gimp-help menus trunk - en to ru translation catalogue (325 entries)

en: Zoom
ru: Масштаб

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ru: Вложенное меню <guimenuitem>Масштаб</guimenuitem> содержит команды, которые влияют на увеличение изображения в окне изображения. Увеличение полезно, когда необходимо работать с высокой точностью, меняя изображение на уровне пикселей. С другой стороны, уменьшение полезно, чтобы получить общее впечатление об изображении и просмотреть результат операций, затрагивающих всё изображение. Заметьте, что изменение масштаба невозможно отменить, так как масштаб не изменяет изображение, а только его просмотр.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ru: Кроме пунктов меню в этом подменю, меню масштаба также расположено в нижней части окна изображения (если отображается <link linkend="gimp-view-show-statusbar">строка состояния</link>), где находятся несколько предопределённых масштабов.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ru: Вы также можете настроить параметры масштаба в <link linkend="gimp-navigation-dialog">Диалоге навигации</link>. Также есть инструмент <link linkend="gimp-tool-zoom">Масштаб</link>, который увеличивает определённую область изображения.

en: Activating the Submenu
ru: Активация вложенного меню

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ru: Это вложенное меню находится в главном меню<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Масштаб</guisubmenu></menuchoice>. Заметьте, что пункт <quote>Масштаб</quote> в меню <quote>Вид</quote> показывает текущий масштаб, например, <guilabel>Масштаб (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Масштаб</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ru: Различные команды вложенного меню <quote>Масштаб</quote> описаны ниже с их клавишами быстрого доступа по умолчанию, если такие есть.

en: Revert Zoom
ru: Вернуть масштаб

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is disabled.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>`</keycap> [обратный апостроф]). Эта команда сбросит значение масштаба к предыдущему, которое также указано в названии команды, например, <guilabel>Вернуть масштаб (100%)</guilabel>. Если масштаб изображения никогда не был изменён, эта команда недоступна.

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>-</keycap>). При каждом <quote>Уменьшении масштаба</quote> масштаб уменьшается на 30%. Минимальный масштаб — 0,39%.

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ru: (Клавиша быстрого доступа: <keycap>+</keycap>). При каждом <quote>Увеличении масштаба</quote> масштаб увеличивается на 30%. Максимальный масштаб — 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ru: Клавиша быстрого доступа для <quote>Увеличения масштаба</quote> была спорной, потому что это очень распространённая операция, и на английских клавиатурах необходимо нажать дополнительную клавишу <keycap>Shift</keycap> чтобы её активировать. (Это не распространяется на европейские клавиатуры.) Если вам необходима другая клавиша быстрого доступа для этой команды, создайте для неё динамическую клавишу быстрого доступа; обратитесь за справкой к главе <link linkend="gimp-prefs-interface">Настройки пользовательского интерфейса</link>.

en: Fit Image in Window
ru: Уместить по высоте окна

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ru: (Сочетание клавиш: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Эта команда увеличивает масштаб изображения насколько это возможно, одновременно полностью сохраняя его в границах окна. Обычно на двух сторонах окна появляются области заполнения, но никогда на всех четырёх.

en: Fill Window
ru: Заполнить окно

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ru: Эта команда увеличивает масштаб изображения настолько, насколько это возможно без показа заполнителей. Это означает, что изображение идеально вписывается в окно в какой-то одной плоскости, но обычно выходит за границы окна в другой.

en: Zoom to Selection
ru: Вписать в выделение

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
ru: Эта команда масштабирует изображения таким образом, чтобы выделение вместило в себя самый маленький размер окна изображения.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
ru: С помощью этих команд можно выбрать один из предварительно настроенных масштабов. Каждый из пунктов меню показывает соотношение, а также значение в процентах. Обратите внимание, что каждый из предустановленных масштабов имеет своё собственное сочетание клавиш. Текущий масштаб отмечен большой точкой.

en: Other zoom factor…
ru: Другой…

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ru: Эта команда показывает диалог, позволяющий выбрать любой масштаб в диапазоне от 1:256 (0,39%) до 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ru: Когда вы работаете при большом увеличении, можно использовать команду <link linkend="gimp-view-new">Новое окно</link>. Это позволяет одновременно видеть, что происходит с изображением в обычном масштабе.

en: Proof Colors
ru: Цветопроба

en: View
ru: Просмотр

en: Color Management
ru: Управление цветом

en: Enabling <guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem> allows you to interpret the colors of this view of your image using a soft-proofing profile that you can set using <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Soft-Proof Profile</link>.
ru: Включение <guimenuitem>Цветопробы</guimenuitem> позволяет интерпретировать цвета данного вида изображения с помощью профиля цветопробы, который вы можете установить, использовав команду <link linkend="gimp-image-soft-proof-profile-assign">Профиль цветопробы</link>.

en: Activating the Command
ru: Активация команды

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Цветопроба</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Rendering Intent
ru: Схема цветопередачи монитора

en: The <guimenuitem>Display Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the rendering intent for the display. For more details about the available choices, see <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
ru: Параметр <guimenuitem>Схема цветопередачи монитора</guimenuitem> позволяет выбрать схему цветопередачи для дисплея. Дополнительные сведения о доступных вариантах см. в разделе <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
ru: Как правило, лучшим выбором является относительный колориметрический режим (значение по умолчанию). За исключением случаев, когда используется профиль монитора LUT (большинство профилей мониторов являются матричными), выбор воспринимаемой схемы фактически даёт нам относительную колориметрию.

en: To get an idea how your image will look with the chosen rendering intent enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы получить представление о том, как будет выглядеть изображение с профилем цветопробы, включите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Цветопроба</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guisubmenu>Display Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; then choose the option you prefer.
ru: Получить доступ к этому вложенному меню можно через главное меню <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guisubmenu>Схема цветопередачи монитора</guisubmenu></menuchoice>; затем выберите предпочитаемый вариант.

en: Mark Out Of Gamut Colors
ru: Помечать цвета вне охвата

en: Overview
ru: Обзор

en: Example for <quote>Mark Out of Gamut</quote>
ru: Пример команды <quote>Помечать цвета вне охвата</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Image with <quote>Mark Out Of Gamut</quote> and <quote>Soft Proof</quote> enabled in the view menu, and the image's soft-proofing profile set to PSO Uncoated v3 (a CMYK profile).
ru: Изображение с включёнными параметрами <quote>Помечать цвета вне охвата</quote> и <quote>Цветопроба</quote>, и профиль цветопробы изображения с установленным значением PSO Uncoated v3 (профиль CMYK).

en: When enabled, <guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem> will mark all pixels that are out of gamut in the current display of your image with a specific color that you can set in the <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">Soft-Proofing Preferences</link> that can be found in the Color Management section.
ru: При включении параметра <guimenuitem>Помечать цвета вне охвата</guimenuitem> все пиксели, выходящие за пределы цветового охвата в текущем отображении изображения, будут помечены определённым цветом, который можно задать в <link linkend="gimp-prefs-soft-proofing">параметрах цветопробы</link>, находящихся в разделе «Управление цветом».

en: This allows you to see which parts of your image will not display correctly on your target device (often a printer).
ru: Это позволит увидеть, какие части изображения не будут корректно отображаться на целевом устройстве (чаще всего принтере).

en: To get an idea how your image will look enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы получить представление о том, как будет выглядеть изображение, включите параметр <guimenuitem>Цветопроба</guimenuitem> в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Mark Out Of Gamut Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Помечать цвета вне охвата</guimenuitem></menuchoice>.

en: For color profile related actions of an image file, see <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.
ru: Действия, связанные с цветовым профилем файла изображения, см. в разделе <xref linkend="gimp-image-color-management"/>.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
ru: Об общих настройках управления цветом в <acronym>GIMP</acronym> см. <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage color display management on your system. These settings only affect the current display of an image. You can have multiple views of an image, each with their own color management view settings.
ru: Этот пункт меню открывает вложенное меню, позволяющее управлять отображением цветов в вашей системе. Эти настройки влияют только на текущее отображение изображения. Вы можете иметь несколько видов изображения, каждое со своими собственными настройками управления цветом.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этому вложенному меню можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Управление цветом</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Управление цветом</quote>

en: Color-Manage this View
ru: Управлять цветом этого просмотра изображения

en: Black Point Compensation
ru: Компенсация точки чёрного

en: As in Preferences
ru: Как в «Параметрах»

en: Reset
ru: Сбросить

en: The <guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem> command for the color management view resets the view to the defaults as set in your <link linkend="gimp-prefs-color-management">Color Management Preferences</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Как в «Параметрах»</guimenuitem> для управления цветом сбрасывает просмотр до значений по умолчанию, установленных в <link linkend="gimp-prefs-color-management">параметрах управления цветом</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>As in Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Как в «Параметрах»</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem> is enabled by default and should usually not be changed. When enabled it will interpret the current image according to the color profile attached to it and possibly also depending on the monitor profile if set. When <link linkend="gimp-view-soft-proof-view">Proof Colors</link> is enabled, that will also influence this view. Note that you can have several views of the same image with different settings to be able to compare the outcome. When this setting is disabled, your image will be interpreted as if it was sRGB.
ru: Параметр <guimenuitem>Управлять цветом этого просмотра изображения</guimenuitem> включён по умолчанию и обычно его не следует изменять. При включении он будет интерпретировать текущее изображение в соответствии с прикреплённым к нему цветовым профилем и, возможно также в зависимости от профиля монитора, если он установлен. Если включена <link linkend="gimp-view-soft-proof-view">Цветопроба</link>, это также влияет на этот просмотр. Обратите внимание, что у вас может быть несколько просмотров одного и того же изображения с разными настройками, чтобы иметь возможность сравнить результат. Если эта настройка отключена, изображение будет интерпретироваться как sRGB.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Color-Manage this View</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Управлять цветом этого просмотра изображения</guimenuitem></menuchoice>.

en: When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be used for the current display of the image.
ru: Если включено, <guimenuitem>Компенсация точки чёрного</guimenuitem> будет использована для текущего отображения изображения.

en: <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for differences in black levels available on different devices. When enabled, it makes adjustments based on the differences between the color profile of the image and that of the output device, as represented by the soft-proof profile.
ru: <guilabel>Компенсация точки чёрного</guilabel> используется для компенсации различий в уровнях чёрного, доступных на разных устройствах. Если этот параметр включён, он вносит изменения на основе различий между цветовым профилем изображения и цветовым профилем устройства вывода, как представлено в профиле цветопробы.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Управление цветом</guisubmenu><guimenuitem>Компенсация точки чёрного</guimenuitem></menuchoice>.

en: <anchor id="gimp-view-snap-to-vectors"/> Snap to Active Path
ru: <anchor id="gimp-view-snap-to-vectors"/> Прилипать к активному контуру

en: Path
ru: Контур

en: Snap to active path
ru: Прилипать к активному контуру

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ru: Если этот параметр включён, при перемещении выделения или слоя они будут присоединяться к ближайшей точке активного контура. Это полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Active Path</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к активному контуру</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
ru: Прилипать к направляющим

en: Guides
ru: Направляющие

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Прилипать к направляющим</guimenuitem> включает и отключает прилипание к направляющим. Когда прилипание включено, установленные направляющие (см. пункт меню <link linkend="gimp-view-show-guides">Показать направляющие</link>) кажутся почти магнитными; когда вы перемещаете слой или выделение, направляющие притягивают его при его приближении. Это очень полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к направляющим</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
ru: Прилипать к сетке

en: Grid
ru: Сетка

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Прилипать к сетке</guimenuitem> включает и отключает  прилипание к сетке. Когда прилипание включено, установленная сетка (см. пункт меню <link linkend="gimp-view-show-grid">Показать сетку</link>) кажется почти магнитной; когда вы перемещаете слой или выделение, точки сетки притягивают его при его приближении. Это очень полезно для точного расположения элементов изображения.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к сетке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Equidistance
ru: Прилипать к равному расстоянию

en: Snap to equidistance
ru: Прилипать к равному расстоянию

en: If this option is enabled, tools will snap to the equidistance between three bounding boxes. What this means is, that when you have three layers, and you want the same distance between each layer. Move the third layer to approximately the same position as the other two layers. If it is close enough, it will snap to the correct location and show the amount of pixels that are in between on both ends. This is useful for accurate placement of image elements.
ru: Если этот параметр включён, инструменты будут привязываться к равному расстоянию между тремя габаритными прямоугольниками. Это означает, что у вас есть три слоя и вы хотите, чтобы расстояние между ними было одинаковым. Переместите третий слой примерно в то же положение, что и два других слоя. Если он находится достаточно близко, то он «прилипнет» к правильному месту и покажет количество пикселей, которые находятся между ним и обоими концами. Это полезно для точного размещения элементов изображения.

en: Example of equidistance snapping
ru: Пример прилипания к равному расстоянию

en: This example shows the red layer snapping to the same distance from the green layer (19 pixels) as the distance between the green and blue layer.
ru: В этом примере красный слой прилипает к тому же расстоянию от зелёного слоя (19 пикселей), что и расстояние между зелёным и синим слоями.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Equidistance</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к равному расстоянию</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: Canvas
ru: Холст

en: Snap to canvas
ru: Прилипать к краям холста

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ru: Если этот параметр включён, то при перемещении выделения или слоя они как бы притягиваются к краям холста при приближении к ним. Это полезно для точного размещения элементов изображения.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Края холста обычно совпадают с краями изображения, т. е. у холста один размер с изображением. Размер холста можно изменить с помощью команды <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Размер холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к краям холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Bounding Boxes
ru: Прилипать к габаритным прямоугольникам

en: Snap to bounding boxes
ru: Прилипать к габаритным прямоугольникам

en: If this option is enabled, moving e.g. layers will snap it to the bounding box (edge or center) of other layers. This makes it easy to align them horizontally or vertically. Note that this is not restricted to layers, you can also use it with e.g. Paths.
ru: Если этот параметр включён, перемещение, например, слоя привяжет его к габаритному прямоугольнику (краю или центру) других слоев. Это позволяет легко выровнять их по горизонтали или вертикали. Обратите внимание, что эта функция не ограничивается слоями, вы также можете использовать её, например, с контурами.

en: Example of bounding box snapping
ru: Пример прилипания к габаритному прямоугольнику

en: This example shows the red layer snapping horizontally to the center of the green layer and vertically to the right edge of the blue layer.
ru: В этом примере красный слой прилипает по горизонтали к центру зелёного слоя и по вертикали — к правому краю синего слоя.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Bounding Boxes</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к габаритным прямоугольникам</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
ru: Сократить окно по изображению

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ru: Команда <guimenuitem>Сократить окно по изображению</guimenuitem> делает размер окна равным размеру изображения при текущем значении масштаба. Если изображение не помещается на экране, окно увеличивается до максимальных размеров. <acronym>GIMP</acronym> делает это автоматически, если установлены настройки <quote>Изменять размер окна при масштабировании</quote> и <quote>Изменять размер окна при смене размера изображения</quote> на вкладке <link linkend="gimp-prefs-image-window">Окно изображения</link> Диалога настроек.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ru: Обратите внимание, что описанное здесь поведение не реализуется самим <acronym>GIMP</acronym>, а <quote>менеджером окон</quote>, который является частью операционной системы вашего компьютера. По этой причине описанная функциональность может отличаться на вашем компьютере или, в худшем случае, может быть недоступна вообще.

en: Show Statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Status bar
ru: Строка состояния

en: Show/Hide status bar
ru: Показывать строку состояния

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать строку состояния</guimenuitem> включает или отключает показ строки состояния. Может быть полезным отключить его при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для строки состояния можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать строку состояния</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
ru: Показывать выделение

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection boundary
ru: Граница выделения

en: Show/Mask selection boundary
ru: Показать/скрыть границу выделения

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать выделение</guimenuitem> включает или отключает показ точечной линии вокруг выделения в окне изображения. Заметьте, что выделение продолжает существовать, даже если эта настройка отключена.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для показа выделения можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: Show Scrollbars
ru: Показывать полосы прокрутки

en: Scroll-bars
ru: Полосы прокрутки

en: Show/Mask scrollbars
ru: Показать/скрыть полосы прокрутки

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать полосы прокрутки</guimenuitem> включает или отключает показ полос прокрутки. Может быть полезно их отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для полос прокрутки можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать полосы прокрутки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
ru: Показывать выборочные точки

en: Sample Points
ru: Выборочные точки

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
ru: Эта команда включает и отключает показ выборочных точек в окне изображения. Выборочные точки используются для показа информации о цвете в <link linkend="gimp-sample-point-dialog">диалоге выборочных точек</link>.

en: You can set the default for showing sample points in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для выборочных точек можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать выборочные точки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
ru: Показывать линейки

en: Rulers
ru: Линейки

en: Show/Mask rulers
ru: Показать/скрыть линейки

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать линейки</guimenuitem> включает или отключает показ линеек. Может быть полезно их отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для линеек можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: Show Menubar
ru: Показывать панель меню

en: Menu bar
ru: Панель меню

en: Show/Mask menu bar
ru: Показать/скрыть панель меню

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать панель меню</guimenuitem> включает или отключает показ панели меню. Может быть полезно её отключить при работе в <link linkend="gimp-view-fullscreen">полноэкранном режиме</link>. Если показ панели отключён, то вызвать это меню можно щелчком ПКМ по изображению.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для панели можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать панель меню</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
ru: Показывать границы слоя

en: Layer boundary
ru: Граница слоя

en: Show/mask layer boundary
ru: Показать/скрыть границы слоя

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать границы слоя</guimenuitem> включает или отключает показ жёлтой точечной линии, которая окружает слой в окне изображения. Точечная линия видна только тогда, когда слой меньше окна изображения. Когда слой того же размера, что и окно изображения, то край слоя закрывается краем изображения.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для границы слоя можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать границы слоя</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
ru: Показывать направляющие

en: Show/Mask Guides
ru: Показать/скрыть направляющие

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать направляющие</guimenuitem> включает или отключает показ <link linkend="glossary-guides">Направляющих</link> в окне изображения.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для направляющих можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: Show Grid
ru: Показывать сетку

en: Show/Mask Grid
ru: Показать/скрыть сетку

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать сетку</guimenuitem> включает или отключает показ <link linkend="glossary-guides">сетки</link> в окне изображения. Когда сетка включена, она накладывается на изображение, что облегчает выравнивание выбранных элементов изображения.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для сетки можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ru: Обратитесь также к командам <link linkend="gimp-image-configure-grid">Настроить сетку</link> и <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Прилипать к сетке</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать сетку</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Canvas Boundary
ru: Показывать границы холста

en: Canvas boundary
ru: Границы холста

en: Show/mask canvas boundary
ru: Показать/скрыть границы холста

en: The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or disables displaying the canvas boundary in the image window.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать границы холста</guimenuitem> включает или отключает отображение границ холста в окне изображения.

en: You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Указать значение по умолчанию для границы холста можно в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать границы холста</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show All
ru: Показывать всё

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible that are outside the canvas and that are normally not part of the image. This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily to work with them.
ru: Команда <guimenuitem>Показывать всё</guimenuitem> делает видимыми все пиксели, которые находятся за пределами холста и обычно не являются частью изображения. Это позволяет временно перетаскивать новые слои и изображения на холст для работы с ними.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать всё</guimenuitem></menuchoice>.

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
ru: Основные принципы работы команды <quote>Показать всё</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
ru: Когда вы просто открываете изображение, размер холста совпадает с размером изображения, и применение команды <quote>Показывать всё</quote>, конечно, ничего не даёт, поскольку за пределами холста нет ни одного пикселя. Поэтому увеличьте слой с помощью инструмента <link linkend="gimp-tool-scale">Масштабирование</link>.

en: This default behavior of <quote>Show All</quote> being disabled when opening a new image window, can be changed in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Preferences</link>, by changing the default for <quote>Show All</quote>.
ru: Это поведение по умолчанию, когда команда <quote>Показывать всё</quote> отключается при открытии нового окна изображения, можно изменить в <link linkend="gimp-prefs-image-window">параметрах окна изображения</link>, изменив значение по умолчанию для <quote>Показывать всё</quote>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
ru: Слой увеличен. Флажок команды снят.

en: Layer enlarged. Command checked.
ru: Слой увеличен. Флажок команды установлен.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
ru: Когда флажок с команды <quote>Показывать всё</quote> снят, пиксели, выходящие за границу холста, не видны.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
ru: Границы холста в виде <emphasis>красной пунктирной линии</emphasis>. Вы можете рисовать за пределами холста, в границах слоя. Изменения, сделанные за пределами холста, не экспортируются вместе с изображением, если только вы не увеличите размер холста с помощью диалога <link linkend="gimp-image-resize">Размер холста</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
ru: Границы слоя в виде <emphasis>жёлтой пунктирной линии</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
ru: Большая область <emphasis>шахматного узора</emphasis> указывает на отсутствие пикселей.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
ru: Область шахматной доски бесконечна: при любом размере окна она сохраняется.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>
ru: Когда флажок команды установлен, все пиксели за пределами холста видны (если достаточно размера слоя). Вы можете видеть: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
ru: Использование команды <quote>Показывать всё</quote>

en: We will clone from a new image onto the image.
ru: Мы будем клонировать с нового изображения на это изображение.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
ru: Откройте изображение, установите флажок <quote>Показывать всё</quote> и увеличьте слой.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
ru: Откройте новое изображение. Для этого нового изображения будет создан новый слой. Щёлкните и перетащите этот новый слой на ваше изображение. С помощью инструмента перемещения поместите новое изображение за пределы холста.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
ru: Сделайте новый слой активным. Используйте инструмент «Штамп» и нажмите <keycap>Ctrl</keycap> на новом изображении, чтобы сделать его источником.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
ru: Сделайте слой изображения активным. Раскрасьте изображение, чтобы клонировать источник. Вы увидите, что пиксели в области шахматной доски клонированы.

en: Center Image in Window
ru: Центрировать изображение в окне

en: The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the image so that it is exactly centered in the window.
ru: Команда <guimenuitem>Центрировать изображение в окне</guimenuitem> прокручивает изображение так, чтобы оно точно было центрировано в окне.

en: Padding Color
ru: Цвет заполнителя

en: Padding color of canvas
ru: Цвет заполнителя холста

en: Padding color
ru: Цвет заполнителя

en: Color
ru: Цвет

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ru: Пользователь может изменять цвет холста, окружающего изображение, с помощью команды <guimenuitem>Цвет заполнителя</guimenuitem>. Холст — это поверхность, на которой располагается изображение. В окне изображения он выглядит как рама вокруг изображения. Это вопрос личных предпочтений, поскольку цвет заполнителя никак не влияет на само изображение. Обратите внимание, что этот цвет не является цветом, используемым инструментом «Заливка».

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Цвет заполнителя</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ru: Параметры <quote>Цвета заполнителя</quote>

en: From Theme
ru: Из темы

en: The color of the theme defined in the <link linkend="gimp-prefs-theme">Theme Preferences</link> is used.
ru: Цвет темы, установленный в окне <link linkend="gimp-prefs-theme">Параметры темы</link>, будет использован для цвета фона.

en: Light Check Color
ru: Светлый цвет

en: Dark Check Color
ru: Тёмный цвет

en: The <guilabel>Check style</guilabel> representing transparency, which is defined in the <link linkend="gimp-prefs-display">Display Preferences</link>, is used.
ru: Используется <guilabel>Стиль клеток</guilabel>, представляющий прозрачность, который определяется в <link linkend="gimp-prefs-display">параметрах отображения</link>.

en: Custom Color…
ru: Свой цвет…

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ru: При выборе этого пункта открывается окно выбора цвета.

en: Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode
ru: Использовать заполнитель в режиме <quote>Показывать всё</quote>

en: In the <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Show All</quote></link> mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color.
ru: В режиме <link linkend="gimp-view-show-all"><quote>Показывать всё</quote></link> вы можете видеть пиксели за пределами холста. Если этот параметр не установлен, область за пределами холста заполняется шахматным узором, даже если вы выбрали свой цвет заполнителя. Если параметр установлен, холст имеет пользовательский цвет заполнителя.

en: The <guilabel>Custom padding color</guilabel> selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link> is used.
ru: Используется <guilabel>Свой цвет заполнителя</guilabel>, выбранный в диалоге <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Внешний вид окна изображения</link>.

en: New View
ru: Новое окно

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ru: Команда <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> создаёт новое окно изображения для текущего изображения, которое можно настроить иначе, чем существующее отображение. Можно создать несколько представлений любого изображения, которые будут пронумерованы .1, .2 и т. д., но отличаться могут только коэффициент масштабирования и другие параметры просмотра. Любые изменения, кроме изменений просмотра, которые вы вносите в одном окне, также появляются в других окнах, которые отображают то же изображение. Новые виды не являются отдельными файлами изображений; они просто представляют собой разные аспекты одного и того же изображения. Вы можете использовать несколько видов, например, если вы работаете с отдельными пикселями при высоком коэффициенте масштабирования. Затем вы можете увидеть эффект, который ваши изменения окажут на изображение нормального размера.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
ru: Окно навигации

en: Navigation
ru: Навигация

en: View Navigation window
ru: Окно навигации

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ru: Команда <guimenuitem>Окно навигации</guimenuitem> открывает <link linkend="gimp-navigation-dialog">окно навигации</link>. Оно позволяет вам перемещаться по изображению, изменять масштаб и перемещать видимые части изображения. За подробным описанием использования этого диалога обратитесь к главе <link linkend="gimp-navigation-dialog">Диалог навигации</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Окно навигации</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ru: её также можно вызвать, нажав на значок <placeholder-1/> в правом нижнем углу окна изображения.

en: Move to Screen
ru: Переместить на экран

en: Display
ru: Экран

note: DOCUMENTATION WRITERS: Compare with gimp-dock-change-screen
en: The <guimenuitem>Move to Screen</guimenuitem> submenu allows to display GIMP on a different screen connected to your device.
ru: Вложенное меню <guimenuitem>Переместить на экран</guimenuitem> позволяет отобразить GIMP на другом экране, подключённом к вашему устройству.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Move to Screen</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Это вложенное меню находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Переместить на экран</guimenuitem></menuchoice>.

en: Contents of the <quote>Move to Screen</quote> submenu
ru: Содержимое вложенного меню <quote>Переместить на экран</quote>

en: Open Display…
ru: Открыть экран…

en: This is an experimental functionality to choose a different display.
ru: Это экспериментальная функция для выбора другого экрана.

en: Available screen(s)
ru: Доступные экраны

en: The exact name of the menu entry depends on the display server software of your operating system (for example <guimenuitem>Screen wayland-0</guimenuitem> on a Linux system running Wayland).
ru: Точное название пункта меню зависит от программного обеспечения сервера отображения вашей операционной системы (например, <guimenuitem>Screen wayland-0</guimenuitem> в системе Linux с Wayland).

en: If more than one screen is listed, you can select a different screen on which you want GIMP to be shown.
ru: Если указано более одного экрана, вы можете выбрать другой экран, на котором должен отображаться GIMP.

en: Introduction
ru: Введение

en: Full Screen
ru: Во весь экран

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ru: Команда <guimenuitem>Полный экран</guimenuitem> включает и отключает отображение изображения на весь экран. При включении окно изображения занимает весь экран, но изображение остаётся того же размера. При включении полноэкранного режима панель меню может не отображаться, но если это произойдёт, нажатие правой кнопки мыши на изображении даёт доступ к меню изображения. Указать значение по умолчанию для режима полного экрана можно в меню <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Параметры</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
ru: Клавиша <keycap>TAB</keycap> переключает видимость всех имеющихся на данный момент стыкуемых диалогов.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ru: При работе с <acronym>GIMP</acronym> на компьютерах Apple полноэкранный режим может не работать, поскольку Apple не предоставляет нужного функционала. Вместо этого можно максимизировать окно изображения, нажав <emphasis>Зелёную кнопку</emphasis>, чтобы изображение заняло бòльшую часть экрана.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
ru: В многооконном режиме её также можно запустить двойным щелчком по панели заголовка окна изображения.

en: Flip &amp; Rotate (0°)
ru: Зеркалирование и вращение (0°)

en: Flip &amp; Rotate
ru: Зеркалирование и вращение

en: These commands change the view only, not on the image itself. If you want to change the image, go to: menu<link linkend="gimp-image-transform">Image - Transform</link>.
ru: Эти команды работают с видом, а не с изображением. Чтобы  работать с изображением, активируйте меню <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Преобразования</guimenuitem>.

en: Reset Flip &amp; Rotate
ru: Сбросить зеркалирование и вращение

en: This command restores the view of the image to its original state.
ru: Эта команда восстанавливает вид изображения до его исходного состояния.

en: Activate:
ru: Активация:

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip &amp; Rotate</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Сбросить зеркалирование и вращение</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the shortcut key <keycap>!</keycap>.
ru: или с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>!</keycap>.

en: <quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>
ru: <quote>Отразить по горизонтали</quote> и <quote>Отразить по вертикали</quote>

en: These commands change the view by flipping the image horizontally or vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of the command.
ru: Эти команды изменяют вид, переворачивая изображение по горизонтали или по вертикали. Если один из этих параметров включён, вы увидите галочку перед командой.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по горизонтали</guimenuitem></menuchoice>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
ru: <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Отразить по вертикали</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° clockwise
ru: Повернуть на 15° по часовой стрелке

en: This command rotates the view of the image 15° clockwise.
ru: Эта команда поворачивает вид изображения на 15° по часовой стрелке.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 15° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 15° counter-clockwise
ru: Повернуть на 15° против часовой стрелки

en: This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise.
ru: Эта команда поворачивает вид изображения на 15° против часовой стрелки.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 15° против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° clockwise
ru: Повернуть на 90° по часовой стрелке

en: This command rotates the view of the image 90° clockwise.
ru: Эта команда поворачивает вид изображения на 90° по часовой стрелке.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90° counter-clockwise
ru: Повернуть на 90° против часовой стрелки

en: This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise.
ru: Эта команда поворачивает вид изображения на 90° против часовой стрелки.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 90° против часовой стрелки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 180°
ru: Повернуть на 180°

en: This command rotates the view of the image 180°.
ru: Эта команда поворачивает вид изображения на 180°.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Other rotation angle…
ru: Другой угол вращения…

en: This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or drag the pointer in the circle to the desired angle.
ru: Эта команда открывает диалог, позволяющий задать точный угол вращения для вида. Вы можете задать угол в поле числового ввода или перетащить указатель в круге на нужный угол.

en: From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip &amp; Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: из главного меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалирование и вращение (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Другой угол вращения…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Выбрать угол вращения</quote>

en: Dot for Dot
ru: Точка к точке

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ru: Команда <guimenuitem>Точка к точке</guimenuitem> включает или отключает режим <quote>Точка к точке</quote>. Если режим включён и установлен масштаб 100%, каждый пиксель изображения показан одним пикселем экрана. Если режим отключён, изображение показано с его <quote>настоящим</quote> размером, то есть с размером при печати.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ru: Чтобы режим работал правильно, разрешение изображения должно быть равным разрешению экрана в меню <link linkend="gimp-prefs-display">Параметры</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ru: Включать этот режим рекомендуется при работе со значками или изображениями для Интернета. Если изображения предназначены для печати, рекомендуется режим отключить.

en: You can set the default for Dot-for-Dot mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance Preferences</link>.
ru: Вы можете задать значение по умолчанию для режима «Точка к точке» в <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">параметрах внешнего вида окна изображения</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Эта команда находится в меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Точка к точке</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example
ru: Пример

en: Imagine the following image properties:
ru: Представьте себе изображение со следующими свойствами:

en: Image size: 100×100 pixels
ru: Размер: 100x100 пикселей

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
ru: Разрешение изображения: 300 ppi (пикселей на дюйм)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
ru: Изображение показано с масштабом=100%, режим <quote>Точка к точке</quote><emphasis>включён</emphasis>:

en: 100×100 pixels
ru: 100x100 пикселей

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ru: Изображение показано с масштабом=100%, режим <quote>Точка к точке</quote> <emphasis>отключён</emphasis>:

en: Display Filters
ru: Экранные фильтры

en: Color display
ru: Управление цветом

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ru: Эта команда вызывает диалог, позволяющий управлять фильтрами экрана и их параметрами. Не путайте экранные фильтры с фильтрами из меню <guimenu>Фильтры</guimenu>. Экранные фильтры не меняют изображение, только то, как его показать. Эти фильтры можно представить себе как большие панели перед экраном. Они изменяют восприятие изображения. Они полезны для проверки того, как изображение будет выглядеть при печати, для управления цветом, для имитации сниженного цветовосприятия.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Получить доступ к этой команде можно через меню изображения <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Экранные фильтры…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ru: Описание диалога <quote>Экранные фильтры</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Настроить цветные экранные фильтры</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes.
ru: Этот диалог имеет два маленьких окна. В левом окне отображается список <guilabel>Доступных фильтров</guilabel>. Вы можете переместить фильтр в правое окно, выбрав его и нажав кнопку со <guibutton>стрелкой вправо</guibutton>. Окно <guilabel>Активные фильтры</guilabel> справа отображает фильтры, которые вы выбрали и которые будут применены, если в соседнем поле установлен флажок. Вы можете перемещать фильтры из правого окна в левое с помощью кнопки со <guibutton>стрелкой влево</guibutton>. Если вы выберете фильтр, щёлкнув на его имени, его параметры отобразятся под двумя окнами.

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)
ru: <phrase>Зрение со сниженным цветовосприятием</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-colorblind"/>; <xref linkend="gimp-colordisplay-contrast"/>)

en: <phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)
ru: <phrase>Помощник при работе с цифровыми фото</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-clip"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)
ru: <phrase>Прочее</phrase> (<xref linkend="gimp-colordisplay-gamma"/>)

en: The <quote>Aces RRT</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Aces RRT</quote>

en: ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that defines a color encoding system created to standardize how color is managed to create an accurate color workflow. Within that standard, a RRT (Reference Rendering Transform) converts the colors from the ACES color space to the used color space in your image.
ru: ACES (Academy Color Encoding Specification) — это спецификация, определяющая систему кодирования цвета, созданную для стандартизации управления цветом с целью создания точного процесса работы с цветом. В рамках этого стандарта преобразование RRT (Reference Rendering Transform) преобразует цвета из цветового пространства ACES в цветовое пространство, используемое в вашем изображении.

en: Options
ru: Параметры

en: Pre-transform change in stops
ru: Предварительное преобразование изменений на вкладках

en: This value between -10.0 and 10.0 influences the brightness of the result.
ru: Это значение в диапазоне от -10,0 до 10,0 влияет на яркость результата.

en: Clip Warning
ru: Предупреждение об обрезке

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Предупреждение об обрезке</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
ru: Этот фильтр визуализирует пере- и недоэкспонированные области фотографии с помощью настраиваемых пользователем цветов. На данный момент этот фильтр в основном нацелен на работу с фотографиями, в которых цвета хранятся в форматах с плавающей запятой. Наиболее полезным этот фильтр будет для пользователей, работающих с изображениями, имеющими 16/32 бита на канал, например, EXR и TIFF.

en: Show shadows
ru: Показывать тени

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
ru: Включить визуализацию недоэкспонированных пикселей (со значением менее 0 в режиме 32 бита с плавающей запятой).

en: Shadows color
ru: Цвет теней

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
ru: Настраиваемый пользователем цвет, которым будут заполняться недоэкспонированные области.

en: Show highlights
ru: Показывать наиболее освещённые области

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
ru: Включить визуализацию переэкспонированных пикселей (со значением более 1 в режиме 32 бита с плавающей запятой).

en: Highlights color
ru: Цвет освещённых областей

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
ru: Настраиваемый пользователем цвет, которым будут заполняться переэкспонированные области.

en: Show bogus
ru: Показывать фиктивные цвета

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
ru: Включить визуализацию для пикселей, не являющихся числом (NaN), и видимых только при наличии ошибок деления на ноль и аналогичных.

en: Bogus color
ru: Цвет фиктивных цветов

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
ru: Настраиваемый пользователем цвет, которым будут заполнены фиктивные пиксели.

en: Include alpha component
ru: Включить компонент альфа

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
ru: Если этот параметр отмечен, в предупреждение будет включаться компонент альфа

en: Include transparent pixels
ru: Включить прозрачные пиксели

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
ru: Если этот параметр отмечен, в предупреждение будут включаться  прозрачные пиксели.

en: Color Deficient Vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: Deficient vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ru: Мы надеемся, что созданные вами изображения увидят многие люди на самых разных компьютерах. Изображение, которое так чудесно выглядит на вашем мониторе, может выглядеть заметно иначе для человека, имеющего другой монитор или обладающего дефектами зрения. Некоторая информация изображения может быть даже не видна.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ru: Описание диалога <quote>Зрение со сниженным цветовосприятием</quote>

en: Color Deficiency Type
ru: Тип сниженного цветовосприятия

en: In this drop-down menu you can select from among:
ru: Выпадающее меню предлагает на выбор следующие возможности:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ru: Греческий: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: первый(цвет в цветовой системе <link linkend="glossary-colormodel">RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: отрицание; <foreignphrase>op</foreignphrase>: глаз, зрение.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ru: Протанопия<placeholder-1/> (отсутствие восприятия красного цвета)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ru: Протанопия — отсутствие восприятия красного цвета — широко известный дальтонизм (красно-зелёная слепота). Дальтонизм у людей встречается довольно часто.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ru: Протанопия на самом деле — более сложное явление. Человек с этим недостатком зрения не может видеть ни красного, ни зелёного, но чувствителен к синему и жёлтому. К тому же, у него понижается чувствительность к яркости, и тона смещаются к коротким волнам спектра.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ru: Дейтеранопия (отсутствие восприятия зелёного цвета)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ru: Человек с дейтеранопией нечувствителен к зелёному, как и в случае с протанопией, но не теряет чувствительность к яркости и не имеет сдвиг тона.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ru: Тританопия (неспособность различать синий цвет)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ru: У человека с тританопией понижена чувствительность к синему и жёлтому, но не к красному или зелёному. Он теряет некоторую чувствительность к яркости, и тон сдвигается к длинным волнам.

en: Examples
ru: Примеры

en: Example of protanopia
ru: Пример протанопии

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ru: Человек без чувствительности к красному не видит красного текста (255,0,0) на чёрном фоне (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ru: Примеры трёх типов цветовой недостаточности в одном изображении

en: Normal vision
ru: Нормальное зрение

en: Protanopia
ru: Протанопия

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ru: Дейтеранопия; жёлтый становится красным.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ru: Тританопия; зелёный становится более голубым.

en: Contrast
ru: Контраст

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Контраст</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ru: Опять область медицины. <quote>Чувствительность к контрасту</quote> - это способность зрительной системы различать разные яркости. Некоторые люди с катарактой (кристалл в линзе глаза, рассеивающий свет по сетчатке) или заболеванием сетчатки (например, из-за диабета, который разрушает колбочки и палочки) имеют сниженную чувствительность к контрасту: например, им может быть трудно различать рисунок на платье.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ru: Интересующиеся могут поискать на интернете <quote>чувствительность к контрасту</quote>.

en: Contrast Cycles
ru: Циклы контраста

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ru: С помощью фильтра <quote>Контраст</quote> вы можете увидеть изображение так, как будто у вас катаракта. Возможно, придётся увеличить контрастность изображения, чтобы пожилые люди могли его хорошо видеть. В большинстве случаев интерес представляют только очень низкие значения параметра <guilabel>Циклы контраста</guilabel>. Более высокие значения создают побочный эффект, который нас здесь не интересует: если вы увеличите значение яркости выше 255, появится комплементарный цвет.

en: Gamma
ru: Гамма

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ru: Диалог <quote>Гамма</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ru: Зависимость между электрической интенсивностью и яркостью цвета не линейная и зависит от устройства (камера, сканер, экран и т. д.). <quote>Гамма</quote> — это коэффициент, используемый для коррекции этой зависимости. Изображение должно быть видимо как в ярких, так и в тёмных местах, даже если оно показано на экране с недостаточной или чрезмерной яркостью. Экранный фильтр <quote>Гамма</quote> позволяет получить представление, как изображение будет выглядеть в этих условиях.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ru: В случае, когда вы хотите изменить не только гамму экрана, но и гамму в изображении, обратитесь за описанием к главе <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
