gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (61 entries)

en: Tip of the Day
ru: Совет дня

en: Help
ru: Справка

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ru: Команда <guimenuitem>Подсказка дня</guimenuitem> показывает диалог <guimenu>Подсказка дня</guimenu>. Этот диалог содержит полезные советы, которые помогут лучше понять нюансы использования <acronym>GIMP</acronym>. Это очень полезно новым пользователям, потому что советы часто показывают, как что-то сделать быстрее и эффективнее, чем наиболее очевидный подход.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Подсказка дня</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
ru: Описание окна диалога

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ru: Окно <quote>Подсказка дня</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ru: Некоторые подсказки содержат ссылку <guilabel>Изучить по-подробнее</guilabel> на соответствующую страницу руководства пользователя <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Procedure Browser
ru: Браузер процедур

en: Procedure
ru: Процедура

en: Browser
ru: Браузер

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ru: Команда <guimenuitem>Браузер процедур</guimenuitem> показывает процедуры в <acronym>PDB</acronym>, базе данных процедур. Это процедуры, которые можно вызвать из скрипта или дополнений.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Браузер процедур</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Браузер процедур</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер процедур</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ru: На рисунке выше показано окно диалога <guilabel moreinfo="none">Браузер процедур</guilabel>. При нажатии на элемент из предоставленного списка слева информация о нём будет показана справа. Также можно найти нужную процедуру, введя её название или его часть в поле ввода <guilabel>Поиск</guilabel>. Вводить можно регулярные выражения.

en: by name
ru: по названию

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, чьи названия содержат введённую строку.

en: by description
ru: по описанию

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ru: Показывает список процедур, чьи описания содержат введённую строку.

en: by help
ru: по справке

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ru: Показывает список процедур, дополнительная информация которых содержит введённую строку.

en: by author
ru: по автору

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, имена авторов которых содержит введённую строку.

en: by copyright
ru: по авторскому праву

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ru: Показывает список процедур, у которых имя владельца авторскими правами содержит введённую строку.

en: by date
ru: по дате

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ru: Показывает список процедур, год выпуска которых раведн введённому году.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ru: Этот запрос проверяется как текст, а не как дата. Поэтому, если год процедуры указан как 2000-2005, то запрос <quote>2001</quote> эту процедуру не найдёт, но найдёт по запросу <quote>2000</quote> и <quote>2005</quote>.

en: by type
ru: по типу

en: Plug-In Browser
ru: Браузер дополнений

en: Plugins
ru: Дополнения

en: Plug-In
ru: Дополнение

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ru: Команда <guimenuitem>Браузер дополнений</guimenuitem> показывает диалог со списком всех дополнений, загруженных на тот момент в <acronym>GIMP</acronym>, как в виде списка, так и в виде дерева. Поскольку большинство фильтров выполнены как дополнения, вы увидите много знакомых названий. Заметьте, что дополнения нельзя запустить из этого окна. Используйте для этого соответствующие пункты меню. На пример, чтобы запустить фильтры, используйте пункт меню <guimenuitem>Фильтр</guimenuitem> из меню изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Браузер дополнений</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Браузер дополнений</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер дополнений</quote> в виде списка

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ru: На рисунке выше показан <guilabel>Браузер дополнений</guilabel> в виде списка. Чтобы увидеть дополнительную информацию о дополнении, нажмите на имя дополнения в списке. Чтобы увидеть <guilabel>В виде списка</guilabel> нажмите соответсвующую закладку вверху диалога.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ru: Можно искать дополнение по его названию, введя часть названия в поле ввода <guilabel>Поиск</guilabel>. Левая часть диалога покажет найденные дополнения.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Браузер дополнений</quote> в виде дерева

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ru: На рисунке выше показан <guilabel>Браузер дополнений</guilabel> в виде дерева. Чтобы увидеть дополнительную информацию о дополнении нажмите на название дополнения в окне. Чтобы открыть или закрыть части дерева нажмите стрелки у соответствующих пунктов. Чтобы увидеть <guilabel>В виде дерева</guilabel>, нажмите соответсвующую закладку вверху диалога.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ru: Не всё в этих больших окнах видно одновременно. Используйте полосы прокрутки для показа невидимых частей окна.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ru: Команда <guimenuitem>Справка</guimenuitem> покажет руководство пользователя <acronym>GIMP</acronym> в браузере. Браузер можно указать в разделе <guilabel>Система справки</guilabel> диалога <guimenu>Настройки</guimenu>, как описано в главе <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Браузер может быть встроеный в <acronym>GIMP</acronym> или веббраузер.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ru: Если справка не работает, проверьте, что <quote>Руководство пользователя <acronym>GIMP</acronym></quote> правильно установлено. Самая свежая справка находится на Интернете <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Справка</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
ru: GIMP в Интернете

en: Online
ru: В Интернете

en: GIMP Online
ru: GIMP в Интернете

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ru: Подменю <quote>GIMP в Интернете</quote> меню <quote>Справка</quote>

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ru: Команда <guimenuitem>GIMP в Интернете</guimenuitem> показывает подменю со списком полезных вебсайтов, описывающие разные аспекты <acronym>GIMP</acronym>. При нажатии на одном из этих пунктов браузер откроет соответствующую вебстраницу.

en: Context Help
ru: Контекстная справка

en: Context help
ru: Контекстная справка

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ru: Команда <guimenuitem>Контекстная справка</guimenuitem> меняет указатель мышки на <quote>?</quote> и делает его чуствительным к контексту. Затем можно нажать на окно, диалог, меню и т.д., и <acronym>GIMP</acronym> покажет справку о нажатом объекте, если таковая существует. Контекстная справка доступна также нажатием клавишы <keycap>F1</keycap>, когда указатель мышки находится над нужным объектом.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Контекстная справка</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
ru: О программе

en: Overview
ru: Обзор

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ru: Команда <guimenuitem>О программе</guimenuitem> вызывает окно <guilabel>О программе</guilabel>, которое показывает информацию об установленной версии <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ru: Активация команды <quote>О программе</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>О программе</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>About</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>О программе</quote>
