gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (64 entries)

en: Set Colormap
ru: Настроить цветовую карту

en: Colormap
ru: Цветовая карта

en: Set
ru: Установить

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ru: Окно <quote>Настроить цветовую карту</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ru: Эта команда открывает диалог, позволяющий выбрать цветовую палитру, которая заменит цветовую карту индексированного изображения. Сначала нажмите на кнопку с именем текущей палитры (ещё не являющейся цветовой картой изображения), чтобы открыть диалог выбора палитры:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Выбор палитры</quote>

en: Activate the command
ru: Активация команды

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Настроить цветовую карту</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sample Colorize
ru: Окраска по образцу

en: Colors
ru: Цвета

en: Overview
ru: Обзор

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ru: С помощью этого фильтра можно раскрасить старые чёрно-белые изображения, сопоставляя с ними цветные исходные изображения или градиенты.

en: Activate the filter
ru: Активировать диалог

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Окраска по образцу</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
ru: Параметры

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ru: Параметры фильтра <quote>Окраска по образцу</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ru: Окно фильтра разделено на две части: Назначение слева и Образец справа.

en: Destination, Sample
ru: Назначение, образец

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ru: По усмотрению, показанные в просмотрах изображения - копии исходного изображения.

en: Show Selection
ru: Показывать выделение

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ru: Этот параметр выбирает между целым изображением и выделением, если такое есть.

en: Show Colors
ru: Показывать цвета

en: Get Sample Colors
ru: Получить цвета образца

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ru: При нажатии этой кнопки, планка градиента внизу покажет цвета образца. Если у образца мало цветов, границы перехода цветов градиента могут быть заметны. Для этого выберите параметр <guilabel>Сглаживать цвета образца</guilabel>.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ru: Два ползунка и поля ввода ограничивают диапазон цветов, применимый к конечному изображению.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ru: Три ползунка и поля ввода определяют важность тёмных тонов, средних тонов и светлых тонов.

en: Hold Intensity
ru: Держать интенсивность

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ru: При выборе этого параметра средняя интенсивность света конечного изображения будет такой же, как и у исходного изображения.

en: Original Intensity
ru: Исходная интенсивность

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ru: При выборе этого параметра значения параметра <quote>Уровни на входе</quote> не будут приниматься во внимание: исходная интенсивность света сохранится.

en: Rearrange Colormap
ru: Перераспределить цветовую карту

en: Rearrange
ru: Перераспределить

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ru: Окно <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ru: Эта команда меняет места цвета в палитре <emphasis>индексного</emphasis> изображения. Она не изменяет изображение. Цвета невозможно добавить или убрать. Для этого обратитесь к главе <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Диалог индексной палитры</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ru: Использование диалога <quote>Перераспределить цветовую карту</quote>

en: Palette Map
ru: Отображение палитры

en: Map
ru: Отображение

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это расширение заново окрашивает изображение, используя цвета активной палитры, выбранной пользователем в меню <menuchoice><guimenu>Добавить вкладку</guimenu><guimenuitem>Образцы цветов</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
ru: Активация фильтра

en: Example
ru: Пример

en: The active palette is applied to a gradient image
ru: Активная палитры применена к градиентному изображению

en: The current palette, with 18 colors
ru: Активная палитра с 18 цветами

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ru: Цвета палитры сопоставляются с чёрно-белым градиентом. Цвет с наименьшим индексом в палитре (оранжевый) заменяет чёрный цвет в градиенте. Цвет с наибольшим индексом (красный) заменяет белый цвет градиента. Остальные цвета распределены по порядку в палитре.

en: Gradient Map
ru: Отображение градиента

en: Example of gradient map
ru: Пример отображения градиента

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ru: Пример отображения градиента. Верх: исходное изображение. Центр: градиент. Низ: результат применения фильтра.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ru: В этом фильтре текущий градиент, показываемый в области «Кисти/Текстуры/Градиенты» на панели инструментов, используется для перекрашивания активного слоя или выделения. Для работы с фильтром сначала нужно выбрать градиент в <link linkend="gimp-gradient-dialog">диалоге градиентов</link>. Затем выберите часть изображения, которую нужно изменить, и активируйте фильтр. Фильтр запускается автоматически, без показа диалогового окна или дополнительного ввода параметров. В работе фильтра используется интенсивность окраски цветов изображения (0 - 255), и самые тёмные пиксели отображаются на цвет с левой стороны градиента, а самые светлые пиксели — на цвет с правой стороны градиента. Промежуточные значения накладываются на соответствующие промежуточные цвета.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Отображение градиента</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
ru: Вращение цветовой карты

en: Rotate
ru: Вращение

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Вращение цветов</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
ru: Из

en: To
ru: В

en: Color Exchange
ru: Замена цвета

en: Exchange colors
ru: Поменять цвета

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Замена цвета</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
ru: Этот фильтр заменяет один цвет другим.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр находится в меню <menuchoice><guimenu>Цвета</guimenu><guisubmenu>Отображение</guisubmenu><guimenuitem>Замена цвета</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
ru: Из цвета

en: To color
ru: В цвет

en: Alien Map
ru: Чужое отображение
