Это особенно полезно в создании изображений для интернета; за дополнительной информацией обратитесь сюда <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
ru: Компьютеры работают с 8-ми битовыми блоками — <quote>байтами</quote>. Один байт может принимать одно из 256-ти цветов. Уменьшение числа цветов меньше 256 ни к чему не приводит: байт всё равно будет использоваться и размер файла не уменьшится. В добавок, формат <quote>PNG8</quote>, как и GIF, использует только один бит для прозрачности, поэтому возможны только два значения: полностью прозрачный и полностью непрозрачный.

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
ru: У файлов JPEG обычно расширение .jpg, .JPG или .jpeg. Он широко растространён, потому что он сжимает изображения очень эффективно, минимизируя потери качества. Никакой другой формат и близко не подходит по степени сжатия. Он, однако, не поддерживает прозрачность или много слоёв.

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
ru: Алгоритм JPEG довольно сложен и включает великое множество разных параметров, описать которые вне сферы настоящего руководства. Если вы не эксперт по JPEG, параметр качества будет достаточен для большинства ситуаций.

en: Quality
ru: Качество

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
ru: Диалог сохранения JPEG позволяет указать качество сохранения, значения которого могут быть от 0 до 100. Значения, больше чем 95, не так полезны. Значение по умолчанию, 85, обычно даёт хороший результат, но во многих случаях его можно значительно уменьшить без заметных изменений в качестве. Эффект разных значений качества можно тут же проверить, если поставить флажок <guilabel>Просмотр в окне изображения</guilabel> в диалоге JPEG.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
ru: Помните, что значения качества JPEG не постоянно между приложениями. Сохранение при качестве 80 в <acronym>GIMP</acronym> необязательно даст тот же результат, что и сохранение при качестве 80 в другом приложении.

en: Use quality settings from original image
ru: Использовать качественные характеристики исходного изображения

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
ru: Если определённые настройки качества (или <quote>таблицы квантования</quote>) были прикреплены к изображению во время загрузки, этот параметр позволяет использовать их вместо стандартных.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
ru: Если вы сделали только небольшие изменения в изображении, тогда повторное использование тех же настроек качества даст почти то же качество и размер файла, что и исходное изображение. Это минимизирует потери при квантовании, в сравнении с использованием полностью других настроек.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
ru: Если настройки качества в исходном изображении не лучше, чем настройки по умолчанию, то параметр <quote>Использовать качественные характеристики исходного изображения</quote> будет доступен, но не выбран. Это обеспечивает по крайней мере минимальное качество, указанное в настройках по умолчанию. Если вы сделами только небольшие изменения в изображении, то чтобы сохранить изображение с тем же качеством, что и исходное изображение, выберите этот параметр.

en: Show preview in image window
ru: Показывать предварительный просмотр в окне изображения

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
ru: При выборе этого параметра каждое изменение в значении качества (и других параметров JPEG) отобразится в окне изображения. Этот процесс не меняет изображение, при закрытии диалога JPEG оно становится таким, каким было до открытия диалога.

en: Some information about the advanced settings:
ru: Некоторая информация о дополнительных настройках:

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
ru: Сжатие JPEG создаёт нежелательные помехи. Используя этот параметр, их можно уменьшить при сохранении. При этом изображение станет немного размытым.

en: Progressive
ru: Прогрессивная

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
ru: При выборе этого параметра части изображения сохраняются таким образом, чтобы показывать изображение по мере загрузки при низких скоростях подключения к интернету. Назначение этого параметра такое же, что и у черезстрочности у GIF. К сожалению, со включенным параметром размер изображения увеличивается.

en: Use arithmetic coding
ru: Использовать арифметическое кодирование

en: Optimize
ru: Оптимизировать

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
ru: При выборе этого параметра кодирование параметров энтропии будет оптимизировано. Это уменьшить размер файла, но требуте больше времени.

en: Use restart markers
ru: Использовать маркеры перезапуска

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
ru: Файл изображения может содержать указатели, позволяющие загружать изображение по сегментам. Если подключение было прервано при загрузки изображения через интернет, то загрузка может продолжиться, начиная со следующего указателя.

en: Interval (MCU rows)
ru: Интервал (ряды минимальных закодированных единиц MCU)

en: JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU (Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels).
ru: Изображения JPEG хранятся в виде сжатых квадратных плиток, которые называются MCU (минимальная закодированная единица). Можно указать размер этих плиток (в пикселях).

en: Subsampling
ru: Субвыборка

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
ru: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (лучшее качество)</guilabel>: обычно называемый (4:4:4), даёт лучшее качество, сохраняя края и контрасные цвета, но с меньшим сжатием.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
ru: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: это стандартная субвыборка, дающая хороший баланс между качеством изображения и размером файла. Однако есть ситуации, когда субвыборка (4:4:4) не даёт заметного улучшения качества; например, когда изображение содержит мелкие детали на сплошном фоне, как текст или изображение с почти сплошными цветами.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
ru: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel>: похожий на (2x1,1x1,1x1), но выборка хромы идёт в горизонтальном направлении, а не в вертикальном, как если бы изображение повернули.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
ru: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (наименьший размер файла)</guilabel>: обычно называемый (4:1:1), даёт наименьшие файлы. Это подходит для изображений со слабыми границами, но также делает цвета слегка неестественными.

en: DCT Method
ru: Метод DCT

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
ru: DCT — дискретное косинусное преобразование (discrete cosine transform) — есть первый шаг в алгоритме сжатия JPEG, переходя из пространственного поля в частотное. Даётся выбор между <quote>с плавающей точкой</quote>, <quote>целое</quote> (по умолчанию) и <quote>быстрое целое</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
ru: <guilabel>С плавающей точкой</guilabel>: этот метод только слегка более точный, чем метод целого, но намного медленней, если у компьютера нет специализированного процессора для операций с плавающей точкой. Нужно также иметь в виду, что результат вычислений с плавающей точкой может отличаться между компьютерами, тогда как методы целого везде дадут одинаковый результат.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
ru: <guilabel>Целое</guilabel> (по умолчанию): этот метод быстрее, чем <quote>с плавающей точкой</quote>, но не такой точный.

en: HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High Efficiency Image Coding.
ru: Аббревиатура HEIF означает High Efficiency Image File Format, «высокоэффективный формат графических файлов». Также говорят HEIC — High Efficiency Image Coding, «высокоэффективное кодирование графических файлов».

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
ru: Комментарии GIF поддерживают только 7-мибитные символы ASCII. Если вы используете символ вне рабора ASCII 7 бит, то <acronym>GIMP</acronym> сохранит изображение без комментария, а также уведомит, что комментарий не сохраняется.

en: Loop forever
ru: Бесконечный цикл

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
ru: При выборе этого параметра, анимация будет повторяться, пока её не остановить.

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
ru: <guilabel>Не важно</guilabel>: этот параметр можно использовать, когда все слои непрозрачны. Каждый слой закроет слой под собой.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
ru: <guilabel>Один кадр на слой (замена)</guilabel>: предыдущие кадры будут удалены до показа нового.

en: Use delay entered above for all frames
ru: Использовать задержку выше для всех кадров

en: Use disposal entered above for all frames
ru: Использовать расположение выше для всех кадров

en: Export File
ru: Экспортировать файл

en: Export Image Dialog
ru: Диалог экспорта изображения

en: The Export Image Dialog
ru: Диалог экспорта изображения

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
ru: Диалоги форматов файлов описываются в разделе <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
ru: Экспорт

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
ru: Указав имя файла и целевой каталог, нажмите на кнопку <guibutton>Экспорт</guibutton>. Будет открыт диалог экспорта для указанного формата файла.

en: Error Console
ru: Консоль ошибок

en: Error console
ru: Консоль ошибок

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
ru: <guilabel>Консоль ошибок</guilabel> предоставляет больше возможностей, чем простое <quote>сообщение GIMP</quote>. Это список всех ошибок, произошедших во время работы GIMP. Возможно сохранить весь список или только его часть.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Консоль ошибок</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
ru: Окно диалога <quote>Консоlоль ошибок</quote>

en: Clear errors
ru: Очистить консоль ошибок

en: This button lets you delete all errors in the log.
ru: По нажатию кнопки журнал сообщений об ошибках очищается.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Save all errors
ru: Сохранить журнал ошибок

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
ru: Эти команды можно также вызвать из меню диалога, появляющегося после щелчка по значку <placeholder-1/>, либо из контекстного меню, появляющегося после нажатия правой клавишей мыши в любой части диалога.

en: Edit Template
ru: Правка шаблона

en: Edit
ru: Редактировать

en: The Edit Template dialog
ru: Диалог редактирования шаблона

en: Icon
ru: Значок

en: Portrait/Landscape buttons
ru: Кнопки <quote>Портрет</quote> и <quote>Альбом</quote>

en: X and Y resolution
ru: Разрешение по X и Y

en: Precision
ru: Точность

en: Comment
ru: Комментарий

en: Document History Dialog
ru: Диалог <quote>Недавние изображения</quote>

en: Document History dialog
ru: Диалог <quote>Недавние изображения</quote>

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
ru: Диалог недавних изображений отображает список документов, которые вы открывали в предыдущие сеансы работы. Он более полный, чем список, который вы получаете выбирая команду <quote>Открыть последние</quote>.

en: Using the Document History dialog
ru: Использование диалога недавних изображений

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
ru: С помощью полосы прокрутки вы можете посмотреть список всех изображений, открывавшихся ранее.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ru: В меню вкладки диалога можно выбрать способ отображения изображений— <guimenuitem>В виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>В виде списка</guimenuitem>. В первом случае изображения располагаются в виде прямоугольной таблицы. Во втором случае они выстроены вертикально, в каждой строке показан предпросмотр содержимого изображения, его имя и размер в точках.

en: Dialog Introduction
ru: Вступление

en: Introduction
ru: Вступление

en: Image Structure Related Dialogs
ru: Диалоги, относящиеся к структуре изображения

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
ru: Следующий диалог позволяет управлять и манипулировать такими структурами изображения, как <link linkend="gimp-concepts-layers">слои</link>, <link linkend="glossary-channels">каналы</link> и <link linkend="gimp-using-paths">контуры</link>.

en: List of preference pages
ru: Список страниц диалога настройки

en: Image Management Related Dialogs
ru: Диалоги управления изображением

en: Image-content Related Dialogs
ru: Диалоги, касающиеся содержимого изображений

en: Device Status Dialog
ru: Диалог состояния устройства

en: Device Status
ru: Состояние устройства

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
ru: Диалог состояния устройства

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
ru: В этом окне собраны вместе текущие параметры панели инструментов для каждого из устройств ввода: для мыши (она называется <quote>Основной указатель</quote>) или для планшета, при его наличии. Эти параметры представлены значками: цвета фона и переднего плана, кисть, текстура и градиент. За исключением цветов, нажатие на значок открывает окно, в котором можно выбрать другой параметр; при его изменении панель инструментов будет обновлена. Элементы в этот диалог можно добавлять перетаскиванием.

en: Dashboard
ru: Монитор ресурсов

en: FG/BG Color Dialog
ru: Диалог выбора цвета фона и переднего плана

en: Color Selector
ru: Выборщик цвета

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
ru: Использование диалога

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> цвет выбирается сначала в цветовом ползунке в центре, затем в двухмерной области слева. Цветовой ползунок справа определяет один из компонентов цвета <guilabel>H</guilabel> (тон), <guilabel>S</guilabel> (насыщенность), <guilabel>V</guilabel> (Яркость) в цветовой системе <xref linkend="glossary-hsv"/>, <guilabel>R</guilabel> (красный), <guilabel>G</guilabel> (зелёный), <guilabel>B</guilabel> (синий) в цветовой системе RGB. Выбор кнопки справа от ползунка фиксирует значение этого компонента для выбора двух других компонентов из цветной области слева.

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Watercolor Color Selector
ru: Выбор цвета: акварель

en: Palette Color Selector
ru: Палитра: выбор цвета

en: Scales
ru: Шкала

en: Color picker
ru: Пипетка

en: HTML Notation
ru: Нотация HTML

en: CSS Keywords
ru: Ключевые слова CSS

en: CSS keywords example
ru: Пример ключевых слов CSS

en: Selection masks
ru: Маски выделения

en: Selection mask
ru: Маска выделения

en: Selection
ru: Выделение

en: Channel mask
ru: Маска канала

en: Quick mask
ru: Быстрая маска

en: A selection composed out of channels.
ru: Составленное вне каналов выделение

en: Creating Selection Masks
ru: Создание маски выделения

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
ru: Существует несколько способов инициализировать маску выделения.  <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
ru: Использование масок выделения

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
ru: При редактировании маски выделения не обязательно использовать только инструменты для рисования. Например, можно воспользоваться любым инструментом для выделения, а потом заполнить выделенную область заливкой или градиентом. Создавая большое количество масок выделения вы создадите достаточно сложную выделенную область без особого труда. В конечном итоге маска выделения для выделенной области является тем же, чем слой является для всего изображения.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
ru: До тех пор, пока маска выделения активна, все изменения происходят только с маской, не касаясь самого изображения. Чтобы перейти к редактированию изображения надо сделать маску неактивной. Не забывайте так же о том, что маску надо сделать невидимой, нажав на иконку глаза слева от иконки маски. Обратите внимание на то, что все RGB и альфа-каналы должны быть активными и видимыми.

en: Channels Context Menu
ru: Меню каналов

en: Channels
ru: Каналы

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
ru: Смотрите раздел <link linkend="gimp-channel-edit">Управление каналами</link>.

en: Channels Dialog
ru: Диалог каналов

en: The Channels dialog
ru: Диалог <quote>Каналы</quote>

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
ru: Этот диалог является основным инструментом для редактирования и управления каналами изображения. Каналы используются в двух целях, поэтому диалог каналов разделён на две части: первая часть для цветовых каналов и вторая для <link linkend="gimp-channel-mask">масок выделения</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
ru: GIMP не поддерживает цветовые модели CMYK или YUV.

en: Representation of an image with channels
ru: Представление изображения с помощью каналов

en: Red channel
ru: Красный канал

en: Green channel
ru: Зелёный канал

en: Blue channel
ru: Синий канал

en: Alpha channel
ru: Канал альфа

en: All channels
ru: Все каналы

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
ru: Рисунок, который вы видите справа, состоит из трёх цветовых каналов (красный, зелёный, синий) и альфа-канала. Прозрачные области рисунка отображаются в виде серых клеток. В цветовых каналах белый всегда является белым, поскольку он состоит из всех основных цветов в их максимальном значении, а чёрный — чёрным, т.к. значение всех основных цветов в нем равно нулю. Красная шляпа видна в красном канале, но совсем не видна в других. То же самое происходит и с другими чистыми зелёным и синим цветами, которые видны только в своих каналах и невидимы в других.

en: Channel attributes
ru: Атрибуты канала

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
ru: Каждый отображаемый в списке канал имеет свои атрибуты. Эти атрибуты очень похожи на те, что описаны в главе о диалоге слоёв <xref linkend="gimp-layer-dialog"/>.

en: Channel visibility
ru: Видимость канала

en: Channel name
ru: Имя канала

en: Managing channels
ru: Управление каналами

en: Edit Channel Attributes
ru: Правка атрибутов канала

en: Create a New Channel Mask
ru: Создать новую маску канала

en: Move Channel Mask
ru: Переместить маску канала

en: Duplicate Channel Mask
ru: Создать копию маски канала

en: Delete Channel Mask
ru: Удалить маску канала

en: Channel to Selection
ru: Канал в выделение

en: New Channel
ru: Новый канал

en: Buffers Dialog
ru: Диалог буферов

en: Buffers
ru: Буферы

en: Cut named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: Copy named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: Paste named
ru: Вставить содержимое именованного буфера обмена

en: Cut Named
ru: Вырезать в буфер с именем

en: Copy Named
ru: Скопировать из буфера с именем

en: Paste Named
ru: Вставить содержимое именованного буфера обмена

en: The Buffers dialog (as a list)
ru: Диалог буферов

en: Using the Buffers dialog
ru: Использование диалога буферов

en: The Buffers dialog (Grid View)
ru: Диалог выбора буфера (режим таблицы)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
ru: В меню вкладки диалога можно выбрать способ отображения буферов — <guimenuitem>Просмотр в виде таблицы</guimenuitem> и <guimenuitem>Просмотр в виде списка</guimenuitem>. В первом случае буферы располагаются в виде прямоугольной таблицы. Во втором случае они выстроены вертикально, в каждой строке показана миниатюра содержимого буфера, его имя и размер в точках.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ru: Размер миниатюр буферов можно изменить с помощью вложенного меню <quote>Размер миниатюры</quote> в меню вкладки.

en: Paste Buffer
ru: Вставить буфер

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ru: Эта команда вставляет содержимое выбранного буфера в активное изображение как плавающее выделение. Разница между этой командой и обычным Вставить проявляется только тогда, когда выбранный буфер отличается от глобального.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ru: Эта команда вставляет содержимое выбранного буфера в активное выделение изображения, в качестве плавающего выделения. Единственным отличием этой команды от обычной команды <link linkend="gimp-edit-paste-into">Вставить в выделение</link> является то, что она использует выбранный буфер, а не глобальный буфер обмена.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
ru: Эта команда создаёт новое однослойное изображение на базе содержимого выбранного буфера. Единственным отличием этой команды от обычной команды <link linkend="gimp-edit-paste-into">Вставить как новое изображение</link> является то, что она использует выбранный буфер, а не содержимое глобального буфера обмена.

en: Delete Buffer
ru: Удалить буфер

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
ru: Эта команда удаляет выбранный именованный буфер без подтверждения. Глобальный буфер удалить невозможно.

en: Brushes Dialog
ru: Диалог выбора кисти

en: Brushes
ru: Кисти

en: The Brushes dialog
ru: Диалог выбора кисти

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
ru: Использование диалога <quote>Кисти</quote>

en: Grid/List view
ru: Диалог выбора кистей

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
ru: В верхней части диалога содержится имя активной кисти и её размер в пикселах.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
ru: В центре находится таблица со всеми доступными кистями, причём выбраная кисть выделена контуром.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
ru: В большинстве случаев диалог работает одинаково и в режиме списка, и в режиме таблицы, однако есть исключение:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ru: Если вы <emphasis>дважды щёлкнете</emphasis> название кисти, то сможете его отредактировать. Обратите внимание на то, что возможность изменять название существует только для тех кистей, которые вы создали или установили сами. Названия кистей, предустановленных с GIMP, изменить нельзя. Если вы попробуете переименовать такую кисть, редактирование имени будет доступно, но как только вы подтвердите ввод, имя вернётся к первоначальному значению. Это основное правило, которое означает, что вы не можете изменять базовые элементы GIMP: кисти, шаблоны, градиенты и т.д.

en: Brush previews
ru: Предварительный просмотр кисти

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Кисти</quote>

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
ru: Значения маленьких символов в правом нижнем углу просмотра каждой кисти :

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
ru: Синий угол для кистей нормального размера. Их можно дублировать.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
ru: Этот маленький крест означает, что предварительный просмотр кисти выполняется с уменьшением размера. Просмотреть нормальный размер можно, удерживая нажатой ЛКМ.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
ru: Красный угол для анимированых кистей. Нажатие левой кнопки на пиктограмме играет анимацию.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ru: Для реорганизации показа кистей можно использовать теги. Смотрите <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: Spacing
ru: Интервал

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
ru: С помощью этого бегунка можно настроить интервал между последовательными отметками кисти во время отслеживания штриха кисти курсором мышки. Интервал — это процентное значение ширины кисти.

en: Edit Brush
ru: Изменить эту кисть

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
ru: Таким образом запускается <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Редактор кистей</link>. Нажатие на кнопку откроет редактор для любой кисти. Тем не менее, он работает только для параметрических кистей: для кистей любого другого типа редактор покажет кисть, но не даст возможности что-то с ней сделать.

en: New Brush
ru: Создать кисть

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ru: Этот параметр активен только для параметрических кистей. Он удаляет все следы кисти как из диалога, так и из каталога, в котором хранился файл кисти, если у пользователя есть соответствующие права. Перед выполнением любого действия выводится запрос на его подтверждение.

en: Open brush as image
ru: Открыть кисть как изображение

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
ru: Контекстное меню диалога <quote>Кисти</quote>

en: Brush Editor
ru: Редактор кисти

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
ru: Диалог <quote>Редактора кисти</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
ru: Редактор кистей, запущенный для новой кисти.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
ru: В  редакторе кистей можно просматривать параметры кистей, входящих в установку GIMP, и их изменить нельзя. Также можно создавать пользовательские кисти: нажмите на кнопку <guilabel>Создать новую кисть</guilabel> для включения возможностей редактора кистей; можно выбрать геометрическую форму, круг, квадрат или ромб. У редактора есть несколько элементов:

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
ru: <emphasis>Заголовок</emphasis>: назначить имя вашей кисти.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
ru: <emphasis>Область предварительного просмотра</emphasis>: изменения кисти отражаются в реальном времени в этом окне.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
ru: <emphasis>Параметры</emphasis>:

en: Shape
ru: Форма

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
ru: Доступны круг, квадрат и ромб. Вы можете видоизменять их с помощью следующих параметров.

en: Radius
ru: Радиус

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
ru: Расстояние между центром кисти и краем, по ширине.

en: Spikes
ru: Лучи

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
ru: Этот параметр полезен лишь для квадрата и ромба. При использовании с квадратом добавляет вершину в многоугольник, при использовании с ромбом, вы получите звезду.

en: Hardness
ru: Жёсткость

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
ru: Этот параметр управляет растушёвкой края кисти. Значение 1.00 создаёт кисть с резкими краями (диапазон значений: 0.00 - 1.00)

en: Aspect ratio
ru: Пропорции

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
ru: Этот параметр управляет пропорцией ширина/высота кисти. Ромб с радиусом в 5 пикселов и пропроцией 2 будет растянут в 10 пикселей по ширине и 5 пикселей по высоте. (диапазон значений: 1.0 - 20.0)

en: Angle
ru: Угол

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
ru: Когда кисть рисует линию, на самом деле неоднократно отпечатывается пиктограмма кисти. Если отпечатки кисти располагаются очень близко, вы получаете видимость сплошной линии: вы получите такой результат со значением 1 этого параметра. диапазон значений от 1,0 до 200,0.

en: The Clipboard Brush
ru: Кисть буфера

en: Clipboard Brush
ru: Кисть буфера

en: Clipboard brush
ru: Кисть буфера

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
ru: При использовании команды <quote>Скопировать в буфер</quote> эта копия появляется как кисть в верхнем левом углу диалога кистей. Эта кисть сохранится до следующего использования команды копии или до закрытия GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
ru: Новая <quote>Кисть буфера</quote>
