gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (140 entries)

en: Show in File Manager
ru: Показать в менеджере файлов

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
ru: Эта команда запускает менеджер файлов в том каталоге, где расположено активное изображение.

en: Send by Email
ru: Послать по почте

en: Save
ru: Сохранить

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
ru: Эта команда запускает <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Image
ru: Изображение

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ru: или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Сохранить изображение</quote>

note: 1
en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ru: Левая панель разделена на две части. Верхняя часть показывает главные папки и накопители; этот список изменить нельзя. Нижняя часть содержит ссылки; <emphasis>Ссылки</emphasis> можно добавлять и удалять. Чтобы добавить ссылку, выберите папку или файл в центральной панели и нажмите на кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> внизу левой панели. То же получится, если выбрать пункт <guilabel>Добавить к ссылкам</guilabel> контекстного меню, появляющегося при нажатии правой кнопки мышки. Чтобы удалить ссылку, выберите её и нажмите на кнопку <guibutton>Удалить</guibutton>.

note: 2
en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ru: в центральной панели показаны файлы в текущей папке. Текущая папка меняется двойным нажатием левой кнопки мышки на папке в этой панели. Файл выбирается одинарным нажатием левой кнопки. Затем можно сохранить в выбранный файл нажатием на кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton>. Заметьте, что двойное нажатие левой кнопкой на файле автоматически его сохраняет.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ru: Нажатие ПКМ по средней панели даёт доступ к команде <emphasis>Показать скрытые файлы</emphasis>

note: 3
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ru: Выбранное изображение показывается в окне <guilabel>Предварительный просмотр </guilabel>, под которым указывается информация о размере файла, разрешении и составляющих изображения.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ru: Если изображение было изменено другим приложением, нажмите на предварительный просмотр, чтобы его обновить.

note: 4
en: Enter the filename of the new image file here.
ru: Укажите здесь имя файла нового изображения.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ru: Если изображение уже было сохранено, <acronym>GIMP</acronym> предлагает то же название. Если нажать но кнопку <emphasis>Сохранить</emphasis>, то файл перезапишется.

note: 5
en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ru: Над средней панелью показывается путь к текущему каталогу. Перемещаться по тому пути можно, нажимая на кнопки.

note: 6
en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ru: Чтобы сохранить изображение в ещё не существующую папку, её можно создать, нажав на кнопку <guilabel>Создать папку</guilabel> и следуя инструкциям.

note: 7
en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
ru: В диалоге <guilabel>Выберите тип файла</guilabel> можно выбрать формат сжатия для файла XCF.

en: Save a Copy…
ru: Сохранить копию…

en: Save a copy
ru: Сохранить копию

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ru: Команда <guimenuitem>Сохранить копию</guimenuitem> является аналогом команды <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>, но с одним важным отличием. Она всегда запрашивает имя файла для сохранения и сохраняет изображение в формате XCF, но не меняет имя активного изображения и не помечает его «чистым» (то есть без несохранённых изменений). Поэтому, при попытке удалить изображение или закрыть <acronym>GIMP</acronym>, выводится сообщение о том, что изображение является «грязным» (т.е. имеются несохранённые изменения) и даётся возможность его сохранить.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ru: Эта команда полезна в тех случаях, когда нужно сохранить копию изображения в его текущем состоянии, продолжая работу над исходным файлом без перерывов.

en: Revert
ru: Восстановить

en: Reload the image
ru: Восстановить изображение

en: Revert (command)
ru: Восстановить (команда)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ru: Команда <guimenuitem>Обратить</guimenuitem> перезагружает изображение с диска. Оно будет выглядеть как в момент последнего сохранения, если, конечно, другое приложение его не перезаписало.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ru: Когда <acronym>GIMP</acronym> обращает файл, он закрывает активное изображение и создаёт новое. Из-за этого обращение изображения нельзя отменить и история отмен стирается. <acronym>GIMP</acronym> в этом случае запрашивает потверждения операции.

en: Quit
ru: Выход

en: Quit GIMP
ru: Выйти из GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ru: По команде <guimenuitem>Выход</guimenuitem> программа <acronym>GIMP</acronym> закрывает все изображения и выполняет выход. При наличии открытых изображений с несохранёнными изменениями (то есть, они не помечены как «чистые»), <acronym>GIMP</acronym> предупреждает пользователя и выводит список несохранённых изображений. Затем можно выбрать, какие изображения необходимо сохранить, или же можно отменить команду. Обратите внимание, что если было открыто большое количество изображений, или если используется большой объём системной памяти, то выключение может занять некоторое время.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
ru: Печать

en: Printing
ru: Печатание

en: Print command
ru: Команда печать

en: The <quote>Print</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Печать</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-photography-printing">Распечатка фотографий</link>.

en: Open
ru: Открыть

en: Open Recent
ru: Недавние файлы

en: Open recent
ru: Недавние файлы

en: Open Location…
ru: Открыть из сети…

en: Open location
ru: Открыть из сети

en: Open Location
ru: Открыть из сети

en: Description of the dialog window
ru: Описание окна диалога

en: The most typical schemes to open images with are:
ru: Наиболее распространённые схемы для открытия изображения:

en: to open an image from a local drive
ru: открыть изображение с локального диска

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ru: Префикс <quote>file://</quote> можно не указывать, а просто открывать изображения, указав здесь абсолютный или относительный путь и имя файла.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ru: Базовая папка по умолчанию зависит от операционной системы. Обычно это <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> в Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> в Windows и <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> в Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
ru: чтобы открыть файл с сервера FTP

en: to load an image from a website
ru: чтобы загрузить файл с вебсайта

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ru: Посещая сайт в Интернете, можно нажать ПКМ на изображении и в контекстном меню выбрать пункт <quote>Скопировать ссылку</quote>. Затем скопируйте её в диалоговое окно <quote>Открыть из сети</quote>, чтобы открыть в GIMP.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ru: При всей простоте скачивания файлов с вебсайтов <emphasis>Уважайте авторское право! Изображения, даже опубликованные в Интернете, не всегда сопровождаются разрешением на их использование в личных целях</emphasis>.

en: Open as Layers…
ru: Открыть как слои…

en: As layers
ru: Как слои

en: Layer
ru: Слой

en: Stack managing
ru: Управление стопкой слоёв

en: Open image as layers
ru: Открыть изображение как слои

en: Open as layers
ru: Открыть как слои

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
ru: Команда <guimenu>Открыть изображение как слои</guimenu> запускает диалог <link linkend="gimp-file-open">Открыть изображение</link>. Слои выбранного изображения добавляются в текущее изображение на верх стопки слоёв.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New…
ru: Создать…

en: New
ru: Создать

en: New Image
ru: Новое изображение

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
ru: С помощью диалога <quote>Создать новое изображение</quote>  можно создать новое пустое изображение и настроить его параметры. Изображение будет показано в новом окне. На экране может одновременно располагаться больше одного изображения.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ru: или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Создать новое изображение</quote>

en: Template
ru: Шаблон

en: Menu
ru: Меню

en: Image size
ru: Размер изображения

en: When creating
ru: Во время создания

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ru: Чтобы не вводить все значения вручную, можно выбрать уже заданные значения из меню шаблонов, которые представляют собой часто используемые типы изображений. Шаблоны устанавливают значения для размера,  разрешения, комментария, и т.д. Если определённый размер часто используется,но его нет в списке, то можно создать новый шаблон при помощи диалога <link linkend="gimp-template-dialog">Шаблоны</link>.

en: Image Size
ru: Размер изображения

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ru: Здесь настраиваются <guilabel>Ширина</guilabel> и <guilabel>Высота</guilabel> нового изображения. Единицы измерения по умолчанию — пиксели, но в прилегающем меню можно выбрать любые другие. В этом случае обратите внимание, что итоговый размер пикселей определяется разрешением по X и по Y (которые можно изменить в  <guilabel>Дополнительных параметрах</guilabel>) и параметром «Точка к точке» в меню <guimenu>Вид</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ru: При отсутствии открытых изображений <quote>Новое</quote> изображение откроется в пустом окне, с указанным размером по умолчанию. Если создать <quote>новое</quote> изображение при уже открытых (или ранее открытых) изображениях, то оно будет открыто в другом окне, имеющем те же размеры, что и первое открытое ранее изображение.

en: Portrait/Landscape buttons
ru: Кнопки «Портрет/Альбом»

en: Portrait/Landscape mode
ru: Режим «Портрет/Альбом»

en: Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

en: Precision
ru: Точность

en: 8-bit, 16-bit, 32-bit
ru: 8 бит, 16 бит, 32 бит

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Setting when creating
ru: Установка при создании

en: X and Y resolution
ru: Разрешение по X и Y

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ru: Значения разрешений <guilabel>по X</guilabel> и <guilabel>по Y</guilabel> относятся в основном к печати: они не влияют на размер изображения в пикселях, но влияют на физический размер изображения при печати. Значения разрешения по X и Y определяют, как точки переводятся в другие единицы измерения, такие, как миллиметры и дюймы.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ru: Изображение можно создать в разных <link linkend="gimp-image-mode">цветовых режимах</link>, таких, например, как <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> или оттенки серого.

en: RGB color
ru: Цвет RGB

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ru: Изображение создаётся в цветовой системе с основными цветами красный, зелёный и синий, т.е. с теми же цветами, что используются в экранах мониторов или телевизоров.

en: Grayscale
ru: Оттенки серого

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: В этом меню нельзя создать индексированное изображение, но изображение всегда можно преобразовать в индексированное сразу после его создания. Для этого используйте команду <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Режим</guisubmenu><guimenuitem>Индексированный</guimenuitem></menuchoice>.

en: 8-bit integer
ru: 8 бит, целочисленное

en: 16-bit integer
ru: 16 бит, целочисленное

en: 32-bit integer
ru: 32 бита, целочисленное

en: 16-bit floating point
ru: 16 бит, с плавающей запятой

en: 32-bit floating point
ru: 32 бита, с плавающей запятой

en: Five options are available: <placeholder-1/>
ru: Доступно пять возможностей: <placeholder-1/>

en: Precision example
ru: Пример точности

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
ru: Изображение слева — 8 бит, справа — 32 бита.Можно видеть, что на правом изображении в переходах от одного цвета к другому присутствует гораздо больше оттенков.

en: Fill with
ru: Заливка

en: There are several choices:
ru: Даётся выбор из нескольких возможностей:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ru: Залить изображение текущим <guilabel>Цветом переднего плана</guilabel> с панели инструментов.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ru: Обратите внимание, что цвет переднего плана можно изменить, пока открыто окно <quote>Новое изображение</quote>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ru: Залить изображение активным <guilabel>Цветом фона</guilabel> с панели инструментов. (Цвет фона также можно изменять, пока открыто диалоговое окно).

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ru: Залить изображение <guilabel>Белым</guilabel> цветом.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
ru: Сделать изображение <guilabel>Прозрачным</guilabel>. Если выбран этот параметр, изображение создаётся с <link linkend="glossary-alpha-channel">каналом альфа</link>, и фон будет прозрачным. Прозрачные части изображения затем показываются с помощью текстуры шахматной доски, используемой для обозначения прозрачности.

en: Comment
ru: Комментарий

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ru: Здесь можно написать комментарий для описания изображения. Этот текст будет прикреплён к изображению в качестве <link linkend="glossary-parasite">паразита</link> и сохранён вместе с изображением в форматах PNG, JPEG, GIF.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ru: Этот комментарий можно просмотреть и отредактировать в диалоге <link linkend="gimp-image-properties">Свойства изображения</link>

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export As…
ru: Экспортировать как…

en: Export As
ru: Экспортировать как

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
ru: Команда <command>Экспортировать как…</command> позволяет сохранить изображение в форматах, отличных от XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
ru: Сведения об экспорте в другие форматы файлов смотрите в <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
ru: Создать

en: Acquire an image
ru: Получить изображение

en: Acquire
ru: Получить

en: From Clipboard
ru: Из буфера обмена

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ru: Клавиша <keycap>Print Screen</keycap> захватывает изображение экрана и размещает его в буфере обмена. Эта команда выполняет то же действие, что и пункт «Снять весь экран» диалогового окна <link linkend="plug-in-screenshot">Снимок экрана</link>. Сочетание клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> захватывает активное окно на экране вместе с его обрамлением и помещает его изображение в буфер обмена.

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: The <quote>Screenshot</quote> window
ru: Окно диалога <quote>Снимок экрана</quote>

en: Take a screenshot of a single window
ru: Сделать снимок одного окна

en: Take a screenshot of the entire screen
ru: Сделать снимок всего экрана

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ru: Это удобно для захвата всплывающих меню, где необходимо задержка,чтобы успеть открыть меню.

en: Select a region to grab
ru: Выбрать область для захвата

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Включить указатель мыши</guilabel>, то указатель мышки и его взаимодействие со значком будет также захвачено. Курсор мыши помещается в отдельный слой, чтобы дать возможность переместить его ну другое место в изображении.

en: Delay
ru: Задержка

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ru: Во время снятия снимка всего экрана, снимок будет сделан после указанного интервала. В других случаях после этого интервала курсор мыши превращается в крестик.

en: Scanner/Camera
ru: Сканер/фотоаппарат

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
ru: Этот пункт присутствует в ОС Windows, где используется TWAIN. Если устройства ввода изображений подключены, то они появятся в диалоге. В Linux нужно установить стороннее расширение для XSane, который затем будет доступен в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Создать</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Диалог устройства…</guimenuitem></menuchoice>

en: Scanner and Camera
ru: Сканер и фотоаппарат

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
ru: Существует слишком много устройств для создания изображений, чтобы их все можно было описать здесь. К счастью, их использование достаточно интуитивно. В показываемом примере (в ОС Windows 7) можно запустить сканер или загрузить изображение с сим-карты камеры.

note: TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
ru: Создать шаблон…

en: Create Template
ru: Создать шаблон

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
ru: Команда <guimenuitem>Создать шаблон…</guimenuitem> открывает диалог <quote>Создать новый шаблон</quote>, в котором можно создать шаблон на основе того же разрешения и цветового пространства, что и в текущем изображении. Будет выведен диалог с запросом имени нового шаблона. Затем шаблон сохраняется и становится доступен в диалоге <link linkend="gimp-file-new">Новое изображение</link>. Если указать уже существующее имя, <acronym>GIMP</acronym> создаст уникальное имя, добавив к нему цифру. В диалоге <link linkend="gimp-template-dialog">Шаблоны</link> можно редактировать или удалять шаблоны.

en: Copy Image Location
ru: Скопировать расположение файла

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
ru: Эта команда копирует путь до изображения в буфер обмена. Таким образом, его можно вставить в виде текста.

en: Close image
ru: Закрыть изображение

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: или использовав сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: This command closes all images you have opened.
ru: Эта команда закрывает все открытые ранее изображения.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ru: или использовав клавишу быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
