gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: Smooth Palette
ru: Гладкая палитра

en: Colors
ru: Цвет

en: Overview
ru: Обзор

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
ru: Он создаёт полосатую палитру из цветов активного слоя или выделения. Главная задача фильтра заключается в создании цветовой карты, позднее используемой в фильтре <link linkend="plug-in-flame">Пламя</link>.

en: Activating the filter
ru: Активация фильтра

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem><accel>Г</accel>ладкая палитра</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ru: Параметры

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Гладкая палитра</quote>

en: Parameter Settings
ru: Параметры

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
ru: <guilabel>Ширина</guilabel> и <guilabel>Высота</guilabel>: Определяют размер палитры. Если цепь между ними не разорвана, то они изменяются одновременно. Также можно указать единицу измерения.

en: Search Depth
ru: Глубина поиска

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
ru: Чем больше глубина поиска (1 - 1024), тем больше оттенков в палитре.

en: Histogram
ru: Диалог гистограммы

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
ru: Диалог гистораммы подробно описан к главе <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
ru: Экспорт гистограммы

en: Colorcube Analysis
ru: Анализ изображения

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Анализ изображения</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Анализ изображения</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Цвета</guisubmenu><guimenuitem><accel>А</accel>нализ изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
ru: Средний цвет рамки

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
ru: Это дополнение вычисляет наиболее часто употребляемые цвета у определённой границы активного слоя или выделения. Оно собирает подобные цвета, чтобы они стали более выраженные. Полученный таким образом цвет становится цветом переднего плана в панели инструментов. Этот фильтр полезен, например, когда нужно найти цвет фона веб страницы, как можно меньше отличающийся от цвета рамки изображения. Операция фильтра не сохраняется в истории отмен и не может быть отменено клавишами <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>, так как изображение не меняется.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
ru: Параметры фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: Border Size
ru: Размер границы

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
ru: Определяет <guilabel>Толщину</guilabel> рамки. Единицы измерения можно выбрать.

en: Number of Colors
ru: Количество цветов

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
ru: <guilabel>Размер ячейки</guilabel> Определяет сколько цветов будет расматривается как похожие и использовано для вычисления в одной ячейке. Маленький размер ячейки (т.е. много ячеек) даёт большую точность для вычисления среднего цвета. Заметьте, что большая точность не всегда даёт лучшие результаты (примеры ниже).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
ru: Примеры применения фильтра <quote>Средний цвет рамки</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
ru: В исходном изображении есть чистый красный цвет (255;0;0), чистый синий (0;0;255) и разные, но похожие, зелёные (0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
ru: <quote>Число цветов</quote> установлено на 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
ru: Конечный цвет - красный (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
ru: Наиболее частый цвет - чистый красный (255,0,0). Поскольку размер ячейки маленький, разные зелёные тона не воспринимаются как один цвет. Конечный цвет - почти чистый красный (254,2,2) и становится цветом передного плана на панели инструментов.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
ru: <quote>Число цветов</quote> установлено на 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
ru: Конечный цвет - зелёный (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
ru: Когда размер ячейки большой, число ячеек мало. Фильтр смотрит только на два главных бита каждого цветового канала. Теперь зелёный (0-63,192-255,0-63) наиболее частый цвет. Конечный цвет - зелёный (32,224,32), что есть среднее всех цветов, используемых этой ячейкой.
