gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (443 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Прозрачность</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: Layer
ru: Слой

en: Sub-menu
ru: Вложенное меню

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Прозрачность</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu> содержит команды, которые используют альфа-канал активного слоя или влияют на него.

en: Activating the Submenu
ru: Активация подменю

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>С</accel>лой</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Про<accel>з</accel>рачность</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Прозрачность</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu> содержит следующие команды:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Преобразования</quote>

en: Transform
ru: Преобразование

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Подменю <quote>Преобразование</quote> меню <quote>Слой</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
ru: Подменю <guisubmenu>Преобразование</guisubmenu> меню <guimenu>Слой</guimenu> содержит команды, которые отражают и вращают активный слой изображения.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Преобразования</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Преобразования</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guisubmenu>Преобразования</guisubmenu> содержит следующие команды:

en: Select Top Layer
ru: Перейти на верхний слой

en: Stack managing
ru: Управление стопкой

en: Select top layer
ru: Перейти на верхний слой

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Заметьте, что на стандартной клавиатуре с английским раскладом, клавиша быстрого доступа по усмотрению <keycap>Home</keycap> имеет в виду не цифровые клавишы, а клавишу <keycap>Home</keycap> в группе шести клавиш слева от цифровых клавиш.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на верхний слой</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
ru: у неё также также есть клавиша быстрого доступа <keycap>Home</keycap>

en: Threshold Alpha
ru: Порог альфа-канала

en: Transparency managing
ru: Управление прозрачностью

en: Threshold
ru: Порог

en: Alpha
ru: Альфа

en: Description of the Dialog Window
ru: Описание окна изображения

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
ru: Эта команда не трогает полностью прозрачные точки (значения альфа = 0) при любом значении порога.

en: Threshold Alpha example
ru: Пример <quote>Порога альфа-канала…</quote>

en: A transparency gradient 0-255.
ru: Градиент прозрачности 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
ru: Порог установлен на 50, 127, 210.

en: Discard Text Information
ru: Удалить текстовую информацию

en: Text
ru: Текст

en: Discard information
ru: Отбросить информацию

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
ru: Эта команда принадлежит к группе текстовых команд, которые доступны только если есть текстовый слой.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
ru: Команда <quote>Удалить текстовую информацию</quote> среди текстовых команда меню слоя

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific information. This command lets you discard this information, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
ru: При размещении пользователем текста в изображение <acronym>GIMP</acronym> добавляет ему определённую информацию. Эта команда даёт возможность отбросить эту информацию, превратив текущий тестовый слой в нормальный пиксельный слой. Причина для этого действия не очевидна.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
ru: Заметьте, что это пребразование происходит автоматически при использовании любой графической команды над текстовым слоем. Текстовую информацию можно получить обратно, отменив операцию, которая изменила текст.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Удалить текстовую информацию</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
ru: Команды меню <quote>Слой</quote> для текста

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
ru: Эти команды показаны только при наличии текстового слоя.

en: Text commands in the Layer menu
ru: Команды меню <quote>Слой</quote> для текста

en: The Text Commands
ru: Команды для текста

en: Text to Path
ru: Текст в контур

en: Text along Path
ru: Текст по контуру

en: Text to Selection
ru: Текст в выделение

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
ru: Список команд в подменю <guilabel>Текст в выделение</guilabel> тот же, что и в подменю <guilabel>Прозрачность</guilabel>. И действительно, текст создаётся из областей разной прозрачности.

en: Text to Selection:
ru: Текст в выделение:

en: Add to Selection
ru: Добавить в выделение

en: Add to Selection:
ru: Добавить в выделение:

en: Subtract from Selection
ru: Вычесть из выделения

en: Subtract from Selection:
ru: Вычесть из выделения:

en: Intersect with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Intersect with Selection:
ru: Пересечь с выделением:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: Stack
ru: Каскад

en: The <quote>Stack</quote> submenu
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
ru: Стопка слоёв это просто список всех слоёв изображения в диалоге слоёв. Подменю <guimenu>Стопка слоёв</guimenu> содержит операции, которые либо делают какой-то слой активным, либо меняют позицию активного слоя в стопке. Если у изображения только один слой, эти команды недоступны.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Стопка слоёв</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Стопка слоёв</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <quote>Стопка слоёв</quote> содержит следующие команды:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
ru: Команда <quote>Обратный порядок слоёв</quote>

en: Reverse layer order
ru: Обратный порядок слоёв

en: This command is self-explanatory.
ru: Эта команда в комментариях не нуждается

en: Activating the command
ru: Активация команды

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Обратный порядок слоёв</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
ru: Размер слоя

en: Size managing
ru: Управление размером

en: Resize current layer and its content
ru: Размер слоя и его содержимого

en: Scale layer
ru: Размер слоя

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
ru: Команда <guimenuitem>Размер слоя</guimenuitem> запускает диалог <quote>Размер слоя</quote>, который даёт возможность изменить размеры слоя и его содержимого. Во время изменения размера, качество изображения частично снижается. Эта команда показывает диалог, где можно настроить параметры размера слоя и качества изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Размер слоя…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Смена размера слоя</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Смена размера слоя</quote>

en: Layer Size
ru: Размер слоя

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
ru: При увеличении слоя <acronym>GIMP</acronym> должен вычислить цвет новых точек из уже существующих. Эта процедура называется <quote>интерполяция</quote>. Заметьте, что вне зависимости от применяемого алгоритма интерполяции, информации в изображении не прибавится. Если в каких-то местах изображения нет деталей, эти детали не появятся при интерполяции. Наболее вероятно, что изображение будет несколько размыто после операции. Также, при уменьшении размера изображение теряет ту информацию, которая заключалась в удаляемых точках.

en: Width; Height
ru: Ширина; Высота

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
ru: Эта команда открывает диалог, который показывает размер исходного слоя в точках. Новые <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel> можно указать в двух полях ввода. Если цепь справа от параметров не разорвана, то пропорция между этими параметрами сохраняются при изменении значения одного из них. Если цепь разорвать, нажав на неё, то значения можно указать по отдельности, что приведёт к искажению слоя.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
ru: Не обязательно устанавливать размер в точках. Из прилагаемого списка можно выбрать другие единицы измерения. Если выбрать проценты, то новый размер можно указать в отношении исходного размера. Также можно использовать физические единицы измерения, например, дюймы и миллиметры. Но если их выбирать, то нужно иметь в виду <guilabel>разрешение по X/Y</guilabel> изображения.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
ru: При увеличении размера слоя, недостающие пиксели рассчитываются с помощью интерполяции, но это не добавляет новых деталей. Чем больше увеличивается слой, и чем больше раз оно увеличивается, тем более размытым оно становится.Точные результаты увеличения зависят от выбранного метода интерполяции. После масштабирования, улучшить результат можно с помощью фильтра <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Повысить резкость (нерезкая маска)</link>, но лучше всего изначально использовать высокое разрешение во время сканирования, создания цифровых фото или изображений. Растровые изображения по своей природе очень плохо масштабируются.

en: Quality
ru: Качество

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
ru: При изменении размера слоя <acronym>GIMP</acronym> должен либо добавить, либо убрать точки. От того, как он это делает, зависит качество результата. Метод вычисления цвета новых точек можно указать из списка <guilabel>Интерполяция</guilabel>.

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: None
ru: Никакой

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
ru: Интерполяция не используется. Точки просто увеличиваются или удаляются, как при масштабе. Этот метод низкого качества, но очень быстрый.

en: Linear
ru: Линейная

en: This method is a good compromise between speed and quality.
ru: Этот метод достигает хорошего баланса между скоростью и качеством.

en: Cubic
ru: Кубическая

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
ru: Этот метод даёт очень хороший результат, но работает очень медленно.

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
ru: Метод Ланцоша использует математическую формулу Sinc<placeholder-1/> для интерполяции высокого качества.

en: Arbitrary Rotation
ru: Произвольное вращение

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotate
ru: Вращать

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Произвольное вращение</guimenuitem> вращает слой на указанный угол. Команда вызывает инструмент <link linkend="gimp-tool-rotate">Вращение</link>. За дополнительной информацией обратитесь к главе об этом инструменте.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Произвольное вращение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
ru: Пример

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
ru: Применение <quote>Произвольного вращения</quote>

en: Before applying the command
ru: До применения команды

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
ru: Слой после вращения на 30° по часовой стрелке

en: Rotate 90° clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem> вращает активный слой на 90° вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не меняется, но после вращения части слоя могут лежать за пределами изображения. Это разрешается в <acronym>GIMP</acronym> и не означает, что слой кадрируется. Однако, эти части слоя будут невидимы если не увеличить размер холста или не передвинуть слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
ru: После <quote>Поворота на 90° по часовой стрелке</quote>

en: The layer after it has been rotated
ru: Активный слой после вращения

en: Rotate 90° counter-clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелки</guimenuitem> вращает активный слой на 90° против часовой стрелки вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не изменится, но его части могут оказаться за пределами изображения. Это в <acronym>GIMP</acronym> возможно и неозначает, что невидимые части были отсечены. Чтобы увидеть невидимые части, нужно увеличить размер холста или передвинуть слой.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
ru: После <quote>Поворота на 90° против часовой стрелки</quote>

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
ru: Команда <guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem> вращает активный слой на 180° вокруг центра слоя без потери данных точек. Форма слоя не меняется, весь слой виден после вращения, так как такое вращение только переворачивает слой низом вверх.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
ru: После <quote>Поворота на 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
ru: Слой после вращения. Он повернулся низом вверх.

en: Layer Boundary Size
ru: Границы слоя

en: Resize current layer but not its content
ru: Изменить размер активного слоя, но не его содержимого

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
ru: В <acronym>GIMP</acronym> размер слоя не всегда совпадает с размером других слоёв. Эта команда изменяет размеры слоя, но не <link linkend="gimp-layer-scale">масштабирует</link> его содержимое.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Границы слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Установить размеры границ слоя</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
ru: Диалог <quote>Установить размеры границ слоя</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
ru: Сначала в диалоге показаны исходные размера активного слоя. Их можно изменить в двух полях ввода. Если эти параметры соединены цепью, то пропорции между ними не меняются при изменении одного из них. Если цепь разорвать, нажав на неё, то значения этих параметров можно устанавливать независимо друг от друга.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
ru: По умолчанию, единицы измерения - точки. Их можно заменить другими единицами из предлагаемого списка. На пример, выбор процентов <quote>%</quote> позволяет указать размер слоя в зависимости от исходного размера слоя.

en: X Offset; Y Offset
ru: Смещение по X; Смещение по Y

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
ru: Эти координаты рассчитываются относительно слоя, а не изображения. Они используются для перемещения рамки, определяющей, какая часть содержимого будет выбрана для слоя, размеры которого будут изменены. В нашем примере слой и его содержимое имеют одинаковые размеры, и поэтому нет рамки для перемещения. Если уменьшить <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel>, то рамка слоя с изменёнными размерами появится в предварительном просмотре.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
ru: Ниже, под координатами, предварительный просмотр показывает слой с рамкой изменяемого слоя. Эту рамку можно передвигать, используя смещение по X и Y, а также, перетаскивая указатель перемещения в виде крестика, который появляется при перемещении курсора через область слоя.

en: The Center button
ru: Кнопка «Центр»

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
ru: С помощью этой кнопки можно расположить рамку в центре слоя.

en: Resizing Layer
ru: Изменение размера слоя

en: Resizing a layer larger
ru: Увеличение слоя

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
ru: Слой нельзя увеличить более размера изображения.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
ru: Если слой меньше изображения, то можно увеличить <guilabel>Ширину</guilabel> и/или <guilabel>Высоту</guilabel>. Нет особого смысла это делать, разве только если нужно увеличить слой до размеров изображения; но в этом случае лучше использовать команду <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Слой к размеру изображения</link>.

en: Resizing a layer smaller
ru: Уменьшение слоя

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
ru: Уменьшить слой можно для того, чтобы избавиться от ненужных его частей.

en: Original image with 2 layers
ru: Исходное изображение с 2 слоями

en: The two layers
ru: Два слоя

en: The selected layer for resizing
ru: Слой, выбранный для изменения размера

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
ru: Рамка, представляющая новый размер слоя. Она была помещена в центр слоя с помощью кнопки <guibutton> Центр</guibutton>.

en: Result
ru: Результат

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
ru: Если изображение имеет только один слой, то лучше использовать инструмент <link linkend="gimp-tool-crop">Кадрирование</link>.

en: Layer to Image Size
ru: Слой к размеру изображения

en: Resize current layer to image size
ru: Изменить размер активного слоя до размера изображения

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
ru: Команда <guimenuitem>Слой к размеру изображения</guimenuitem> делает активный слой одного размера с изображением. Содержимое слоя не перемещается.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Слой к размеру изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Move current layer one position up
ru: Поднять активный слой на одну позицию вверх

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Поднять слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: Layer to Top
ru: Сделать слой верхним

en: Move current layer to the top of stack
ru: Переместить активный слой на верх стопки слоёв

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
ru: Команда <guimenuitem>Сделать слой верхним</guimenuitem> делает слой самым верхним в стопке слоёв. Если активный слой уже наверху стопки, или у изображения только один слой, то эта команда недоступна. Если активный слой находится внизу стопки и у него нет канала альфа, то чтобы его поднять, необходимо добавить к нему канал альфа.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Сделать слой верхним</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмму стрелки вверх в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: Select Previous Layer
ru: Перейти на предыдущий слой

en: Previous layer
ru: Предыдущий слой

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Обратите внимание, что на стандартной английской клавиатуре под клавишей быстрого доступа по умолчанию <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> имеется в виду клавиша <keycap>Page&nbsp;Up</keycap>, находящаяся в группе из шести клавиш слева от цифровой вспомогательной клавиатуры, а не клавиша цифровой вспомогательной клавиатуры.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
ru: Клавишы быстрого доступа для команд <guimenuitem>Перейти на предыдущий слой</guimenuitem> и <guimenuitem>Перейти на следующий слой</guimenuitem> полезны тогда, когда нужно часто выбирать цвет с одного слоя и рисовать на другом слое, особенно используя инструмент Пипетка, который вызывается нажатием клавишы <keycap>Ctrl</keycap> во время использования большинства инструментов рисования.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на предыдущий слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого достуа <keycap>Up</keycap>.

en: Offset
ru: Сместить

en: Shift layer content
ru: Сместить содержимое слоя

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
ru: Команда <guimenuitem>Сместить</guimenuitem> перемещает <emphasis>содержимое</emphasis> активного слоя. Данные, перемещённые за пределы слоя, удаляются. Эта команда вызывает диалог, позволяющий указать, на сколько переместить слой и как заполнить пустые области, создаваемые перемещением, что можно использовать для создания мозаичных текстур.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Сместить…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: <quote>Offset</quote> Options
ru: Параметры <quote>Смещения</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Смещение</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
ru: <guilabel>Профили</guilabel>, <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>, <guilabel>Сравнение до/после</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
ru: Эти параметры являются общими для диалогов на базе GEGL Прочитайте <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
ru: Этими параметрами можно указать, насколько надо переместить содержимое слое по горизонтали (X) и вертикали (Y). Значения смещения указываются в полях ввода. Положительные значения двигают слой вправо и вниз. Единицы измерения по умолчанию - точки, но их можно изменить на другие из предлагаемого списка.

en: Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer.
ru: Начиная с версии GIMP-2.10.12, для перемещения слоя можно нажать и тащить прямо на холсте.

en: Offset by x/2, y/2
ru: Смещение на x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
ru: С помощью этой кнопки можно автоматически указать такие значения смещения по <guilabel>X</guilabel> и <guilabel>Y</guilabel>, что содержимое сместится на половину ширины и высоты изображения.

en: Edge Behavior
ru: Поведение края

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
ru: Здесь можно указать один из трёх способов обработки пустых мест, образуемых после смещения слоя:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
ru: <emphasis>Залить изображением</emphasis>: пустое место с одной стороны слоя заполняется данными с противоположной стороны, которые бы вышли за пределы слоя. Таким образом данные не теряются.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
ru: <emphasis>Залить цветом фона</emphasis>: пустое место заполняется цветом фона из панели инструментов.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
ru: <emphasis>Сделать прозрачным</emphasis>: Пустое место делается прозрачным. Если у слоя нет канал альфа, то этот выбор недоступен.

en: Examples
ru: Примеры

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
ru: Использование <quote>Смещения</quote> вместе с <quote>Поведением края</quote>

en: The Original
ru: Исходник

en: Y = -40, wrap
ru: Y = -40, залить изображением

en: Y = -40, bg color
ru: Y = -40, залить цветом фона

en: X = 40, transparent
ru: X = 40, Сделать прозрачным

en: Repeatable pattern
ru: Повторяемый узор

en: Original
ru: Исходное изображение

en: <quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>
ru: <quote>Бесшовное изображение</quote>. Нажмите на <quote>Смещение на x/2, y/2</quote>

en: Select Next Layer
ru: Перейти на следующий слой

en: Next layer
ru: Следующий слой

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
ru: Обратите внимание, что на стандартной английской клавиатуре под клавишей быстрого доступа по умолчанию <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> имеется в виду клавиша <keycap>Page&nbsp;Down</keycap>, находящаяся в группе из шести клавиш слева от цифровой вспомогательной клавиатуры, а не клавиша цифровой вспомогательной клавиатуры.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на следующий слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycap>Down</keycap>.

en: New Layer
ru: Создать слой

en: Create a new layer
ru: Создать новый слой

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
ru: Команда <guimenuitem>Создать слой…</guimenuitem> запускает диалог <quote>Создать новый слой</quote>, с помощью которого можно добавить новый пустой слой в стопку слоёв изображения, поверх активного слоя.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать слой…</guimenuitem></menuchoice>, или нажав на соответствующую кнопку в диалоге слоёв.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Новый слой</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Новый слой</quote>

en: Layer Name
ru: Имя слоя

en: Color tag
ru: Цветовая метка

en: Mode
ru: Режим

en: Blend space
ru: Пространство смешивания

en: Composite mode
ru: Режим совмещения

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
ru: <guilabel>Объединение</guilabel>: сохраняет непрозрачные области и слоя и его задника, т.е. объединяет их.

en: <quote>Union</quote> option example
ru: Пример для параметра <quote>Объединение</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
ru: <guilabel>Обрезка до фона</guilabel>: сохраняет непрозрачные области только задника (и таким образом включает общую непрозрачную область и в задник и в слой, то есть их пересечение).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
ru: Пример для параметра <quote>Обрезка до фона</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
ru: <guilabel>Обрезка до слоя</guilabel>: сохраняет непрозрачные области только слоя (включая, таким образом, общую непрозрачную область и в задник и в слой, то есть их пересечение).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
ru: Пример для параметра <quote>Обрезка до слоя</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
ru: <guilabel>Пересечение</guilabel>: сохраняет непрозрачные области и задника и слоя, т.е. их пересечения.

en: <quote>Intersection</quote> option example
ru: Пример для параметра <quote>Пересечение</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
ru: <guilabel>Авто</guilabel>: режим <quote>Авто</quote> не является отдельным режимом совмещения, но скорее соответствует одному или другому режиму совмещения,в зависимости от режима смешивания: для режимов <quote>Нормальный</quote>, <quote>Растворение</quote> и <quote>Объединение</quote> он соответствует <quote>Объединению</quote>, а для других режимов (поддерживающих различные режимы совмещения) он соответствует режиму <quote>Обрезка до фона</quote>.

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
ru: Настраивает непрозрачность картины на холсте. Значение по умолчанию. — 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
ru: Размер нового слоя. По вызове диалога, эти параметры принимают значения размера изображения. Их можно изменить с помощью двух полей ввода. Единицы измерения размера можно указать из предлагаемого списка.

en: Fill With
ru: Заливка

en: Switches
ru: Переключатели

en: New Layer Group
ru: Создать группу слоёв

en: Layer Group
ru: Группа слоёв

en: New
ru: Создать

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
ru: Эта команда напрямую создаёт новую группу слоёв. Смотрите <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать группу слоёв…</guimenuitem></menuchoice> или через контекстное меню слоёв, получить доступ к которому можно, нажав ПКМ.

en: New From Visible
ru: Создать из видимого

en: Create a new layer from visible layers
ru: Создать новый слой из видимых слоёв

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
ru: Эта команда объединяет видимые слои в один слой на верху стопки слоёв.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
ru: Предоставляется возможность изменять результат, но оставляя ту же последовательность действий, что привела к этой ситуации. На пример: необходимо размыть некоторые области многослоевого изображения. Вы создаёте новый слой из того, что видите, размываете его и применяете маску слоя, чтобы удалить ненужные части.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать из видимого</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
ru: Объединить с предыдущим

en: Merge current layer with the underlying layer
ru: Объединить текущий слой с предыдущим

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
ru: Команда <guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem> объединяет активный слой со слоем сразу под ним в стопке, принимая во внимание разные свойства активного слоя, например, прозрачность и <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">режим</link> слоя. Полученный слой будет в нормальном режиме с прозрачностью нижнего слоя. Если нижний слой частично прозрачный или не в нормальном режиме, то эта команда изменяет вид изображения.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
ru: Команда <guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem> наиболее часто употребляется для создания слоя, начиная с какого-нибудь <quote>основного слоя</quote>. Такой основной слой обычно в нормальном режиме и непрозрачный, чтобы видеть результат работы. Затем к нему сверху добавляется <quote>слой изменения</quote> с нужной формой, прозрачностью и режимом. В таком случае объединение с предыдущим слоем оставляет только один слой, не меняя вид изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Объединить с предыдущим</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
ru: Вложенное меню <quote>Маска</quote>

en: Mask
ru: Маска

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
ru: Вложенное меню <quote>Маска</quote> в меню <quote>Слой</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
ru: Подменю <guimenu>Маска</guimenu> меню <guimenu>Слой</guimenu> содержит команды, работающие с масками: создание маски, применение маски, удаление маски и преобразование маски в выделение. За дополнительной информацией о масках слоя и о том, как их использовать, обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
ru: Это подменю находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Маска</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
ru: Вложенное меню <guimenu>Маска</guimenu> содержит следующие команды:

en: Show Layer Mask
ru: Показать маску слоя

en: Mask managing
ru: Управление маской

en: Show layer mask
ru: Показать маску слоя

en: Masks
ru: Маски

en: Layer mask
ru: Маска слоя

en: Show
ru: Показать

en: Show Layer Mask (command)
ru: Показать маску слоя (команда)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
ru: Команда <guimenuitem>Показать маску слоя</guimenuitem> позволяет увидеть маску слоя лучше, делая изображение невидимым. При вызове этой команды показывается галочка слева от пункта меню команды и пиктограмма маски в диалоге слоёв обводится зелёной рамкой. Сам слой не изменяется; его можно опять сделать видимым позже.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Показать маску слоя</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ru: Показ маски можно отменить нажатием на пункт в подменю <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice> или нажатием на пиктограмму маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-щёлкание на некоторых системах).

en: Subtract Layer Mask from Selection
ru: Вычесть из выделения

en: Subtract layer mask from selection
ru: Вычесть маску слоя из выделения

en: Subtract from selection
ru: Вычесть из выделения

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem> преобразует маску слоя активного слоя в выделение, которое затем вычитается из уже присутствующего в изображении выделения. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
ru: Пример вычитания маски слоя из выделения

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Маски в выделение</quote>: выделение непрозрачных точек активного слоя вычитается из исходного выделения.

en: Mask to Selection
ru: Маска в выделение

en: Convert layer mask to a selection
ru: Превратить маску слоя в выделение

en: Convert to a selection
ru: Превратить в выделение

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение, которое затем заменяет собой уже существующее в изображении выделение. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
ru: или в всплывающем меню после нажатия правой кнопки мышки в диалоге слоёв.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
ru: Пример команды <quote>Маска в выделение</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Маски в выделение</quote>: выделение непрозрачных точек активного слоя заменяет собой исходное выделение.

en: Intersect Layer Mask with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Intersect layer mask with selection
ru: Пересечь маску слоя с выделением

en: Intersect with selection
ru: Пересечь с выделением

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Маска в выделение</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение. Из этого выделения и из уже существующего в изображении выделения создаётся новое, состоящее из общих точек двух исходных выделений. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
ru: Пример пересекания маски слоя с выделением

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Пересеченя маски с выделением</quote>: непрозрачные точки выделения слоя, общие с выделением маски создают новое выделение.

en: Add Layer Mask to Selection
ru: Добавить к выделению

en: Add layer mask to selection
ru: Добавить маску слоя к выделению

en: Add to selection
ru: Добавить к выделению

en: Selection
ru: Выделение

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
ru: Команда <guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem> преобразует маску слоя в выделение, которое добавляется к уже существующему в изображении выделению. Белые области маски выделяются, чёрные - нет, а серые области выделяются частично, или растушёвываются. Сама маска слоя при этом не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
ru: Пример добавления маски слоя к выделению

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
ru: Слева - исходное изображение с выделением. В центре - диалог слоёв с маской слоя, созданной с параметром <quote>Канал альфа слоя</quote>. Справа - результат применения <quote>Добавления маски к выделению</quote>: непрозрачные точки выделения слоя добавляются к исходному выделению.

en: Edit Layer Mask
ru: Изменить маску слоя

en: Edit
ru: Правка

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
ru: При вызове команды <guimenuitem>Изменить маску слоя</guimenuitem> меню <guimenu>Маска слоя</guimenu> показывается галочка слева от пункта меню команды, маска слоя становится активным компонентом активного слоя и обводится белой рамкой в диалоге слоёв. Если команду вызвать ещё раз, сам слой станет активным компонентом и обведётся белой рамкой. Нужный компонент можно также активировать нажатием на нём в диалоге слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Изменить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
ru: Эту команду можно отменить, не выбрав пункт в меню <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>, или нажатием на компоненте слоя в диалоге слоёв.

en: Disable Layer Mask
ru: Скрыть маску слоя

en: Disable
ru: Скрыть

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
ru: Как только маска слоя создаётся, она ведёт себя как изображение. Команда <guimenuitem>Скрыть маску слоя</guimenuitem> блокирует такое поведение. При вызове этой команды показывается галочка слева от пункта меню команды, маска слоя красной рамкой в диалоге слоёв.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Скрыть маску слоя</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
ru: Эту команду можно отменить, не выбрав пункт в меню <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Маска</guimenuitem></menuchoice>, или нажатием на пиктограмме маски слоя в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> на некоторых системах).

en: Delete Layer Mask
ru: Удалить маску слоя

en: Delete layer mask
ru: Удалить маску слоя

en: Delete
ru: Удалить

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Удалить маску слоя</guimenuitem> удаляет маску активного слоя, не изменяя сам слой. Если у активного слоя нет маски, эта команда недоступна.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Удалить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply Layer Mask
ru: Применить маску слоя

en: Apply
ru: Применить

en: Apply Layer Mask (command)
ru: Применить маску слоя (команда)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Применить маску слоя</guimenuitem> объединяет маску слоя с активным слоем. Информация о прозрачности маски слоя сохраняется в канале альфа (канал создаётся, если его не было), а сама маска удаляется. Если у активного слоя нет маски, то команда недоступна. За дополнительной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Применить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Layer Mask
ru: Добавить маску слоя

en: Add a mask
ru: Добавить маску

en: Add
ru: Добавить

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> создаёт и добавляет маску к активному слою. Она вызывает диалог, позволяющий указать исходные свойства маски. Если у слоя уже есть маска, то команда недоступна.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
ru: Маска слоя позволяет задать степень прозрачности разным областям слоя. За дополнительной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-layer-mask">Маски слоя</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Маска</guisubmenu><guimenuitem>Добавить маску слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Добавить маску слоя</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Добавить маску к слою</quote>

en: Initialize Layer Mask to
ru: С чем инициализировать маску слоя

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
ru: Этот диалог позволяет задать начальные свойства маски слоя:

en: White (full opacity)
ru: Белый цвет (полная непрозрачность)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
ru: Этим параметром маска слоя сделает весь слой полностью непрозрачным. Это значит, что вы не заметите никаких изменений, пока не начнёте рисовать на маске.

en: Black (full transparency)
ru: Чёрный цвет (полная прозрачность)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
ru: Этим параметром маска слоя сделает весь слой полностью прозрачным. Прозрачность представлена шахматной доской, на которой надо рисовать, чтобы выявить картину слоя.

en: Layer's alpha channel
ru: Альфа-канал слоя

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
ru: При выборе этого параметра, маска заполняется каналом альфа слоя. Сам канал альфа не изменяется, поэтому прозрачность частично видимых частей увеличивается, что делает слой более прозрачным.

en: Transfer layer's alpha channel
ru: Передать альфа-канал слоя

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
ru: При выборе этого параметра, маска заполняется каналом альфа слоя, как и с предыдущим параметром. Однако в этом случае канал альфа слоя становится полностью непрозрачным. Это, по существу, передаёт маске информацию о прозрачности, не изменяя внешнего вида слоя. Видимость разных частей слоя теперь полностью определяется маской слоя, а не каналом альфа. Если вы не уверены, выбирайте этот параметр вместо параметра <quote>Альфа-канал слоя</quote>, так как это не изменить внешнего вида слоя.

en: Grayscale copy of layer
ru: Копия слоя в градациях серого

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
ru: Этот параметр преобразует сам слой в маску слоя. Он особенно полезен, когда планируется добавить к слою содержание.

en: Channel
ru: Канал

en: Invert Mask
ru: Инвертировать маску

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
ru: При выборе параметра <guilabel>Инвертировать маску</guilabel> те области маски, которые бы стали прозрачными, станут непрозрачными, и наоборот.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, пиктограмма маски покажется слева от пиктограммы слоя в диалоге слоёв.

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Lower layer
ru: Опустить слой

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Опустить слой</guimenuitem> опускает активный слой на одну позицию ниже в стопке слоёв. Если активный слой уже нижний слой в списке, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Опустить слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмме стрелки вниз в диалоге слоёв.

en: Layer to Bottom
ru: Сделать слой нижним

en: Lower current layer to the bottom of stack
ru: Сделать слой нижним в стопке слоёв

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Сделать слой нижним</guimenuitem> опускает активный слой в самый низ стопки слоёв. Если активный слой уже нижний слой в списке, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка</guisubmenu><guimenuitem>Сделать слой нижним</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
ru: её также можно вызвать нажатием пиктограмме стрелки вниз в диалоге слоёв, держа при этом клавишу <keycap>Shift</keycap>.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
ru: Введение в меню <quote>Слой</quote>

en: Menus
ru: Меню

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
ru: Содержимое меню <quote>Слой</quote>

en: Flip Vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Flip vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Flip vertically (layer)
ru: Отразить слой по вертикали

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ru: Команда <guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem> поворачивает активный слой вертикально так, что низ становится верхом, а верх - низом. Размер слоя и данные точек не изменяются.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
ru: Применение <quote>Вертикального отражения</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
ru: Слой после отражения. Он выглядит так, как будто слой был отражён от центральной <emphasis>горизонтальной</emphasis> оси слоя.

en: Flip Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Flip horizontally (layer)
ru: Отразить слой по горизонтали

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
ru: Команда <guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem> поворачивает активный слой горизонтально так, что левая сторона становится правой, а правая - левой. Размер слоя и данные точек не изменяются.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
ru: Применение <quote>Горизонтального отражения</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
ru: Слой после отражения. Он выглядит так, как будто слой был отражён от центральной <emphasis>вертикальной</emphasis> оси слоя.

en: Duplicate layer
ru: Создать копию слоя

en: Layer duplicate
ru: Копия слоя

en: Duplicate Layer
ru: Создать копию слоя

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
ru: Команда <guimenuitem>Создать копию слоя</guimenuitem> создаёт новый слой почти одинаковый с активным слоем. Новое имя слоя копируется из имени исходного слоя с добавлением слова <quote>Копия</quote> после него.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
ru: При создании копии слоя фона, у которого нет канала альфа, новый слой будет создан с каналом альфа. Также, если к активному слою были прикреплены <quote>паразиты</quote>, они не копируются. Если вы не знаете, что такое <quote>паразиты</quote> в контексте <acronym>GIMP</acronym>, не обращайте на это внимание.

en: Activate the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Создать копию слоя</guimenuitem></menuchoice>, или в всплывающем меню при нажатии правой кнопкой мышки на диалоге слоёв.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: В добавок, в <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалоге слоёв</link>, её можно вызвать командой <guimenuitem>Скопировать</guimenuitem> из контекстного меню, или нажатием на пиктограмму <placeholder-1/> внизу диалога.

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Delete current layer
ru: Удалить текущий слой

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
ru: Команда <guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem> удаляет активный слой из изображения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
ru: Также эта команда доступна из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Удалить слой</guimenuitem>, и нажатием кнопки с пиктограммой <placeholder-1/> внизу этого диалога.

en: Crop Layer
ru: Откадрировать слой

en: Crop according to selection
ru: Откадрировать слой по выделению

en: Crop to content
ru: Обрезать до содержимого

en: Crop to selection
ru: Обрезать до выделения

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
ru: Обрезать слой можно двумя способами: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem> кадрирует только активный слой до границы выделения. Она удаляет с краёв горизонтальные и вертикальные полосы полностью невыделенного содержимого слоя. Частично выделенные области (как, например, при растушёвке) не удаляются. Если в изображении нет выделения, пункт меню команды недоступен.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
ru: Применение <quote>Кадрирования в выделение</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
ru: Слева: до применения команды, у слоя есть выделение с растушёваными краями.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
ru: Справа: после применения команды, непрозрачные точки не кадрируются, даже если они частично прозрачны.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
ru: Команда <guimenuitem>Обрезать до содержимого</guimenuitem> автоматически обрезает активный слой, в отличие от инструмента <link linkend="gimp-tool-crop">Кадрировать</link> или <link linkend="crop-layer-to-selection">Обрезать до выделенияКадрировать</link>, которые позволяет вручную указать кадрируемую область.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
ru: Эта команда удаляет наибольшую одноцветную область вокруг внешнего края. Она сканирует слой по горизонтали и вертикали и кадрирует изображение как только натыкается на другой цвет, вне зависимости от прозрачности.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
ru: Эта команда полезна тогда, когда нужно откадрировать слой по размеру объекта, затерявшегося в сплошном фоне.

en: <quote>Crop to content</quote> example
ru: Пример применения <quote>Обрезать до содержимого</quote>.

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
ru: До применения <quote>Обрезать до содержимого</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
ru: После применения <quote>Обрезки до содержимого</quote>: верхний активный слой был откадрирован до размера содержимого круга. Размер слоя уменьшился, и показались жёлтые и зелёные цвета слоя ниже.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Откадрировать в выделение</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
ru: Цвет в альфа-канал

en: Make colors transparent
ru: Сделать цвета прозрачными

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
ru: Это аналог команды <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
ru: Перейти на нижний слой

en: Bottom layer
ru: Нижний слой

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
ru: Команда <guimenuitem>Перейти на нижний слой</guimenuitem> делает нижний слой в списке слоёв активным слоем изображения и выделяет его в диалоге слоёв. Если нижний слой в списке уже активный, то этот пункт меню недоступен.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Стопка слоёв</guisubmenu><guimenuitem>Перейти на нижний слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа <keycap>End</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
ru: или можно просто нажать на имя слоя в диалоге слоёв.

en: Anchor layer
ru: Прикрепить слой

en: Anchor the floating layer
ru: Прикрепить плавающий слой

en: Anchor Layer
ru: Прикрепить слой

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
ru: Если активен какой-нибудь инструмент выделения, курсор мышки показан с пиктограммой якоря, когда он за пределами выделения.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guimenuitem>Прикрепить слой</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ru: у неё также есть клавиша быстрого доступа:<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
ru: Другие способы прикрепления плавающего выделения.

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
ru: Смотрите <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-flatten
ru: Полусведение

en: Preserve anti-aliasing
ru: Сохранить сглаживание

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
ru: Команда <guimenuitem>Полусведение</guimenuitem> описывается в главе, посвящённой фильтру <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Полусведение</link>. Эта команда полезна, ели нужно получить сглаженное изображение с индексированными цветами и прозрачностью.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Полусведение…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
ru: Вычесть непрозрачные точки из выделения

en: Subtract non-transparent pixels
ru: Вычесть непрозрачные точки

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Вычесть из выделения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
ru: После <quote>Вычитания из выделения</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя были удалены из существующего прямоугольного выделения.

en: Alpha to Selection
ru: Альфа-канал в выделение

en: Selection according to opacity
ru: Выделение согласно прозрачности

en: According to opacity
ru: Согласно прозрачности

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Альфа в выделение</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>замещает</emphasis> собой уже существующее выделение. Сам канал альфа не изменяется.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ru: Другие команды этой группы работают похожим образом, только вместо замещения существующего выделения созданным из канала альфа выделением, они или складывают два выделения, или вычитают альфа выделение из исходного, или пересекают альфа выделение и исходным, оставляя только общие точки.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Альфа в выделение</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
ru: она также доступна из контекстного меню изображения, появляющегося при нажатии правой кнопкой мышки на активном слое в диалоге слоёв.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
ru: После применения <quote>Альфа в выделение</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя заместили исходное прямоугольное изображение.

en: Intersect Alpha channel with Selection
ru: Пересечь с выделением

en: Intersect non-transparent areas with selection
ru: Пересечь непрозрачные области с выделением

en: Intersect with Alpha channel
ru: Пересечь с альфа-каналом

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>пересекается</emphasis> с уже существующим выделением: оставляются только области общие для обоих выделений. Сам канал альфа не изменяется.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Пересечь с выделением</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
ru: она также доступна из контекстного меню изображения, появляющегося при нажатии правой кнопкой мышки на активном слое в диалоге слоёв.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
ru: После <quote>Пересечения с выделением</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя песеклись с исходным прямоугольным изображением.

en: Add Alpha channel to Selection
ru: Добавить к выделению

en: Add non-transparent areas to selection
ru: Добавить непрозрачные области к выделению

en: Add alpha channel
ru: Добавить альфа-канал

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
ru: Команда <guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem> создаёт выделение в активном слое из канала альфа. Непрозрачные точки полностью выделяются, прозрачные точки не выделяются, частично прозрачные точки выделяются по степени прозрачности. Это новое выделение <emphasis>добавляется</emphasis> к уже существующему выделению. Сам канал альфа не изменяется.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
ru: Другие команды этой группы работают похожим образом, только вместо добавления к существующему выделению созданного из активного слоя выделения, они или заменяют исходное выделение сделаным из канала альфа, или вычитают альфа выделение из исходного, или пересекают альфа выделение и исходным, оставляя только общие точки.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Добавить к выделению</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
ru: После <quote>Добавления к выделению</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
ru: Непрозрачные точки активного слоя были добавлены к уже существующему выделению.

en: Remove Alpha Channel
ru: Удалить альфа-канал

en: Remove Alpha channel
ru: Удалить альфа-канал

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
ru: Эта команда удаляет альфа-канал активного слоя, сохраняя альфа-каналы других слоёв

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
ru: Если активный слой не слой фона, то прозрачность заменяется цветом фона на панели инструментов.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню изображения <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Прозрачность</guisubmenu><guimenuitem>Удалить альфа-канал</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ru: Эту команду можно также вызвать из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Удалить альфа-канал</guimenuitem>.

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: Add Alpha channel to background layer
ru: Добавить альфа-канал в фоновый слой

en: Add Alpha channel
ru: Добавить альфа-канал

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
ru: <guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem>: канал альфа автоматически добавляется к диалогу каналов как только создаётся второй слой в изображении. Он представляет собой прозрачность изображения. Если у изображения только один слой, то у него нет канала альфа. В этом случае канал альфа можно добавить с помощью этой команды.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
ru: Эту команду можно также вызвать из контекстного меню <link linkend="gimp-layer-dialog">Диалога слоёв</link>, пункт <guimenuitem>Добавить альфа-канал</guimenuitem>.
