gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (149 entries)

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Unit of measurement
ru: Единица измерения

en: Unit Editor
ru: Редактор единиц измерения

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ru: <guimenuitem>Редактор единиц измерения</guimenuitem> открывает диалог с единицами измерения, используемыми в <acronym>GIMP</acronym>. Здесь также можно создавать новые единицы измерения, используемые в различных ситуациях в <acronym>GIMP</acronym>.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ru: Описание окна диалога <quote>Единицы измерения</quote>

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Редактор единиц измерения</quote>

en: Description of the list elements
ru: Описание элементов списка

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ru: <emphasis>Множитель</emphasis>: сколько единиц в одном дюйме.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ru: <emphasis>Цифры</emphasis>: это поле — подсказка для числовых полей ввода. Здесь указывается, сколько десятичных цифр поле ввода должно показать, чтобы получить ту же точность, что и поле ввода в <quote>дюймах</quote> с двумя цифрами после запятой.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ru: <emphasis>Символ</emphasis>: символ единицы измерения, если имеется (например, " для дюймов). При отсутствии символа используется аббревиатура единицы измерения.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ru: <emphasis>Аббревиатура</emphasis>: сокращение для единицы измерения (например, <quote>см</quote> для сантиметров).

en: Defining New Units
ru: Определение новых единиц измерения

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ru: Добавление новой единицы измерения «уилбер»

en: Undo
ru: Отменить

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
ru: Если в изображении были сделаны изменения, связанные с рисованием или правкой, которые не нужно сохранять, то команда <guimenu>Отменить</guimenu> даёт возможность отменить последнее изменение и вернуть изображение в предыдущее состояние. Таким образом можно отменять почти все действия, выполненные в изображении (за исключением сценариев, которые отключают эту функцию). В зависимости от числа уровней отмены, указанного на странице <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Системные ресурсы</link> диалога параметров, можно выполнять дополнительные отмены действий. Узнать больше об изощрённых механизмах команды <quote>Отменить</quote> в программе <acronym>GIMP</acronym> можно в разделе <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена действий</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ru: <quote>Отменённая</quote> операция не теряется сразу, её можно вернуть, сразу же применив команду <link linkend="gimp-edit-redo">Вернуть</link>. Но если выполнить другое действие, возможность <quote>Вернуть</quote> будет потеряна безвозвратно.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ru: или нажатием на желаемое состояние в диалоге «История действий».

en: Undo History
ru: История действий

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ru: Команда <guimenuitem>История действий</guimenuitem> показывает <link linkend="gimp-undo-dialog">Диалог истории действий</link>, в котором находятся эскизы, представляющие действия, выполненные до настоящего момента в текущем изображении. Этот обзор облегчает отмену или повтор шагов.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ru: Используйте стрелки, чтобы <link linkend="gimp-edit-undo">Отменить</link> и <link linkend="gimp-edit-redo">Повторить</link> или просто нажмите на пиктограмму предыдущего состояния. Это особенно удобно при работе над сложной задачей, когда нужно отменить сразу несколько действий. Легче один раз щёлкнуть мышкой, чем нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> десять раз.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ru: Команда <quote>Сбросить историю отмен</quote> полезна при работе над сложным изображением, когда нужно освободить немного памяти.

en: Stroke Selection
ru: Обвести выделение

en: Selection
ru: Выделение

en: Stroke selection
ru: Обвести выделение

en: This command is only active if the image has an active selection.
ru: Эта команда доступна только когда в изображении есть активное выделение.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Обвести выделение</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ru: Параметры обводки для границы выделения или для контура те же самые и описаны в разделе <link linkend="gimp-path-stroke">Обвести контур</link>.

en: Paths
ru: Контуры

en: Stroke
ru: Обводка

en: This command is active only if there is a path in your image.
ru: Эта команда доступна только когда в изображении есть контур.

en: Description of the Dialog Window
ru: Описание окна диалога

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Выбрать стиль обводки</quote>

en: Pattern
ru: Текстура

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ru: Введите ширину границы выделения. Пиксели выбраны как единица измерения по умолчанию, но можно выбрать другие единицы из списка.

en: Example of miter limit
ru: Пример предела углового соединения

en: Paint Tool
ru: Инструмент рисования

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Динамическая кисть</link>.

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Redo
ru: Повторить

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ru: Команда <guimenuitem>Повторить</guimenuitem> аннулибует эффект команды <guimenuitem>Отмена</guimenuitem>. Каждое действие <quote>Отмена</quote> может быть аннулировано одной командой <quote>Повторить</quote>. Команды <quote>Отмена</quote> и <quote>Повторить</quote> можно вызывать одну за другой бесконечно. Заметьте, что <quote>Повторить</quote> можно только если последняя операция была <quote>Отмена</quote>. Если изменить изображение после отмены чего-либо, то информация о повторе этого действия удаляется. Обратитесь в раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отменять</link> за дополнительной информацией.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ru: Чтобы просмотреть все совершённые операции, используйте диалог <link linkend="gimp-undo-dialog">История отмены</link>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ru: или нажатием на нужном состоянии в диалоге <link linkend="gimp-undo-dialog">История отмены</link>.

en: Preferences (command)
ru: Настройки (команда)

en: Paste
ru: Вставить

en: Layer
ru: Слой

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> вставляет в текущее изображение содержимое буфера обмена, созданное при выполнении последней команды <quote>Копировать</quote> или <quote>Вырезать</quote>. Вставленный раздел становится <quote>плавающим выделением</quote> и показывается как отдельный слой в стопке слоёв.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
ru: Если на холсте есть выделение, то с его помощью можно выровнять вставленные данные. Если выделение уже есть, то оно используется в качестве центральной точки для вставляемых данных. Если выделение нужно использовать как область обрезки вставляемых данных, используйте команду <quote>Вставить в выделение</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ru: В любой момент времени может существовать <emphasis>только одно</emphasis> плавающее выделение. Нельзя работать с другими слоями, пока есть плавающее выделение, и его необходимо либо закрепить, либо удалить.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste In Place
ru: Вставить на место

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
ru: Обычная команда вставки размещает содержимое буыера обмена в центр холста. А с помощью этой команды можно вставить содержимое буфера обмена в точные координаты того места, откуда было исходно скопировано содержимое. Эта возможность доступна как для обычного буфера обмена, так и для именованных буферов.

en: Paste as
ru: Вставить как

en: Paste as New Pattern
ru: Вставить как новую текстуру

en: Paste as new pattern
ru: Вставить как новую текстуру

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ru: Эта команда открывает окно диалога, позволяющий указать название новой текстуры. Эта текстура появится в <link linkend="gimp-pattern-dialog">Диалоге текстур</link>.

en: Options
ru: Параметры

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ru: Диалог <quote>Новая текстура</quote>

en: Pattern name
ru: Название текстуры

en: File name
ru: Название файла

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ru: Новая текстура сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с расширением <filename class="extension">.pat</filename>) в пользовательской папке <filename class="directory">patterns</filename>.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
ru: Эта возможность доступна как для обычного буфера обмена, так и для именованных буферов обмена.

en: Paste as New Image
ru: Вставить как новое изображение

en: Image
ru: Изображение

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ru: Команда <guimenuitem>Вставить как новое изображение</guimenuitem> создаёт новое изображение и вставляет в него данные из буфера обмена. Если данные не являются прямоугольником или квадратом, то все области за пределами выделения останутся прозрачными (канал альфа создаётся автоматически). Выделение нужно сначала скопировать прежде чем использовать эту команду, чтобы получить изображением с теми же размерами, что и выделение.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: Эта команда аналогична команде <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guimenuitem>Из буфера обмена</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Brush
ru: Вставить как новую кисть

en: Paste as new brush
ru: Вставить как новую кисть

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ru: Эта команда открывает окно диалога, позволяющего назвать новую кисть. Кисть появится в <link linkend="gimp-brush-dialog">Диалоге кистей</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ru: Диалог <quote>Новая кисть</quote>

en: Brush name
ru: Название кисти

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ru: Это <guilabel>Название кисти</guilabel> появится в <link linkend="gimp-brush-dialog">Диалоге кистей</link>.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ru: Новая кисть сохранится как <guilabel>Название файла</guilabel> (с расширением <filename class="extension">.gbr</filename>) в личной пользовательской папке <filename class="directory">brushes</filename>.

en: Spacing
ru: Интервал

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ru: <guilabel>Интервал</guilabel>: когда кисть рисует линию, фактически происходит повторный оттиск значка кисти. Если эти оттиски находятся очень близко друг к другу, возникает впечатление сплошной линии.

en: Modules
ru: Модули

en: Module Manager
ru: Управление модулями

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ru: С помощью команды <guimenuitem>Модули</guimenuitem> можно просмотреть доступные модули расширений, и настроить, какие из них должны загружаться. Модули выполняют различные действия, например, выбор цвета или фильтрация вывода. Любые изменения, внесённые в эти параметры с помощью «Управления модулями», вступят в силу при следующем запуске <acronym>GIMP</acronym>. Эти изменения влияют на функциональные возможности <acronym>GIMP</acronym>, размер доступной ему памяти и время старта программы.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Управление модулями</quote>

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ru: Окно диалога <quote>Управление модулями</quote>

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ru: Окно «Управления модулями» показывает список доступных к загрузке модулей.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ru: С помощью «галочек» в первом столбце списка модулей можно выбрать модуль или снять его выбор. Во время следующего запуска <acronym>GIMP</acronym> все отмеченные модули будут загружены.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ru: Заметить разницу можно, только попробовав использовать модули. Например, есть несколько <link linkend="gimp-color-dialog">механизмов выбора цвета</link> для выбора цвета переднего плана или фона. Некоторые из них являются модулями и будут доступны только если выбрать соответствующий элемент в диспетчере модулей:

en: Loaded modules example: Color selector modules
ru: Пример загруженных модулей: модули для выбора цвета

en: Color selector modules loaded
ru: Модули для выбора цвета загружены

en: Color selector modules not loaded
ru: Модули для выбора цвета не загружены

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ru: Для загруженных модулей информация о выбранном модуле показана внизу диалога.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ru: Во втором столбце показывается назначение каждого из загруженных модулей. Для каждого незагруженного модуля показывается путь до файла этого модуля.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ru: При нажатии на кнопку <guibutton>Обновить</guibutton> список модулей перезагружается: модули, больше не существующие на диске, удаляются из списка, новые найденные модули добавляются в список.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ru: Пункты меню <quote>Правка</quote>

en: Contents of the Edit Menu
ru: Содержимое меню «Правка»

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ru: В данном разделе объясняется функционал команд пункта меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu></menuchoice>

en: Fill Selection Outline
ru: Залить выделение

en: This command brings up a dialog window:
ru: Эта команда показывает следующее окно диалога:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
ru: Диалоговое окно <quote>Выбрать стиль заливки</quote>

en: The foreground color of the toolbox is used.
ru: Будет использован цвет переднего плана с панели инструментов

en: The active pattern of the toolbox is used.
ru: Будет использована активная текстура с панели инструментов

en: Fill with Pattern
ru: Залить текстурой

en: Fill
ru: Залить

en: Fill with pattern
ru: Залить текстурой

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить текстурой</guimenuitem> заполняет активное выделение текущей текстурой из области «Кисти/Текстуры/Градиенты» на панели инструментов. (Эта текстура также показывается слева от элемента меню.) Если некоторые области изображения выделены только частично (например, в результате применения растушёвки), то они заполняются пропорционально выделению.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ru: Другую текстуру можно выбрать в <link linkend="gimp-pattern-dialog">Диалоге Текстур</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ru: Заметьте, что если в изображении нет выделения, то заполняется весь активный слой.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: This option is checked by default.
ru: Этот параметр отмечен по умолчанию.

en: Fill Path Example
ru: Пример заливки контура

en: Before filling
ru: До заливки

en: After filling
ru: После заливки

en: Fill with FG Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with foreground color
ru: Залить цветом переднего плана

en: Fill with Foreground Color
ru: Залить цветом переднего плана

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить цветом переднего плана</guimenuitem> заполняет выделение в изображении сплошным цветом, показанным в образце для цвета переднего плана раздела активных цветов на панели инструментов. (Этот цвет также показывается слева от элемента меню.) Если некоторые области изображения выделены только частично (например, в результате применения растушёвки), то они заполняются пропорционально выделению.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ru: Выделение также можно заполнить, перетащив цвет переднего плана из панели инструментов на выделение.

en: Fill with BG Color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with background color
ru: Залить цветом фона

en: Fill with Background color
ru: Залить цветом фона

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ru: Команда <guimenuitem>Залить цветом фона</guimenuitem> заполняет выделение в активном слое сплошным цветом, показанным в образце для фонового цвета раздела активных цветов на панели инструментов. (Этот цвет также показывается слева от элемента меню.) Если некоторые области изображения выделены только частично (например, в результате применения растушёвки), то они заполняются пропорционально выделению.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ru: Выделение также можно заполнить, перетащив цвет фона из панели инструментов на выделение.

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut (/Paste)
ru: Вырезать (/Вставить)

en: Cut layer content
ru: Вырезать содержимое слоя

en: Cut selection content
ru: Вырезать содержимое выделения

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> удаляет содержимое выделения в изображении и сохраняет его в буфере обмена для последующей вставки командами <quote>Вставить</quote>, <quote>Вставить в</quote> или <quote>Вставить как новый</quote>. Если выделение отсутствует, то вырезается весь слой. Область, из которой было вырезано содержимое, остаётся прозрачной, если у слоя есть канал альфа. В противном случае, она заполняется цветом фона слоя.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> эффективна только для активного слоя. Все другие слои ниже или выше этого слоя не принимаются во внимание.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
ru: Копировать

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
ru: Копировать видимое

en: Copy visible layers
ru: Копировать видимые слои

en: Copy Visible (Layers)
ru: Копировать видимое (Слои)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ru: Команда <guimenuitem>Копировать видимое</guimenuitem> аналогична команде <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link>. Тем не менее, она не просто копирует содержимое текущего слоя; она копирует содержимое видимого слоя (или выделения в видимом слое), то есть слоя, отмеченного значком <quote>глаз</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ru: Заметьте, что информация о слоях теряется, когда данные изображения помещаются в буфер обмена. Позднее, при вставке содержимого буфера обмена, будет присутствовать только один слой, представляющий собой объединение всех отмеченных слоёв.

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear layer content
ru: Очистить содержимое слоя

en: Clear selection content
ru: Очистить содержимое выделения

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ru: Команда <guimenuitem>Очистить</guimenuitem> удаляет всё из активного выделения. Если нет выделения, то удаляется содержимое активного слоя. Если у активного слоя есть канал альфа, то слой становится прозрачным. Исходный цвет прозрачной области можно вернуть с помощью инструмента <quote>Ластик</quote> в режиме анти-ластика. Если нет канала альфа, то удалённая область заполняется текущим цветом фона.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ru: Очищение выделения не удаляет само выделение. В отличие от команды <quote>Вырезать</quote>, команда <quote>Очистить</quote> не помещает удаляемые данные в буфер обмена, и содержимое буфера обмена не меняется.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа: <keycap>Delete</keycap>.

en: Buffer
ru: Буфер

en: Buffers
ru: Буферы

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ru: Именованные буферы: Вырезать/Скопировать/Вставить

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ru: Команды в этом вложенном меню работают с <emphasis>именованными буферами</emphasis>. <link linkend="gimp-buffer-dialog">Диалог буферов</link> можно использовать для просмотра и управления ранее созданными именованными буферами.

en: Sub-menu entries
ru: Элементы вложенного меню

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Вырезать в именованный буфер</guimenuitem> вырезает содержимое выделения активного слоя обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Скопировать в именованный буфер</guimenuitem> создаёт копию содержимого выделения активного слоя обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Скопировать видимое в именованный буфер</guimenuitem> создаёт копию содержимого выделения всех видимых слоёв обычным порядком, но вместо помещения содержимого в общий буфер обмена, она сохраняет эти данные в специальном буфере, название которому можно дать в появляющемся диалоге.
