gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (55 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
ru: Меню <quote>Окна</quote>

en: Menus
ru: Меню

en: Windows
ru: Окна

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ru: Это меню даёт возможность работы с диалогами окон <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ru: Название меню <quote>Окна</quote> не очень хорошо подходит для нового однооконного режима. Тем не менее, его функции относятся как к однооконному, так и к многооконному режимам. Его внешний вид может изменяться в зависимости от присутствия или отсутствия изображений и стыкуемых диалогов:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Окна</quote>

en: Without open images
ru: Без открытых изображений

en: With open images
ru: С открытыми изображениями

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ru: <command>Недавние стыкуемые диалоги</command>: эта команда открывает список недавно закрытых стыкуемых диалогов. Повторно открыть их можно щелчком по названию. Обратите внимание, что отдельно расположенные окна во внимание не принимаются.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь к разделу <link linkend="gimp-concepts-docks">Диалоги и их стыкуемость</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ru: <command>Стыкуемые диалоги</command>: эта команда открывает список стыкуемых диалогов. Обратитесь к разделу <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ru: Список окон открытых изображений: нажатие на название изображения или применение сочетаний клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>номер изображения</keycap></keycombo> делает изображение активным.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ru: <command>Однооконный режим</command>: если этот параметр отмечен, GIMP работает в однооконном режиме. Обратитесь к разделу <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Недавние стыкуемые диалоги</quote>

en: Docks
ru: Прикрепляемые диалоги

en: Recently closed
ru: Недавно закрытые

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ru: Эта команда открывает список стыкуемых диалогов, которых недавно закрыли. Их можно снова открыть, нажав на их имя. Заметьте, что отдельных окон это не касается.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: The <quote>View</quote> Menu
ru: Меню <quote>Вид</quote>

en: Image window
ru: Окно изображения

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ru: Меню <quote>Инструменты</quote>

en: Tools
ru: Инструменты

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Инструменты</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Инструменты</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ru: Пункты меню <guimenu moreinfo="none">Инструменты</guimenu> предоставляют доступ к инструментам <acronym>GIMP</acronym>. Все инструменты в <acronym>GIMP</acronym> описаны в части <link linkend="gimp-toolbox">Инструменты</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
ru: Меню <quote>Выделение</quote>

en: Selection
ru: Выделение

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Выделение</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Выделение</quote>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ru: Меню <quote>Слой</quote>

en: Introduction to Menus
ru: Введение в меню

en: Introduction
ru: Введение

en: Context Menus
ru: Контектные меню

en: Context menus
ru: Контектные меню

en: Tab menus
ru: Меню вкладок

en: A dockable dialog.
ru: Стыкуемый диалог

en: The Tab menu.
ru: Меню вкладки

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ru: Обратитесь к главе <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> за дополнительной информацией о меню закладки.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ru: Меню <quote>Изображение</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ru: Меню <quote>Справка</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Справка</quote>

en: Menu
ru: Меню

en: Help
ru: Справка

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ru: Содержимое меню <quote>Справка</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ru: Подменю <guimenu>Справка</guimenu> содержит команды, которые помогают при работе с <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ru: Меню <quote>Фильтры</quote>

en: Filters
ru: Фильтры

en: The <quote>File</quote> Menu
ru: Меню <quote>Файл</quote>

en: File menu
ru: Меню Файл

en: Overview
ru: Обзор

en: File
ru: Файл

en: The File menu
ru: Меню <quote>Файл</quote>

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ru: Меню <quote>Правка</quote>

en: Edit
ru: Правка

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ru: Меню <quote>Цвет</quote>
