gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (288 entries)

en: Value Invert
ru: Инверсия значения

en: Colors
ru: Цвет

en: Overview
ru: Обзор

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
ru: Изображение до и после применения фильтра <quote>Инверсия значения</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: <quote>Value Invert</quote> applied
ru: После применения фильтра <quote>Инверсия значения</quote>

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Этот фильтр инвертирует значение (яркость света) текущего слоя или выделения. Тон и насыщенность не меняются, хотя цвет может слегка изменится из-за округления. Чтобы инвертировать также тон и насыщенность, используйте <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
ru: Заметьте, что тон и насыщенность сильно искажаются при двойном применении фильтра для цветов с большим значением яркости света (например HSV 102°,100%, 98%, ярко-зелёный, даёт HSV 96°, 100%, 2% после первого применения и 96°, 100%, 98% после второго). Поэтому не всегда возможно получить то же изображение, активировав фильтр дважды.

en: Example of using this filter twice
ru: Пример двойного использования фильтра

en: First application of the filter
ru: Первое применение фильтра

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
ru: Второе применение: изображение уже отличается от оригинала.

en: Activate the filter
ru: Активация фильтра

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Инверсия значения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the command
ru: Активация команды

en: Threshold
ru: Порог

en: Tools
ru: Инструменты

en: Options
ru: Параметры

en: Presets
ru: Профили

en: Channel
ru: Канал

en: Threshold range
ru: Пороговый диапазон

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
ru: Работа с «Порогом» и «Быстрой маской» для создания маски выделения

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
ru: Исходное изображение, изображение, разложенное на составляющие и стопка его слоёв.

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
ru: Запустите инструмент «Порог» для разложенного изображения. Перемещая чёрный курсор, настройте порог чтобы лучше всего изолировать элемент, который нужно извлечь. Скорее всего, результат будет не идеальным: улучшим его с помощью маски выделения, которую мы собираемся создать.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
ru: Убедитесь в том, что выбрали именно нужный слой перед вызовом «Порога»: после открытия этого инструмента изменить слой уже невозможно.

en: The selected layer after threshold fit
ru: Выбранный слой после подгонки порога

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
ru: Мы получили лучший возможный контур для нашего цветка. Осталось несколько красных объектов, которые нужно убрать.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: Убедитесь, что изображение с выбранным слоем активно, и скопируйте его в буфер обмена с помощью <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The mask
ru: Маска

en: The result
ru: Результат

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
ru: Для работы на пиксельном уровне мы использовали «Масштаб», затем «Лассо» для удаления нежелательных областей, карандаш (для получения жёстких границ), чёрную краску для удаления выделенных областей, и белую краску для добавления выделенных областей, особенно для стебля.

en: Shadows-Highlights
ru: Свет-тени

en: Shadows and Highlights
ru: Свет и тени

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: Three options groups:
ru: Три группы параметров:

en: <emphasis role="bold">Shadows</emphasis>: options for shadows:
ru: <emphasis role="bold">Тени</emphasis>: параметры настройки теней:

en: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: options for highlights:
ru: <emphasis role="bold">Свет</emphasis>: параметры для освещённых областей:

en: <guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain enough color information to give convincing colors when darkened. You might need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending on your specific image; but be aware that sometimes results still might not be fully satisfying.
ru: <guilabel>Настройка цвета освещённых областей</guilabel>: этот бегунок настраивает изменения, вносимые в насыщенность цветов освещённых областей; высокие значения повышают насыщенность затемнённых бликов; низкие значения  приводят к снижению насыщенности цвета затемнённых бликов. Часто освещённые области не содержат достаточно информации о цвете для получения реалистичных цветов при затемнении. Пробуйте разные значения этого параметра для нахождения наиболее подходящих цветов конкретного изображения; но учтите, что иногда результат бывает не до конца удовлетворительным.

en: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: options common to shadows and highlights:
ru: <emphasis role="bold">Общие</emphasis>: общие параметры теней и освещённых областей.

en: <guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and absolute white are affected.
ru: <guilabel>Сжатие</guilabel>: этот бегунок настраивает силу эффекта для полутонов; высокие значения ограничивают применение эффекта самыми глубокими тенями и самыми светлыми бликами: с низкими значениями сильные изменения касаются также и полутонов. Как правило, этот параметр нужно настраивать, если эффект необходимо применить только к самым сильным теням и бликам; в этом случае значение нужно повысить. На значении в 100% этот модуль не даёт никакого видимого эффекта, поскольку в этом случае затрагиваются только абсолютно чёрный и абсолютно белый цвета.

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>
ru: Ещё один способ изменить насыщенность. Понятно изложенную теорию цветности и насыщенности можно найти здесь: <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> (Англ.)

en: You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Добраться до фильтра «Насыщенность» можно через меню: <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Насыщенность…</guimenuitem></menuchoice>

en: Saturation Options
ru: Параметры фильтра «Насыщенность»

en: Scale
ru: Масштаб

en: This option gives more or less saturation.
ru: Этот параметр прибавляет или убавляет насыщенность.

en: RGB Clip
ru: Обрезка RGB

en: Posterize
ru: Постеризация

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
ru: Этот инструмент разработан для автоматической оценки веса цвета пикселей выделения или активного слоя и для снижения числа цветов, сохраняя приближённость к характеристикам исходного изображения.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Постеризация…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Posterize Levels
ru: Уровни постеризации

en: Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </quote>.
ru: Здесь <quote>уровень</quote> означает <quote>число цветов на канал</quote>.

en: Example
ru: Пример

en: Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 colors (less than the possible number 27).
ru: Исходное изображение, постеризованное на трёх уровнях. «Анализ цветового куба» показывает 11 цветов (меньше, чем возможное число 27).

en: The <quote>Map</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Проекция</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Проекция</quote>

en: Linear Invert
ru: Линейная инверсия

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
ru: Не путайте эту команду с командой <link linkend="gimp-selection-invert">Инвертировать выделение</link>.

en: Activate the Command
ru: Активация команды

en: Levels
ru: Уровни

en: Color
ru: Цвет

en: Adjust level colors
ru: Коррекция цветовых уровней

en: Levels tool
ru: Инструмент «Уровни»

en: Values
ru: Значения

en: Gamma
ru: Гамма

en: Black point
ru: Точка чёрного

en: White point
ru: Точка белого

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
ru: Инструмент «Уровни» предоставляет возможности, аналогичные возможностям инструмента <link linkend="gimp-histogram-dialog">Гистограмма</link>, но кроме этого с его помощью можно изменять диапазон интенсивности активного слоя или выделения для каждого канала. Этот инструмент можно использовать для осветления или затемнения изображения, для изменения контраста или для коррекции превалирующего оттенка цвета.

en: Activating the Tool
ru: Активация инструмента

en: You can get to this tools in two ways:
ru: Добраться до этого инструмента можно двумя путями:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Уровни…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ru: Нажав на значок инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если этот инструмент был добавлен на панель. О том, как добавить инструмент на панель, читайте здесь: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
ru: Параметры инструмента «Уровни»

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
ru: <guilabel>Значение</guilabel> вносит изменения в значение всех каналов RGB в изображении: изображение станет темнее ии светлее.

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
ru: <guilabel>Альфа</guilabel> влияет на полупрозрачные слои или выделения: в этом случае тёмный означает более прозрачный, а белый — полностью непрозрачен. Изображение должно иметь алфа-канал, иначе этот параметр будет недоступен.

en: <guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the selected channel.
ru: <guilabel>Восстановить канал</guilabel> возвращает исходные значения выбранного канала.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
ru: Можно выбрать конкретный канал для изменения: <placeholder-1/>

en: Input Levels
ru: Уровни на входе

en: Level ranges can be modified in three ways:
ru: Диапазоны уровней можно изменять тремя способами:

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
ru: Чёрный бегунок определяет <emphasis>точку чёрного</emphasis>: все пиксели с таким же или меньшим значением будут окрашены в чёрный цвет (станут бесцветные, если был выбран цветовой канал / прозрачные, если был выбран альфа).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
ru: Белый бегунок определяет <emphasis>точку белого</emphasis>: все пиксели с таким же или бòльшим значением будут белыми (полноцветные при выбранном цветовом канале / полностью непрозрачные при выборе канала альфа).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
ru: Две пипетки: если на них нажать, курсор превратится в пипетку. Далее, щелчок по изображению определяет точку белого или точку чёрного, в зависимости от выбранной пипетки.  Для настройки точки чёрного используйте левую, чёрную пипетку <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>; для настройки точки белого используйте правую, белую пипетку <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
ru: Три поля ввода для цифр позволяют указать значение напрямую.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
ru: Уровни на входе используются для осветления освещённых областей (яркие тона), затемнения теней (тёмные тона), изменения баланса ярких и тёмных тонов. Передвигайте ползунки влево для увеличения светлоты (усиление выбранного цвета / усиление непрозрачности). Передвигайте ползунки вправо для снижения светлоты (обесцвечивания выбранного цвета / снижения непрозрачности).

en: Examples for Input Levels
ru: Примеры уровней на входе

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
ru: Выбран канал значения. Чёрный бегунок (тени) был перемещён вверх к точке максимума «Тени». Значение 64 превратилось в 0, и полоса теней стала чёрной (0). Ползунок гаммы (полутона) автоматически перемещается в середину тонального диапазона. Полутона стали темнее со значением 84, а светлые области — со значением 171.

en: Black slider has been moved
ru: Чёрный бегунок был подвинут

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
ru: Белый бегунок (светлые области) был перемещён вверх к точке максимума освещённых областей. Значение 192 превратилось в 255, и самая светлая полоса стала белой. Ползунок гаммы (полутона) автоматически перемещается в середину тонального диапазона. Полутона стали светлее со значением 169, а светлые области — со значением 84.

en: White slider has been moved
ru: Белый бегунок был подвинут

en: Output Levels
ru: Уровни на выходе

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
ru: Уровни на выходе принудительно помещают тональный диапазон в новые пределы, установленные пользователем.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
ru: Работа со «Значением»: значения сжаты и выглядят более похожими; контраст уменьшен. Тени стали светлее: можно видеть новые детали, но контраст снижен; здесь необходим компромисс. Освещённые области стали темнее.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
ru: Работа с цветовыми каналами: если взять для примера зелёный канал и установить значения уровней выхода между 100 и 140, то значение зелёного канала всех пиксели, имеющих зелёный оттенок, даже с низким значением, сместится в диапазон от 100 до 140.

en: Example for Output Levels
ru: Пример уровней на выходе

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Исходное изображение представляет собой градиент RGB от чёрного (0;0;0) до  белого (255;255;255). Для уровней на выходе нет гистограммы; здесь мы использовали <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Стыкуемые диалоги</guisubmenu><guimenuitem>Гистограмма</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
ru: Исходное изображение (градиент)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
ru: Был выбран канал значения. Чёрный бегунок был передвинут на значение 63, белый — на значение 189. Гистограмма показывает сжатие пикселей. Любой пиксель имеет значение не ниже 63 и не выше 189. На изображении тени стали светлее, а освещённые области стали темнее: контраст уменьшен.

en: All Channels
ru: Все каналы

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
ru: <guilabel>Автоматически</guilabel>: выполняет автоматическую настройку уровней.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
ru: Три пипетки <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
ru: Эти кнопки представляют, соответственно, белую, серую и чёрную пипетки. Если нажать на одну из этих кнопок, курсор пример форму пипетки, соответствующей нажатой кнопке. Далее, по нажатию на изображение, полученный пиксель определяет значение <emphasis>точки белого</emphasis>, <emphasis>точки чёрного</emphasis> или <emphasis>срединной точки</emphasis>, в зависимости от используемой пипетки. Можно использовать во всех каналах, даже если был выбран какой-то конкретный канал.

en: Example for Levels eye-droppers
ru: Пример пипеток для «Уровней»

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
ru: Сверху находится исходный градиент, от белого к чёрному. Ниже — результат, полученный после нажатия пипетки для точки белого:  все пиксели со значением выше значения выбранного пипеткой пикселя стали белыми.

en: Edit these settings as Curves
ru: Изменить эти параметры как кривые

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
ru: Для облегчения работы, с помощью этой кнопки можно обратиться к инструменту <link linkend="gimp-tool-curves">Кривые</link> с теми же самыми параметрами.

en: Tool Options dialog
ru: Диалог параметров инструмента

en: <quote>Levels</quote> tool options
ru: Параметры фильтра <quote>Уровни</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
ru: Хотя, по умолчанию, этот инструмент отсутствует на панели инструментов (чтобы узнать, как добавлять инструменты на панель, обратитесь к )<xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>), тем не менее, под панелью для него присутствует диалог параметров.

en: Sample Average
ru: Выборочное среднее значение

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
ru: Этот бегунок устанавливает <quote>радиус</quote> области захвата цвета для получения среднего значения цвета соседних пикселей. При непосредственном нажатии на пиксель эта область имеет форму более или менее увеличенного квадрата.

en: Actual practice
ru: Применение на практике

en: A very under-exposed image
ru: Сильно недодержанное изображение

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
ru: Гистограмма показывает превалирующие тени и отсутствие освещённых областей.

en: Setting the white point
ru: Настройка точки белого

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
ru: Белый бегунок был передвинут к началу хорошо видимых освещённых областей. Изображение осветляется.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
ru: Итоговая гистограмма (внизу) теперь показывает освещённые области, но тени всё ещё превалируют.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
ru: Настройка баланса теней и света

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
ru: Средний бегунок был передвинут влево, что снижает долю теней и увеличивает долю освещённых областей.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
ru: Итоговая гистограмма (внизу) подтверждает снижение общей доли теней.

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Invert colors
ru: Инвертирование цветов

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem> заменяет цвета и яркость точек текущего слоя на противоположные, как если бы это был негатив изображения. Тёмные области становятся светлыми, а светлые — тёмными. Тона заменяются на комплементарные. За дополнительной информацией о цветах обратитесь в раздел глоссария <link linkend="glossary-colormodel">Цветовая модель</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Инвертировать</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
ru: После <quote>Инвертирования цветов</quote>

en: After the colors were inverted
ru: После инвертирования цветов

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Цвет</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Цвет</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
ru: В этом разделе описывается меню <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice>, которое содержит команды, изменяющие цвета изображения.

en: Colors Common Features
ru: Часто встречающиеся возможности команд «Цвет»

en: Preset Menu
ru: Меню профилей

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
ru: с помощью которого можно <guilabel>Импортировать параметры из файла</guilabel> или <guilabel>Экспортировать параметры в файл</guilabel>, а также получить доступ к диалогу управления сохранёнными параметрами:

en: Manage saved Settings Dialog
ru: Диалог управления профилями

en: Preview and Split view
ru: Предварительный просмотр и сравнение до/после

en: <guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays changes directly on canvas.
ru: <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>: этот параметр по умолчанию отмечен и отображает изменения непосредственно на холсте.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Информация</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Информация</quote>

en: Hue-Saturation
ru: Тон-насыщенность

en: The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
ru: Команда «Тон-насыщенность» используется для настройки уровней тона, насыщенности и светлоты в диапазоне значений цветов для выделенной области или слоя.

en: You can get to the Hue-Saturation command through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Добраться до фильтра «Тон-насыщенность» можно через меню: <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Тон-насыщенность…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Saturation Options
ru: Параметры фильтра «Тон-насыщенность»

en: Select Primary Color to Adjust
ru: Выберите основной цвет для изменения

en: Overlap
ru: Перекрытие

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
ru: <emphasis>Исходное изображение</emphasis>. Слева направо: рудо-жёлтый цвет (255;240;0); чисто-жёлтый (255;255;0); зеленовато-жёлтый (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
ru: <emphasis>Перекрытие = 0</emphasis>. Тон = 15. Цвета приняли значения  (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
ru: <emphasis>Перекрытие = 100</emphasis>. Тон = 15. Цвета приняли значения (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Из-за перекрытия в зеленоватом стало меньше зелёного, а в рудо-жёлтом — меньше красного.

en: Adjust Selected Color
ru: Изменение выбранного цвета

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
ru: <guilabel>Тон</guilabel>: с помощью бегунка и поля ввода можно указать тон в цветовом круге (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
ru: <guilabel>Светлота</guilabel>: с помощью бегунка и поля ввода можно указать значение (яркость света): -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
ru: Здесь изменения светлоты относятся к цветовому диапазону, в отличие от инструментов «Кривые» и «Уровни», где изменяются цветовые каналы. Если с помощью фильтра «Тон-насыщенность» изменить жёлтую светлоту, изменятся все жёлтые пиксели, в то время как в «Кривых» и «Уровнях» изменяется яркость света только тёмных, ярких или средних пикселей.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
ru: <guilabel>Насыщенность</guilabel>: с помощью бегунка и поля ввода можно указать значение насыщенности: -100, 100.

en: Hue Chroma
ru: Тон-цветность

en: Hue-Chroma
ru: Тон-цветность

en: The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .
ru: Фильтр «Тон-цветность» — это ещё один способ изменить насыщенность. Понятно изложенную теорию цветности и насыщенности можно найти здесь: <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> (Англ.)

en: Hue-Chroma Options
ru: Параметры фильтра «Тон-цветность

en: Hue
ru: Тон

en: The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the color circle (-180°, 180°).
ru: С помощью бегунка и маленьких кнопок со стрелками можно выбрать тон в цветовом круге (-180°, 180°).

en: Chroma
ru: Цветность

en: <quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes colors more or less pure.
ru: <quote>Цветность</quote> — это чистота цвета. Перемещая бегунок, ы делаем цвет более или менее чистым.

en: Lightness
ru: Светлота

en: This slider and the small arrow buttons allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
ru: С помощью бегунка и маленьких кнопок со стрелками можно выбрать значение (яркость света): -100, 100.

en: Hot…
ru: «Горячие» цвета…

en: Hot
ru: <quote>Горячие</quote> цвета

en: <quote>Hot</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>«Горячие» цвета</quote>

en: Mode
ru: Режим

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
ru: Необходимо выбрать режим телевидения: PAL или NTSC.

en: Action
ru: Действие

en: Reduce Saturation
ru: Уменьшить насыщенность

en: Create a new layer
ru: Создать новый слой

en: Exposure
ru: Экспозиция

en: This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.
ru: Этот фильтр используется для осветления теней и полутонов изображения, не трогая освещённых областей. Подробное руководство можно найти здесь: <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.

en: You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Этот фильтр находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Экспозиция…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Exposure Options
ru: Параметры фильтра «Экспозиция»

en: Black level
ru: Уровень чёрного

en: This option is used to dispense with "useless" shadows and highlight information.
ru: Этот параметр используется для отсечения «ненужной» информации о тенях и освещённых областях.

en: This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the image.
ru: Этот параметр используется для добавления в изображение одного или более интервалов компенсации экспозиции.

en: Dither
ru: Подмешивание шума

en: The <quote>Components</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Составляющие</quote>

en: Curves
ru: Кривые

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
ru: Инструмент «Кривые» — это самый изощрённый инструмент для изменения цвета, яркости, контраста или прозрачности активного слоя или выделения. В то время, как инструмент «Уровни» позволяет работать с тенями или бликами, инструмент «Кривые» позволяет работать в любом тональном диапазоне. Применяется к изображениям RGB.

en: You can get to this tool in two ways:
ru: Добраться до этого инструмента можно двумя путями:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Кривые…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
ru: нажав на значок инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> на панели инструментов, если этот инструмент был добавлен на панель. О том, как добавить инструмент на панель, читайте здесь: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Curves</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Кривые</quote>

en: The <quote>Curves</quote> dialog
ru: Диалоговое окно <quote>Кривые</quote>

en: There are five options:
ru: Здесь пять параметров:

en: Value
ru: Значение

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
ru: Кривая представляет значение, то есть яркость пикселей, присутстввующих в составном изображении.

en: Red; Green; Blue
ru: Красный; зелёный; синий

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
ru: Эта кривая представляет количество цвета в каждом из трёх каналов RGB. Здесь <emphasis>тёмный</emphasis> означает <emphasis>мало</emphasis> цвета. <emphasis>Светлый</emphasis> — <emphasis>много</emphasis> цвета.

en: Alpha
ru: Альфа

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
ru: Эта кривая представляет прозрачность пикселей. <emphasis>Тёмный</emphasis> означает <emphasis>очень прозрачный</emphasis>. <emphasis>Светлый</emphasis> — <emphasis>очень непрозрачный</emphasis>. Чтобы этот параметр был активируемым, изображение или активный слой должны иметь альфа-канал.

en: Reset Channel
ru: Вернуть исходные значения канала

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
ru: Эта кнопка удаляет все изменения, сделанные для выбранного канала, и возвращает значения по умолчанию.

en: Main Editing Area
ru: Основная область редактирования

en: <emphasis role="bold">The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
ru: <emphasis role="bold">Вертикальный градиент</emphasis>: представляет собой целевое состояние, тональную шкалу <emphasis>вывода</emphasis>. Диапазон от 0  (чёрный) до 255 (белый), от теней до самых светлых областей.

en: <emphasis role="bold">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The <emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a point at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
ru: <emphasis role="bold">График</emphasis>: кривая рисуется на графике и идёт из нижнего левого угла в верхний правый угол. Позиция курсора по <emphasis>осям x/y</emphasis> постоянно показывается в верхней левой части графика. По умолчанию кривая является прямой, так каждый уровень ввода соответствует такому же значению тона вывода. GIMP автоматически располагает точку на обоих концах кривой, для белого (255) и для чёрного (0).

en: Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points.
ru: Две точки привязки определяют <emphasis>сегмент кривой</emphasis>, представляющий тональный диапазон слоя. Этот сегмент можно перетаскивать (тем самым создаётся новая точка привязки). Перетащить кривую дальше крайних точек, конечно, невозможно.

en: Click-and-drag the point.
ru: Нажмите и потащите, чтобы переместить точку.

en: Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically.
ru: Для перемещения точек по вертикали используйте клавиши со стрелками «вверх» и «вниз». Удерживая клавишу <keycap>Shift</keycap>, можно перемещать точки с шагом в 15 пикселей.

en: To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to fine tune the point position: <placeholder-1/>
ru: Есть несколько возможностей для <emphasis>перемещения кнопок</emphasis> и точной настойки их местоположения: <placeholder-1/>

en: Input, Output
ru: Ввод, вывод

en: These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically and accurately if needed.
ru: Эти кнопки счётчика дают возможность указывать нужные точки координат в виде цифр и очень точно, при необходимости.

en: Type
ru: Тип

en: Curve type
ru: Тип кривой

en: Smooth
ru: Плавная

en: Free Hand
ru: Свободно

en: With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type.
ru: В этом режиме можно нарисовать линию свободно от руки, которую можно затем сгладить, снова нажав на кнопку <guilabel>Плавного</guilabel> типа кривой.

en: Using <quote>Curves</quote>
ru: Работа с инструментом <quote>Кривые</quote>

en: Summary and basic shapes
ru: Обзор и основные фигуры

en: We create points and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
ru: На кривой создаются точки и сегменты, которые перемещаются для изменения формы кривой. Эта кривая проецирует тона <quote>ввода</quote> активного слоя или выделения на тона <quote>вывода</quote>.

en: How the Curves tool works
ru: Как работает инструмент «Кривые»

en: Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter.
ru: Перемещение точки на пиксель вверх делает пиксель ярче.

en: Moving the point upwards
ru: Перемещение точки вверх

en: Making the curve more horizontal
ru: Выравнивание кривой по горизонтали

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
ru: Выравнивание кривой по горизонтали принудительно помещает тональный диапазон ввода в более сжатый диапазон вывода.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
ru: На гистограмме показывается сжатие пикселей в диапазоне вывода. Более тёмные и более светлые пиксели исчезают: контраст понижается.

en: Make the curve more horizontal
ru: Выравнивание кривой по горизонтали

en: The resulting histogram
ru: Итоговая гистограмма

en: Making the curve more vertical
ru: Выравнивание кривой по вертикали

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
ru: Перемещение верхней конечной точки влево, а нижней конечной точки вправо аналогично перемещению бегунка белого цвета в инструменте «Уровни» влево, а бегунка чёрного цвета — право: все пиксели, значение которых больше значения точки белого (плоская часть кривой), становятся белыми (больше цвета/больше непрозрачности, согласно выбранному каналу). Все пиксели, значение которых меньше значения точки чёрного (нижняя выпрямленная кривая), становятся чёрными (чёрный/полностью прозрачный). Пиксели, соответствующие точкам кривой, переместившимся вниз, становятся темнее (зелёные стрелки). Все эти пиксели будут растянуты на весь тональный диапазон вывода.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
ru: На гистограмме показано расширение значений, от чёрного (0) до белого (255): контраст повышается. Поскольку выбран канал значений, изменения влияют на все цветовые каналы, и цветность повышается.

en: Make the curve more vertical
ru: Выравнивание кривой по вертикали

en: Result and its histogram
ru: Результат и его отображение в гистограмме

en: Practical cases
ru: Практические примеры

en: Inverted curve
ru: Инвертированная кривая

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
ru: Чёрный стал белым (полностью насыщен цветом/полностью непрозрачен). белый стал чёрным (чёрный, полностью прозрачный). Все пиксели приняли значения комплементарных цветов. Почему так получилось? Потому что вычитание значений каналов из 255 даёт комплементарный цвет. Например: небесно-синий со значением 19;197;248 даёт 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7 —  ярко-красный.

en: Enhance contrast
ru: Увеличение контраста

en: Contrast enhanced
ru: Контраст увеличен

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
ru: Контраст повышается в полутонах, потому что кривая в этой части менее плавная. Самые светлые области и тени усиливаются, но контраст в этих областях чуть уменьшен, потому что кривая здесь более плоская.

en: Working on color channels
ru: Работа с цветовыми каналами

en: The original image and the result
ru: Исходное изображение и результат

en: The <quote>Components</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Составляющие</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Составляющие</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
ru: Цвет в канал альфа…

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Цвет в канал альфа…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colorize
ru: Тонирование

en: In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Через меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Тонирование…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Temperature
ru: Цветовая температура

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
ru: Пример применения фильтра <quote>Цветовая температура</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
ru: Исходное изображение, значение температуры равно примерно 5,000 К

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
ru: Отредактированное изображение, значение цветовой температуры изменено на 6,500 К

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under incandescent light with the camera set to daylight.
ru: Фильтр «Цветовая температура» позволяет настраивать цветовую температуру источника света в изображении, единицы измерения —Кельвин. Фильтр можно применять для коррекции синего оттенка в фото, сделанных при сильной облачности, или даже (до некоторой степени) для коррекции красного оттенка в фото, сделанных при электрическом освещении камерой, настроенной на дневной свет.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эту команду можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Цветовая температура…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Temperature</quote> options
ru: Параметры фильтра <quote>Цветовая температура</quote>

en: Original temperature
ru: Начальная температура

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that information correctly or at all (and you might or might not have measured it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by changing it
ru: Это примерная температура источника света по Кельвину. Её можно менять, поскольку эта информация не обязательно корректно закодирована в изображении, если закодирована вообще (окно, заполняющая вспышка, костёр из горящих бамбуковых стеблей, собранных под полной луной)… Но прежде всего, изменяя температуру, можно получить очень интересные художественные эффекты.

en: Intended temperature
ru: Необходимая температура

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
ru: Это желаемая цветовая температура источника света по Кельвину

en: Color Balance
ru: Цветовой баланс

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
ru: Инструмент «Цветовой баланс» изменяет цветовой баланс активного выделения или слоя. Изменения не радикальны. Этот инструмент подходит для коррекции преобладающих цветов в цифровой фотографии.

en: You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эту команду можно найти в меню <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Цветовой баланс…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color Balance options
ru: Параметры «Цветового баланса»

en: Select range to adjust
ru: Выберите изменяемый диапазон

en: Adjust color levels
ru: Коррекция цветовых уровней

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
ru: Ползунки и диапазон от трёх цветов RGB до их комплементарных цветов (CMY). Положение нуля соответствует текущему значению уровня пикселей исходного изображения. Изменить цвет пикселя можно по направлениям красный или неоновый голубой, зелёный или пурпурный, синий или жёлтый.

en: Reset Range
ru: Сбросить диапазон

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
ru: Эта кнопка настраивает цветовые уровни выбранного диапазона снова на нулевую позицию (исходные значения).

en: Preserve Luminosity
ru: Сохранять яркость света

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
ru: Этот параметр обеспечивает возможность поддерживать яркость активного слоя или выделения. Значение самых ярких пикселей не изменяется.

en: Brightness-Contrast
ru: Яркость-контраст

en: Brightness-Contrast options dialog
ru: Диалог параметров инструмента «Яркость-контраст»

en: Brightness
ru: Яркость

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
ru: С помощью этого бегунка можно указать отрицательное (для затемнения) или положительное (для осветления) значения яркости, повышая или снижая яркость тонов.

en: Contrast
ru: Контраст

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
ru: С помощью этого бегунка можно указать отрицательное (для затемнения) или положительное (для осветления) значения контраста.

en: Edit these settings as Levels
ru: Изменить эти параметры как уровни

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
ru: Для облегчения работы с помощью этой кнопки можно обратиться к инструменту <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link> с теми же самыми параметрами.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Авто</quote>

en: Auto
ru: Автоматически

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Цвет/автоматически</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ru: Вложенное меню <guimenuitem>Автоматически</guimenuitem> содержит операции, которые автоматически настраивают распределение цветов в активном слое, без указания значений со стороны пользователя. Некоторые из операций реализованы в виде расширений.

en: Activate submenu
ru: Активация вложенного меню

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это вложенное меню находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Автоматически</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
ru: Автоматическое растяжение цвета

en: Stretching
ru: Растяжение

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> есть несколько автоматических команд для растяжения столбцов цветовых каналов активного слоя в гистограмме. Двигая светлые пиксели вправо, что делает их светлее, а тёмные — влево, что делает их темнее, эти команды увеличивают контраст изображения.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ru: Некоторые команды растягивают все три цветовых канала одинаково, чтобы тон не изменился. Другие меняют цветовые каналы по отдельности, что изменяет тон.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ru: Внутренние алгоритмы команд отличаются друг от друга, давая разные результаты. Поэтому нелегко предсказать результат каждой из команд. Работу этих команд и многое другое можно воспроизвести при определённых навыках инструментом <link linkend="gimp-tool-levels">Уровни</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ru: Результаты работы этих команд приводятся здесь, на одной странице, для сравнения. Наилучшие результаты зависят от изображения, поэтому рекомендуется попробовать все команды.

en: The original layer and its histograms
ru: Исходное изображение и его гистограммы

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ru: У этого слоя нет слишком ярких или тёмных точек, поэтому он очень подходит для этих команд.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-layer-equalize">Уравнять</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
ru: Пример команды <quote>Уравнять</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-layer-white-balance">Баланс белого</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
ru: Пример команды <quote>Баланс белого</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Растянуть контраст</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ru: Пример команды <quote>Растянуть контраст</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Stretch Contrast HSV</link> command
ru: Команда <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Растянуть контраст в HSV</link>

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
ru: Пример команды <quote>Растянуть контраст в HSV</quote>
