gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
ru: Вложенное меню

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ru: Этот подменю содержит некоторые команды <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem>, включая консоль Script-Fu. Script-Fu - язык для написания скриптов, которые позволяют выполнять последовательность команд <acronym>GIMP</acronym> автоматически.

en: Activating the submenu
ru: Активация вложенного меню

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
ru: Обновить скрипты

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ru: Эта команда нужна каждый раз, когда вы добавляетет, удаляете или изменяете скрипт Script-Fu. Она перезагружает все скрипты и создаёт заново все меню, содержащие команды Script-Fu. Если эту команду не использовать, то <acronym>GIMP</acronym> не заметит изменений до следующей сессии.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ru: Заметьте, что нет обратной связи, кроме как при сохранении, в случае ошибки во время работы скрипта.

en: Script-Fu Console
ru: Консоль Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ru: Консоль Script-Fu - это диалог, в котором можно тестировать команды Scheme в интерактивном режиме.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ru: Консоль состоит из большого окна с прокруткой для вывода и поля ввода для введения команд Scheme. Когда вы вводите команду Scheme и нажимаете <keycap>Ввод</keycap>, команда и её вывод покажутся в главном окне.

en: The Script-Fu Console
ru: Консоль Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ru: За дополнительной информацией о <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> и примерах использования <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">консоли Script-Fu</link> обратитесь к главе <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
ru: Кнопки консоли Script-Fu

en: Browse
ru: Браузер

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ru: Эта кнопка находится справа от поля ввода команд. При нажатии на неё появится <link linkend="plug-in-dbbrowser">браузер процедур</link> с дополнительной кнопкой внизу:

en: The additional button of the Procedure Browser
ru: Дополнительная кнопка браузера процедур

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Применить</guibutton> в браузере процедур, текст выделенной процедуры скопируется в текстовое поле:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ru: Применилась процедура <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>.

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ru: Теперь вам нужно заменить названия параметров (здесь: <quote>layer</quote> и <quote>mode</quote>) настоящими значениями, и тогда вы можете вызвать процедуру нажатием клавишы <keycap>Ввод</keycap>.

en: Close
ru: Закрыть

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ru: При нажатии на эту кнопку консоль Script-Fu закроется.

en: Clear
ru: Очистить

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
ru: При нажатии на эту кнопку содержимое главного окна будет удалено. Обратите внимание, что вернуть удалённое содержимое с помощью команды <guilabel>Сохранить</guilabel> невозможно.

en: Save
ru: Сохранить

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ru: Эта команда позволяет сохранить содержимое главного окна, то есть, вывод консоли Script-Fu. (включая символы <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
ru: Запустить сервер

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ru: Эта команда запускает сервер, который читает и выполняет команды Script-Fu (Scheme), переданные ему через указанный порт.

en: The Script-Fu Server Options
ru: Порт сервера Script-Fu

en: Server Port
ru: Порт сервера

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ru: Номер порта, который будет прослушивать сервер Script-Fu. Можно запустить несколько серверов, каждый со своим номером порта.

en: Server Logfile
ru: Файл записи сервера

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ru: По усмотрению можно указать название файла, куда сервер будет записывать информационные сообщения и сообщения об ошибках. Если файл не указан, сообщения напечатаются на стандартный вывод.

en: The Script-Fu Server Protocol
ru: Серверный протокол Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ru: Протокол, используемый для общения с сервером Script-Fu, прост:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ru: Каждый запрос (команда Script-Fu) длиной <code>L</code>, посылаемый серверу, должен следовать за этими тремя символами:

en: Header format for commands
ru: Формат заголовка для команд

en: Byte #
ru: Номер байта

en: Content
ru: Содержание

en: Description
ru: Описание

en: Magic byte ('G')
ru: Магический байт ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ru: Верхний байт <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
ru: Нижний байт <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ru: Каждый ответ сервера (возвратное значение или сообщение об ошибке) длиной <code>L</code> следует за следующими четырьмя байтами:

en: Header format for responses
ru: Формат заголовка для ответа

en: error code
ru: код ошибки

en: 0 on success, 1 on error
ru: 0 при успехе, 1 при ошибке

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ru: Чтобы не думать о таких деталях, исходный код <acronym>GIMP</acronym>Python поставляется со скриптом <application>servertest.py</application>, который можно использовать как простую командную строку для сервера Script-Fu.

en: Re-show Last
ru: Показать последний

en: Filters
ru: Фильтры

en: Common functions
ru: Общие функции

en: Re-show last
ru: Показать последний

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ru: Команда <guimenuitem>Показать последний</guimenuitem> показывает диалог последнего вызванного дополнения. В отличие от команды <quote>Повторить последний</quote>, которая диалог не показывает, команда <quote>Показать последний</quote> показывает диалог, если у дополнения он есть. Он показывается с настройками, использованными в последний раз вызова дополнения, (подразумевая, что дополение следует условностям <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ru: Заметьте, что эта команда вызывает последнее <emphasis>дополнение</emphasis>, вне зависимости от того, находится это дополнение в меню <guimenu>Фильтры</guimenu> или нет.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: При использовании дополнений, особенно если у них нет окна предварительного просмотра, обычно их приходится вызывать несколько раз с разными параметрами, чтобы достичь нужного результата. Для большей эффективности полезно запомнить клавишы быстрого доступа к командам <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> и <guimenuitem>Показать последний</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> с последущей комбинацией <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Повторить <replaceable>фильтр</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
ru: Перезагрузить все фильтры

en: Reset all
ru: Перезагрузить все

en: Reset All
ru: Перезагрузить все

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ru: Обычно, каждый раз при запуске интерактивного дополнения его диалог появляется со значениями параметров предыдущего запуска. Это нежелательно в том случае, когда параметры были установлены на правильно и вы не помните, в каком параметре ошибка и каково было его исходное значение. Один из способов сбросить значения это выйти из <acronym>GIMP</acronym> и начать заново. Команда <guimenuitem>Сбросить все фильтры</guimenuitem> делает то же самое, не перезагружая <acronym>GIMP</acronym>. Она устанавливает значения всех параметров <emphasis>всех</emphasis> дополнений на исходные. Из-за большого эффекта этой команды <acronym>GIMP</acronym> запрашивает подтверждение операции: эту операцию нельзя отменить.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Сбросить все фильтры</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
ru: Повторить последний

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ru: Команда <guimenuitem>Повторить последний</guimenuitem> вызывает последнее вызванное дополнение с теми же параметрами. Она не показывает диалог и не запрашивает дополнительной информации.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Повторить <replaceable>фильтр</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ru: По умолчанию, это подменю включает только консоль Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Python-Fu - это набор модулей <link linkend="bibliography-online-python">Python</link>, которые обволакивают библиотеку <code>libgimp</code> и позволяют разработку подолнений для <acronym>GIMP</acronym> на языке Python.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ru: Консоль Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ru: Консоль Python-Fu - это окно диалога с <quote>оболочкой Python</quote> (интерпретатор языка Python в интерактивном режиме). Эта консоль установлена так, чтобы пользоваться внутренней библиотекой <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ru: Вы можете использовать консоль Python-Fu для интерактивного тестирования команд Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ru: Консоль состоит из большого окна с прокруткой для ввода и вывода, где можно вводить команды Python. Когда вы введёте команду Python и нажмёте клавишу <keycap>Ввод</keycap>, команда выполнится интерпретатором Python. Вывод команды, а также её возвратное значение (и сообщение об ошибке, если таковое имеется) будет показано в главном окне.

en: The Python-Fu Console Buttons
ru: Кнопки консоли Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ru: Эта команда позволяет сохранить содержимое главного окна, т.е. ввод и вывод консоли Python-Fu (включая символы <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ru: При нажатии появится <link linkend="plug-in-dbbrowser">Навигатор процедур</link> с дополнительной кнопкой <guibutton>Применить</guibutton>.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, вызов выбранной процедуры будет скопирован в окно консоли как команда Python.

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ru: Применена процедура <acronym>PDB</acronym>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ru: Нужно только заменить названия параметров (здесь: <quote>width</quote>, <quote>height</quote> и <quote>type</quote>) на соответствующие значения, на пример,

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ru: Затем нажать клавишу <keycap>Ввод</keycap>, чтобы выполнить команду.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
ru: Пользователи могут (и должны) использовать константы из описания параметров процедуры, например, <quote>RGB-IMAGE</quote> или <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Но обратите внимание, что тире (<quote>-</quote>) нужно заменить на нижние подчёркивания (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ru: Python-Fu не ограничен вызовами процедур из <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (процедурная база данных <acronym>GIMP</acronym>). Чтобы создать новое изображение, как описано выше, нужно набрать

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ru: (с настоящими значениями для параметров <quote>width</quote>, <quote>height</quote> и <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
ru: Нажатие на эту кнопку закрывает консоль.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Фильтры</quote>

en: Menu
ru: Меню

en: Introduction to filters
ru: Введение в фильтры

en: The <quote>Filters</quote> menu
ru: Меню <quote>Фильтры</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ru: В терминологии <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>фильтр</emphasis> - это дополнения, которое изменяет изображение, в основном, его активный слой. Не все пункты этого меню подходять под это описание. Слово <quote>фильтр</quote> иногда неправильно используется для обозначения всех дополнений, вне зависимости от того, что они делают. Некоторые команды этого меню вообще не изменяют изображение.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ru: За исключением трёх верхних элементов меню <guimenu>Фильтры</guimenu> все элементы меню реализованы с помощью дополнений. Каждое дополнение самостоятельно решает, в какое подменю себя поместить. Поэтому вид этого меню может сильно различаться у разных пользователей. Но, в действительности, различия не так существенны, потому что большинство расширений поставляются прямо с <acronym>GIMP</acronym> и находятся в меню на том же месте.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ru: Дополнения могут быть не только в меню <guimenu>Фильтры</guimenu>. Дополнение может добавить элементы к любому меню. Некоторые основные функции <acronym>GIMP</acronym> (например, <guimenuitem>Полусведение</guimenuitem> в меню <guimenu>Слои</guimenu>) созданы как дополнения. Но меню <guimenu>Фильтры</guimenu> - база по усмотрению для всех дополнений.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ru: За общей информацией о дополнениях и о том, как их использовать, обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-plugins">Дополнения</link>. Информация о фильтрах, поставляемых с <acronym>GIMP</acronym>, находится в главе <link linkend="filters">Фильтры</link>. Для фильтров, установленных вами, документация должна прилагаться с фильтром.
