gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Menus
ru: Меню

en: Windows
ru: Окна

en: Overview
ru: Обзор

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ru: Эта команда открывает список стыкуемых диалогов, которые недавно закрыли. Их можно снова открыть, нажав на имя. Заметьте, что отдельных окон это не касается.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь к разделу <link linkend="gimp-concepts-docks">Диалоги и их стыкуемость</link>.

en: In multi-window mode this command is disabled.
ru: В многооконном режиме эта команда отключена.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Недавние стыкуемые диалоги</quote>

en: Docks
ru: Стыкуемые диалоги

en: Recently closed
ru: Недавно закрытые

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guimenuitem>Недавние стыкуемые диалоги</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
ru: Меню <quote>Вид</quote>

en: Image window
ru: Окно изображения

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ru: Меню <quote>Инструменты</quote>

en: Tools
ru: Инструменты

en: The <quote>Select</quote> Menu
ru: Меню <quote>Выделение</quote>

en: Selection
ru: Выделение

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ru: Меню <quote>Слой</quote>

en: Introduction to Menus
ru: Введение в меню

en: Introduction
ru: Введение

en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the main menu at the top of <acronym>GIMP</acronym>'s window, and the main menu you get by right clicking the canvas. All context menus and menu entries for other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> много мест, где можно найти меню. Цель этой главы — объяснить все команды, доступные через меню окна изображения и меню изображения, доступное нажатием правой кнопки мыши на холсте. Все контекстные меню и пункты меню для диалогов описаны в главах, описывающих эти диалоги.

en: The Main Menu
ru: Главное меню

en: Main menu
ru: Главное меню

en: Main
ru: Главное

en: The main menu in multi-window mode.
ru: Главное меню в многооконном режиме.

en: The main menu may contain additional entries if you have added <link linkend="gimp-concepts-script-fu">scripts</link> or <link linkend="gimp-concepts-plugins">plug-ins</link>.
ru: Главное меню может содержать дополнительные пункты, если вы добавили <link linkend="gimp-concepts-script-fu">сценарии</link> или <link linkend="gimp-concepts-plugins">расширения</link>.

en: Context Menus
ru: Контектные меню

en: Context menus
ru: Контектные меню

en: Context
ru: Контекстное

en: If you right-click on certain parts of <acronym>GIMP</acronym>'s interface, a <quote>context menu</quote> opens, which allows access to additional commands related to where you clicked. Some places where you can access context menus are:
ru: Если щёлкнуть правой кнопкой мыши в определённых местах <acronym>GIMP</acronym>, появится <quote>контекстное меню</quote>, дающее доступ к разным функциям. Вот некоторые места с контекстными меню:

en: Right-clicking on an image window displays the Main menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menu bar.
ru: При нажатии на окно изображения появляется главное меню. Это полезно при работе в полноэкранном режиме, без панели меню.

en: Right-clicking on a layer in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> or on a channel in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link> displays functions for the selected layer or channel.
ru: При нажатии правой кнопкой мыши на слое <link linkend="gimp-layer-dialog">диалога слоёв</link> или на канале в <link linkend="gimp-channel-dialog">диалоге каналов</link> отображаются функции для выбранного слоя или канала.

en: Right-clicking on the Main Menu bar has the same effect as left-clicking.
ru: Нажатие правой кнопки мыши на строке главного меню равносильно нажатию левой кнопки мыши.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager of your computer.
ru: При нажатии правой кнопки мыши на заголовке окна появляется меню, принадлежащее не <acronym>GIMP</acronym>, а менеджеру окон компьютера.

en: Tab menus
ru: Меню вкладок

en: Tab
ru: Вкладка

en: The <quote>Tab Menu</quote> is not related to the Main Menu, but mentioned here for the sake of completeness:
ru: <quote>Меню вкладок</quote> не относится к главному меню, но упоминается здесь для полноты картины.

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button <placeholder-1/>. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens the dialog's context menu.
ru: У каждого <link linkend="gimp-concepts-docks">стыкуемого</link> диалога есть кнопка меню вкладок <placeholder-1/>. При нажатии на эту кнопку появляется особое меню для операций с вкладками, первый пункт которого открывает контекстное меню диалога.

en: A dockable dialog.
ru: Стыкуемый диалог

en: The Tab menu.
ru: Меню вкладок

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ru: Обратитесь к главе <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> за дополнительной информацией о меню вкладок.

en: The <quote>Image</quote> Menu
ru: Меню <quote>Изображение</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
ru: Меню <quote>Справка</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ru: Меню <quote>Фильтры</quote>

en: Filters
ru: Фильтры

en: The <quote>File</quote> Menu
ru: Меню <quote>Файл</quote>

en: File menu
ru: Меню «Файл»

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ru: Меню <quote>Правка</quote>

en: Edit
ru: Правка

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ru: Меню <quote>Цвет</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by third-party plug-ins. You can find information about the functionality of a plug-in by referring to its documentation.
ru: Помимо описанных здесь команд, в меню вы можете найти и другие пункты. Они не входят в состав самого <acronym>GIMP</acronym>, а добавлены сторонними расширениями. Информацию о функциональности расширения можно найти в его документации.
