gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (620 entries)

en: Smudge
ru: Размазывание

en: Tools
ru: Инструменты

en: Smudge tool
ru: Инструмент <quote>Размазывание</quote>

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
ru: Если параметр <guilabel>Поток</guilabel> установлен на 0,00 (по умолчанию), то для размазывания цветов по активному слою или выделению инструмент «Размазывание» использует текущую кисть. Он забирает цвет, по которому продвигается, и смешивает его со следующим встреченным на пути цветом.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
ru: Если значение параметра <guilabel>Поток</guilabel> превышает 0,00, то инструмент «Размазывание» работает как кисть, смешивающая цвет переднего плана с панели инструментов с нижележащим цветом.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
ru: Инструмент «Размазывание» напоминает рисование пальцем. В GIMP-2.10 он работает в двух режимах: <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
ru: Активация инструмента

en: You can find the Smudge tool in various ways :
ru: Включить этот инструмент можно несколькими способами.

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Размазывание</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>S</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap> включает режим рисования по прямой. Удерживая <keycap>Shift</keycap> во время нажатий <mousebutton>ЛКМ</mousebutton>, можно размазывать по прямой. Последовательные нажатия продолжают размазывание в виде прямых линий, которые начинаются от конца предыдущей.

en: Shift click and drag to create line
ru: Чтобы создать линию, зажмите Shift и клавишу мыши, и тащите.

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
ru: Используя <keycap>Ctrl</keycap> вместе с <keycap>Shift</keycap>, можно создавать углы между двумя последовательными линиями с шагом в 15°.

en: Options
ru: Параметры

en: Smudge Options
ru: Параметры «Размазывания»

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom
ru: Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Сила; Динамика; Параметры динамики; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать кисть к масштабу

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the smudged area.
ru: <guilabel>Жёсткие края</guilabel>: этот параметр придаёт жёсткий контур размазываемой области

en: Rate
ru: Частота

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
ru: Этот параметр можно было бы назвать «Длина размазывания», поскольку он устанавливает длину эффекта размазывания в штрихе.

en: Rate example
ru: Пример частоты

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
ru: 1: Частота=20 2: Частота=60 3: Частота=90

en: No erasing effect
ru: Без эффекта стирания

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
ru: Будет ли размазывание снижать альфа-эффект некоторых пикселей; здесь альфа не уменьшается, если параметр отмечен, и поэтому пиксели не стираются. Это бывает удобно для заполнения разрыва между двумя цветными областями.

en: An example of "No erasing" from the programmer
ru: Пример параметра «Без стирания» от программиста

en: Flow
ru: Поток

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
ru: Мы уже рассмотрели различное поведение параметра <quote>Поток</quote> для значения 0,00 (работает, как исходный инструмент размазывания) и для значения выше 0,00 (для размазывания используется цвет переднего плана).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
ru: Параметры <quote>Без стирания</quote> и <quote>Поток</quote> были впервые введеныв GIMP-2.10. Вот комментарии и примеры программиста, создавшего эти параметры, с форума <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:

en: Perspective Clone
ru: Штамп по перспективе

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Штамп по перспективе</quote> на панели инструментов

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ru: Этот инструмент позволяет штамповать по выбранной вами перспективе. Сначала установите желаемые точки схода так же, как вы сделали бы это при помощи инструмента <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>. Затем скопируйте исходную область так же, как вы сделали бы это инструментом <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
ru: Инструмент можно вызвать следующими способами:

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Штамп по перспективе</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ru: Инструмент также можно активировать щелчком по значку  <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
ru: <keycap>Ctrl</keycap>+щелчок позволяет выбрать новый источник для клонирования.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
ru: Когда источник выбран и вы нажимаете эту клавишу, появляется тонкая линия, соединяющая предыдущую нажатую точку и текущее положение курсора. Если щелкнуть мышью ещё раз, удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, инструмент начнёт штамповать вдоль этой линии. Особенно полезно при клонировании узоров и текстур.

en: Perspective Clone tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Штамп по перспективе</quote>

en: Operating mode
ru: Рабочий режим

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ru: При использовании этого инструмента сначала нужно выбрать <guilabel>Смена перспективы</guilabel>. В этом режиме инструмент работает подобно инструменту <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>. Затем необходимо выбрать <guilabel>Штамп по перспективе</guilabel> и использовать его как обычный <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Динамика; Параметры динамики; Сила; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать кисть к виду

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the cloned area.
ru: <guilabel>Жёсткие края</guilabel>: этот параметр придаёт жёсткий контур клонированной области

en: Source, Alignment
ru: Источник, Выравнивание

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
ru: Работает точно так же, как в инструменте <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: Example
ru: Пример

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
ru: Пример использования <quote>Штампа по перспективе</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
ru: Включен режим <quote>Смена перспективы</quote>. Нарисованы линии точек схода.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
ru: Включен режим <quote>Штамп по перспективе</quote>. Клонируется белый прямоугольник. Вы видите, как он становится всё меньше по мере отдаления.

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Pencil tool
ru: Карандаш

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
ru: Инструмент Карандаш используется для рисования линий с жёсткими краями от руки. Карандаш и Кисть являются схожими инструментами. Главная разница состоит в том, что Карандаш при использовании тех же кистей, что и Кисть, рисует линии с чёткими краями, даже если выбрана растушёванная кисть. Он даже не выполняет сглаживание краёв.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
ru: Зачем нужен такой грубый инструмент? Наиболее важное применение этого простого инструмента — работе над маленькими изображениями вроде значков. Тогда работать часто приходится при большом масштабе, сохраняя контроль над каждой точкой. Используя Карандаш, вы можете быть уверены в том, что каждая точка растра под абрисом кисти будет изменена в точности согласно вашим ожиданиям.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
ru: Чтобы рисовать прямые линии, как карандашом, так и другими инструментами кисти, нажмите на начальную точку, затем держите клавишу <keycap>Shift</keycap> и нажмите на конечную точку.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
ru: Карандаш можно активировать через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Карандаш</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши карандаш становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Эта клавиша переводит инструмент карандаш в режим рисования прямой линии. Удержание <keycap>Shift</keycap> во время нажатий <mousebutton>ЛКМ</mousebutton> будет создавать прямые линии. Последовательные нажатия ЛКМ будут создавать прямые, которые начинаются от конца предыдущей линии.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Карандаш</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Динамика; Параметры динамики; Сила; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать размер кисти к виду; Накапливать непрозрачность

en: Paintbrush
ru: Кисть

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
ru: Инструмент кисти рисует расплывчатые штрихи кистью. Все штрихи наносятся текущей кистью.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Вы можете вызвать инструмент через меню изображения: <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Рисование</guimenuitem><guimenuitem>Кисть</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши кисть становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: При нажатии этой клавиши, карандаш переходит в режим рисования прямых линий. Удержание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> при последующем нажатии <mousebutton>Клавиши 1</mousebutton> мыши приведёт к рисованию прямой линии. Последующие линии начинаются с конца предыдущей.

en: Paintbrush tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Кисть</quote>

en: Ink
ru: Перо

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Перо</quote> на панели инструментов

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
ru: Инструмент Перо симулирует чернильное перо с конролируемым кончиком для рисования сплошных мазков со сглаженными краями. Размер, форма и угол наклона определяются соответствующими параметрами.

en: You can find the Ink tool in several ways :
ru: Инструмент Перо можно активировать следующими способами:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Перо</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
ru: или при помощи клавиши быстрого доступа <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: При нажатии этой клавиши карандаш становится <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипеткой</link>.

en: Ink Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перо</quote>

en: Mode; Opacity
ru: Режим; Непрозрачность

en: Adjustment
ru: Изменение

en: Size
ru: Размер

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
ru: Определяет видимую толщину пера. Диапазон значений от 0 (очень узкое) до 20 (очень широкое).

en: Angle
ru: Угол

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
ru: Определяет видимый угол кончика пера по сравнению с горизонталью.

en: Sensitivity
ru: Чуствительность

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
ru: Определяет размер пера. Значение 0 означает минимальный размер, но не ноль.

en: Tilt
ru: Наклон

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
ru: Определяет видимый наклон пера по сравнению с горизонталью. Этот параметр связан с параметром угла. Поэкспериментируйте с ними.

en: Speed
ru: Скорость

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
ru: Определяет эффективный размер кончика пера как функцию скорости рисования. Чем быстрее рисовать, тем у́ же линия.

en: Type and Shape
ru: Тип и форма

en: Type
ru: Тип

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
ru: Имеются три формы: круг, ромб и квадрат.

en: Shape
ru: Форма

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
ru: Форму кончика пера можно изменить, держа <mousebutton>кнопку 1</mousebutton> на маленьком квадрате в центре значка фигуры и перемещая курсор.

en: Heal
ru: Лечебная кисть

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Лечебная кисть</quote> на панели инструментов

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
ru: Этот инструмент однажды был описан так: <quote>Лечебная кисть сродни продвинутому штампу на стероидах</quote>. Действительно, Лечебная кисть очень похожа на Штамп, но гораздо лучше него справляется с удалением разных дефектов изображения. Типичный пример использования инструмента для фотографий — разглаживание морщин на лицах. Для этого клонируемая область штампуется не как есть, а с учётом пикселов, окружающих место назначения. Использованный для этого алгоритм был описан в научной публикации Тодора Георгиева <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
ru: Чтобы его использовать, выберите сначала кисть с размером, подходящим к размеру дефекта. Затем, удерживая клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, нажмите на области, которую нужно воспроизвести. Отпустите <keycap>Ctrl</keycap> и перетащите образец на дефект. Нажмите. В случае небольшого дефекта, не сильно отличающегося от окружающей области, он будет исправлен сразу. В противном случае исправляйте повторными нажатиями, но при этом есть риск получить мазню.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Лечебная кисть</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо нажатием клавиши <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для выбора источника. Вы можете брать клонируемый образец из любого слоя. Достачно просто перейти на этот слой и нажать клавишу. Если значение параметра <quote>Выравнивание</quote> равно <quote>Нет</quote> или <quote>С выравниванием</quote>, точка, которую вы щёлкаете, становится источником для клонирования и затем штампуется при последующих щелчках. В режиме выбора источника курсор отображается с крестом.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
ru: Как только источник выбран, вы можете приступить к излечению изображения от дефектов. Помните, что с клавишей <keycap>Shift</keycap> Лечебная кисть будет клонировать по прямой линии.

en: Heal Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Лечебная кисть</quote>

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the healed area.
ru: <guilabel>Жёсткие края</guilabel>: этот параметр придаёт жёсткий контур исправленной области.

en: Sample merged
ru: Сводить слои

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
ru: Если этот параметр используется, при использовании Лечебной кисти учитывается не только активный слой, но и все видимые слои для определения конечного цвета.

en: See <xref linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
ru: О том, как использовать сведение слоёв для неразрушающего редактирования изображений, читайте здесь: <xref linkend="gimp-tool-clone"/>

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
ru: Этот параметр описан в главе об инструменте <link linkend="gimp-tool-clone">Штамп</link>.

en: Healing is not cloning
ru: Излечение не есть клонирование

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
ru: Хотя «Лечебная кисть» и «Штамп» очень похожи, результаты их работы заметно отличаются друг от друга.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
ru: Сравнение <quote>Штампа</quote> и <quote>Лечебной кисти</quote>

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
ru: Клонирование — слева, переносятся все цвета.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
ru: Лечение — справа. Гораздо меньше цветов переносится, особенно по краям, где учитываются целевые окружающие пиксели.

en: Gradient
ru: Градиент

en: Tool
ru: Инструмент

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
ru: Этот инструмент заполняет выделенную область градиентом от цвета переднего плана до цвета фона по умолчанию, но есть также много параметров. Чтобы создать градиент, тащите курсор в том направлении, в котором он должен развиваться, и отпускайте мышь тогда, когда, по вашему мнению,будет достигнуто правильное местоположение и размер градиента. Мягкость градиента зависит от дистанции перетаскивания курсора. Чем короче это расстояние, тем резче будет градиент.

en: In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now edit it more easily directly on canvas.
ru: В более ранних версиях GIMP для изменения градиента нужно было использовать редактор градиентов. В GIMP-2.10 этот редактор всё ещё существует, но градиенты теперь можно редактировать прямо на холсте.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
ru: Если нажать и протащить за пределы выделения, то в выделении появится только часть градиента.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
ru: При помощи этого инструмента можно решать поразительно большое количество задач, возможности могут показаться в начале даже обескураживающими. Два наиболее важных параметры инструмента — градиент и форма. Щелчком по кнопке с изображением градиента открывается окно выбора градиента, перечисляющее градиенты, входящие в комплект <acronym>GIMP</acronym>; там же перечисляются градиенты, которые вы можете создать сами. Более подробная информация изложена в следующих разделах: <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> и <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
ru: Доступно 11 форм градиентной заливки: линейная, билинейная, радиальная, квадратная, коническая симметричная, коническая асимметричная, очертания (угловая), очертания (сфера), очертание (рябь), спиральная по часовой стрелке и спиральная против часовой стрелке; они описаны ниже. Наиболее интересны формы очертания: при их выборе градиент следует очертанию какой-нибудь фигуры вне зависимости от сложности очертания. В отличие от других форм, градиенты по очертаниям не зависят от длины или направления нарисованного отрезка заливки и всегда будут выглядеть одинаково, как бы вы не рисовали отрезок мышью.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
ru: При использовании режима «Разница» и использовании тех же параметров (даже при полной непрозрачности) будут рисоваться фантастические узоры с завихрениями, меняющиеся при каждом новом рисовании отрезка, определяющего градиентную заливку.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.
ru: Щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
ru: или нажав горячую клавишу <keycap>G</keycap>.

en: The Gradient tool dialog
ru: Диалог инструмента «Градиент»

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
ru: Большое разнообразие текстур градиентов доступно в выпадающем меню. Этот инструмент создаёт оттеняющую текстуру с переходом от цвета переднего палана к цвету фона, или вводит новые цвета, в направлении, который определяет пользователь, рисуя линию на изображении. Применительно к целям рисования градиента, нажатие на кнопку «Развернуть» разворачивает направление градиента, результатом может быть, например, обмен местами цветов переднего плана и фона.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
ru: Справа — кнопка для запуска диалога редактора градиентов

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
ru: <acronym>GIMP</acronym> предлагает 11 форм, выбираемых из раскрывающегося списка. Ниже приведена более подробная информация о каждой из них.

en: Examples of gradient shapes
ru: Примеры разных форм градиентной заливки

en: Linear
ru: Линейная

en: Bi-Linear
ru: Билинейная

en: Radial
ru: Радиальная

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
ru: Начинается цветом переднего плана в начальной точке нарисованного отрезка и линейно переходит в цвет фона в конечной точке линии.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
ru: Градиент уходит в обе стороны от начальной точки на расстояние, равное длине нарисованного отрезка. Этот вариант формы полезен для рисования цилиндров.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
ru: Градиент описывает окружность, центр которой окрашен в цвет переднего плана, а область за краями — в цвет фона. Получается вид сферы без направленного освещения.

en: Square; Shaped
ru: Квадратная; Очертания

en: Square-shaped gradient examples
ru: Примеры градиента в форме квадрата

en: Square
ru: Квадрат

en: Shaped (angular)
ru: Очертания (угловое)

en: Shaped (spherical)
ru: Очертания (сфера)

en: Shaped (dimpled)
ru: Очертания (рябь)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
ru: Четыре формы, разновидности квадрата: <guilabel>Квадратная</guilabel>, <guilabel>Очертания (угловое)</guilabel>, <guilabel>Очертания (сфера)</guilabel>, и <guilabel>Очертания (рябь)</guilabel>. Все они помещают цвет переднего плана в центр квадрата, середина которого является началом нарисованной линии, и длина полудиагонали которого равна длине нарисованной линии. Эти четыре формы представляют собой разновидности алгоритма вычисления градиента. Поэкспериментируйте с ними, чтобы лучше понять различия.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
ru: Коническая (симметричный); Коническая (асимметричный)

en: Conical gradient examples
ru: Примеры конического градиента

en: Conical (symmetrical)
ru: Коническая (симметричная)

en: Conical (asymmetrical)
ru: Конический (асимметричный)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
ru: <guilabel>Коническая (симметричная)</guilabel> форма даёт ощущение, когда смотришь вниз на вершину конуса, освещённого цветом фона по направлению нарисованной линии.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
ru: <guilabel>Коническая (асимметричная)</guilabel> похожа на <guilabel>Коническую (симметричную)</guilabel> кроме того, что конус имеет перепад там, где нарисована линия.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
ru: Спираль (по часовой стрелке); Спираль (против часовой стрелки)

en: Spiral gradient examples
ru: Примеры спирального градиента

en: Spiral (clockwise)
ru: Спираль (по часовой стрелки)

en: Spiral (counterclockwise)
ru: Спираль (против часовой стрелки)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
ru: Очертания <guilabel>спирали</guilabel> дают спираль, толщина повтора которой определяется длиной нарисованной линии.

en: Repeat
ru: Повтор

en: <guilabel>None</guilabel> as default.
ru: <guilabel>Нет</guilabel> — по умолчанию

en: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
ru: <guilabel>Зубцевидная волна</guilabel>: этот узор начинается с цвета переднего плана, который потом переходит к цвету фона, а затем снова начинается с цвета переднего плана.

en: <guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
ru: <guilabel>Треугольная волна</guilabel>: начинается с цвета переднего плана, переходит к цвету фона, затем переходит снова к цвету переднего плана.

en: <guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
ru: <guilabel>Усечение</guilabel>: области перед и после конечных точек обрезаются.

en: Dithering
ru: Размывание

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
ru: Размывание полностью описано в <link linkend="glossary-dithering">Глоссарии</link>

en: Adaptive Supersampling
ru: Адаптивная интерполяция

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
ru: <guilabel>Адаптивная интерполяция</guilabel> — более сложная модель смягчения зубчатых эффектов резкого перехода цвета по наклоненной или кривой линии.

en: Offset
ru: Смещение

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
ru: Изменив значение <guilabel>смещения</guilabel>, вы можете увеличить <quote>наклон</quote> градиента. Этот параметр задает расстояние от точки щелчка мышью, с которого начнётся градиент. Для форм очертания смещение не учитывается.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
ru: Пример использования смещения при градиентной заливке

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
ru: Верх, смещение = 0 ; низ, смещение = 50%

en: Instant mode
ru: Немедленное применение

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
ru: Этот параметр необходимо активировать (также с помощью клавиши <keycap>Shift</keycap>) перед началом рисования градиента.

en: Modify active gradient
ru: Изменить активный градиент

en: Editing Gradient
ru: Редактирование градиентов

en: Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:
ru: Важное изменение в GIMP-2.10, касающееся редактирования градиентов:

en: On-canvas editing
ru: Редактирование градиентов на холсте

en: All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
ru: Все старые возможности диалога редактирования градиентов теперь доступны для работы напрямую на холсте. Можно создавать и удалять стоп-цвета, выбирать и смещать их, присваивать цвета стоп-цветам, изменять смешения и цвета сегментов между стоп-цветами, а также создавать стоп-цвета из промежуточных точек.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
ru: Выберите градиент в диалоге градиентов. Нажмите и перетащите на холст. Будет нарисована линия и показан градиент. Изменить его можно, двигая курсор мыши по этой линии. Сразу после начала редактирования, GIMP-2.10 создаёт частный градиент, являющийся копией выбранного. Он становится активным градиентом и будет сохранён между сеансами. Здесь мы используем градиент «Абстрактный 3».

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
ru: Градиент «Абстрактный 3» с крайними точками

en: End point moved
ru: Конечная точка была перемещена

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
ru: Если передвигать только конечные точки, то частный градиент ещё не будет создан.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
ru: Вдоль линии можно увидеть несколько маленьких квадратов. Это <guilabel>Опорные точки</guilabel>, разделяющие градиент на сегменты. Каждый сегмент можно изменять независимо от других. Нажмите и тащите опорные точки (активная конечная точка окрашивается в жёлтый цвет). Сразу после перемещения оконечной точки частный градиент будет создан. В маленьком информационном окне присутствует кнопка, с помощью которой можно удалить активную опорную точку.

en: Stop point moved and data window
ru: Перемещённая опорная точка и информационное окно

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для рисования прямых линий до ближайших 15°.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
ru: <keycap>Alt</keycap> или <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> для перемещения всей линии целиком.

en: The Gradient Editor
ru: Редактор градиентов

en: The Gradient Editor still exists: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
ru: Редактор градиентов всё ещё существует: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

en: Eraser
ru: Ластик

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Eraser tool
ru: Инструмент Ластик

en: Eraser tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Ластик</quote> на панели инструментов

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
ru: Ластик используется для удаления областей цвета из активного слоя или выделения в этом слое. Если ластик применяется к объекту, не поддерживающему прозрачность (маска выделения, маска слоя или слой фона без канала альфа), то удаление проявит цвет фона с панели инструментов. В случае с маской, выделение изменится. Удаление может быть полным или частичным, в зависимости от параметров инструмента. О том, как добавить канал альфа к слою, читайте в главе <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
ru: Ластик и альфа-канал

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
ru: Фоновый цвет — белый. У изображения нет альфа-канала. Ластик (непрозрачность равна 100%) оставляет после себя фоновый цвет.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
ru: У изображения есть альфа-канал. Ластик оставляет после себя прозрачность.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
ru: Если необходимо полностью удалить группу точек растра, не оставляя следов от их предыдущего содержания, выберите параметр <quote>жёсткий край</quote>. В противном случае субпиксельное размещение кисти приведёт к частичному удалению точек по краям штриха, даже при использовании кисти с жёстким краем.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
ru: Если вы используете <acronym>GIMP</acronym> с графическим планшетом, вам наверняка понравится использовать обратный конец стилуса как ластик. Для этого нужно щёлкнуть обратным концом стилуса по инструменту Ластик на панели инструментов. Поскольку каждый конец стилуса рассматривается как отдельное устройство ввода, каждое устройство запоминает свой инструмент. Обратным концом стилуса можно пользоваться как ластиком до тех пор, пока он не будет привязан к другому инструменту.

en: Activating the tool
ru: Активация инструмента

en: You can activate this tool in several ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
ru: Из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Ластик</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к главе <xref linkend="gimp-tool-brush"/> за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> переключает Ластик в режим выбора цвета. В отличие от других инструментов кисти, Ластик устанавливает цвет <emphasis>фона</emphasis> на выбранный цвет, а не цвет переднего плана. Это полезно для объектов, не имеющих альфа-канала. В таких случаях ластик зарисовывает объект цветом фона.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
ru: Клавиша <keycap>Alt</keycap> переключает Ластик к режим антиластика, описанный ниже. На некоторых системах эта клавиша перехватывается оконным менеджером. В таких случаях используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Tool Options for the Eraser tool
ru: Параметры инструмента <quote>Ластик</quote>

en: Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
ru: Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Динамика; Параметры динамики; Сила; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать размер кисти к виду; Накапливать непрозрачность

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
ru: Бегунок <guilabel>Непрозрачность</guilabel>, не смотря на своё имя, в данном инструменте определяет <quote>силу</quote> инструмента, поэтому, при стирании слоя с альфа-каналом, чем выше используемая непрозрачность, тем более прозрачным получается результат.

en: Hard Edge
ru: Жёсткие края

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
ru: Этот параметр предотвращает частичное удаление по краям мазка кисти. См. выше.

en: Anti Erase
ru: Антиластик

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
ru: Антиластик выполняет восстановление стёртых областей слоя, даже если они прозрачны. Эта функция работает только со слоями, содержащими альфа-канал. Его также можно активировать на лету, нажав клавишу <keycap>Alt</keycap> (или, если <keycap>Alt</keycap> перехватывается менеджером окон, комбинацию <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
ru: Чтобы понять, как работает антиластик, нужно помнить, что стирание (или вырезание в буфер обмена) затрагивает только альфа-канал, а не все каналы изображения RGB. Даже если результат полностью прозрачен, данные RGB сохранены, но невидимы. Антиластик просто увеличивает значение альфа и таким образом выявляет данные RGB.

en: Selection
ru: Выделение

en: Change shape
ru: Изменение формы

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
ru: Вы можете использовать Ластик для изменения формы плавающего выделения: стиранием вы можете убирать его края.

en: Dynamics
ru: Динамика

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
ru: Динамика придаёт более <quote>реалистичные ощущения</quote> кисти, привязывая один или более параметров кисти к способу использования кисти. Можно, например, варьировать толщину карандаша в соответствии со скоростью стилуса или мыши, сделать насыщенность цвета зависимой от нажатия стилуса, изменять цвет в зависимости от изменения направления кисти на холсте, и так далее. Можно выбрать из нескольких готовых профилей, или же настроить свой. Динамики создаются для использования с графическими планшетами, но некоторые доступны и для мыши.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
ru: Динамика делает поведение некоторых из инструментов рисования более похожим на физические («настоящие») инструменты.

en: The Dynamics Preset List
ru: Список профилей динамики

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
ru: В области «Динамика» в диалоге параметров инструмента показаны, слева направо, кнопка для открытия списка с доступными профилями динамики, поле с именем текущего профиля, и кнопку редактирования (крайняя справа). Нажмите на кнопку <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon>, чтобы открыть диалоговое окно с доступными профилями динамики, и выберите другой.

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
ru: Окно диалога выбора динамики рисования можно открыть

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Стыкуемые диалоги</guisubmenu><guimenuitem>Динамика рисования</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
ru: или нажав на кнопку <guibutton>Открыть диалог выбора динамики рисования</guibutton> в списке профилей динамики.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ru: Диалог <guilabel>Динамика рисования</guilabel> является стыкуемым диалогом;информацию о работе с такими диалогами смотрите в <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
ru: В этом диалоге можно выбрать один из всех доступных профилей, точно также, как и из списка динамических профилей. Кроме того, доступно ещё пять дополнительных кнопок:

en: Editing Paint Dynamics
ru: Редактирование динамики рисования

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
ru: Редактор динамики рисования можно запустить с помощью:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
ru: кнопки редактирования в диалоге параметров инструментов,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
ru: диалога выбора динамики рисования, нажав на кнопку <guibutton>Изменить эту динамику</guibutton> или на кнопку <guibutton>Создать новую динамику</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
ru: Желаемое поведение выбирается нажатием на маленькие квадраты. Повторное нажатие снимает отметку.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
ru: Предварительно настроенные и установленные динамики обесцвечены, что означает невозможность изменения параметров. Чтобы их изменять, нужно редактировать копию, сделанную на базе одной из предустановленных динамик, или создать новую.

en: The Paint Dynamics Matrix
ru: Матрица динамики рисования

en: Dynamics Matrix
ru: Матрица динамики

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
ru: Основную часть диалога редактирования занимает таблица, в которой можно выбрать, какие параметры кисти должны быть затронуты режимом использования стилуса или мыши. Можно включить столько параметров и сочетаний параметров, сколько понадобится пользователю, но, как правило, чем их меньше, тем лучше.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
ru: Каждый столбец таблицы представляет действие стилуса или мыши, за исключением функций случайности и угасания. Все функции эффективны при работе с графическим планшетом. Некоторые из функций также доступны для работы с мышью. Эти функции отмечены в таблицах. В описаниях используются значения по умолчанию всех функций.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
ru: <guilabel>Нажим</guilabel>: позволяет решить, какие аспекты действий инструментов будут затронуты нажатием стилуса на планшет.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) это скорость кисти.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) это направление движения кисти.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
ru: <guilabel>Наклон</guilabel>: поведение функции зависит от угла наклона стилуса.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
ru: <guilabel>Колесо/Вращение</guilabel>: вывод зависит от вращения стилуса или от настройки колеса в инструменте аэрограф.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) выбранный параметр будет случайно изменяться.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) выбранный параметр будет постепенно нарастать или угасать, в зависимости от значений в меню параметров динамики диалога параметров инструмента.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
ru: В каждом ряду представлен параметр кисти и семь полей для установки флажков, по одному для каждого действия. Параметры привязываются к действиям нажатием по соответствующим полям. Нажатие на уже отмеченное  поле снимет отметку.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
ru: <guilabel>Нажим</guilabel>: нажимайте сильнее, чтобы рисунок стал менее прозрачным.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) непрозрачность снижается по мере нарастания скорости стилуса.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) непрозрачность зависит от направления стилуса или мыши. Эффект имеет небольшой встроенный элемент случайности.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
ru: <guilabel>Наклон</guilabel>: непрозрачность зависит от угла наклона стилуса.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
ru: <guilabel>Колесо</guilabel>: TO DO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) непрозрачность изменяется случайно в интервале, указанном ползунком непрозрачности в диалоге параметров инструмента.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) начиная с полной прозрачности и заканчивая непрозрачностью, настроенной бегунком в диалоге параметров инструмента.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
ru: <guilabel>Нажим</guilabel>: нажимайте сильнее, чтобы сделать кисть шире.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) толщина кисти уменьшается по мере нарастания скорости.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) размер кисти зависит от направления движения стилуса или мыши. Эффект имеет небольшой встроенный элемент случайности.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
ru: <guilabel>Наклон</guilabel>: размер кисти зависит от наклона стилуса.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
ru: <guilabel>Колесо</guilabel>: TODO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) размер кисти случайно изменяется, вплоть до размера, указанного ползунком размера кисти в диалоге параметров инструмента.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) уменьшается от узкой кисти до размера, указанного ползунком размера кисти в диалоге параметров инструментов.

en: Color
ru: Цвет

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
ru: По умолчанию, цвет берётся из цвета переднего плана на панели инструментов. Тем не менее, если цвет был активирован в редакторе динамики, то цвет будет взят из активного градиента.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) на низких скоростях цвет собирается на правой стороне градиента. По мере увеличения скорости, цвет всё чаще будет собираться с левой стороны градиента.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) направление определяет, из какого участка градиента берётся цвет. Эффект срабатывает с некоторой долей случайности.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) цвет случайно выбирается из градиента.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) Начальный цвет берётся с левого края градиента, а затем, по мере продолжения штриха, всё чаще и чаще с правого края. Поведение угасания настраивается в параметрах угасания диалога параметров инструмента.

en: Hardness
ru: Жёсткость

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
ru: Параметр жёсткости нужен только для расплывчатых кистей.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) на медленной скорости кисть жёсткая, и становится более расплывчатой по мере увеличения скорости.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) расплывчатость кисти случайно изменяется.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>:(мышь) кисть становится менее расплывчатой по мере рисования штриха. Поведение угасания настраивается в параметрах угасания в диалоге параметров инструментов.

en: Force
ru: Сила

en: Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
ru: Для активации динамики, бегунок соотношения сторон в диалоге параметров инструментов должен быть настроен на значения, отличные от значения по умолчанию 0.00. Если бегунок настроен на отрицательное значение, то толщина кисти будет изменяться, а длина будет постоянной. Если бегунок настроен на положительное значение, то будет изменяться только длина.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) соотношение сторон кисти (толщина/длина) изменяется с изменением скорости кисти.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) соотношение сторон кисти изменяется с изменением направления движения кисти. Эффект имеет небольшой встроенный элемент случайности.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) соотношение сторон кисти изменяется случайно.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) если для соотношения сторон указано положительное значение, то эффект кисти будет угасать от полного значения длины в начале штриха до длины, указанной бегунком соотношения сторон. Если бегунок настроен на отрицательное значение, то кисть угасает от полного значения толщины до толщины, указанной бегунком соотношения сторон. Поведение угасания настраивается в параметрах угасания диалога параметров инструментов.

en: Spacing
ru: Интервал

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
ru: Интервал — это расстояние между следами, оставленными кистью во время рисования линий. Если этот параметр указан, то интервал зависит от того, как используется стилус или мышь.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) интервал между отпечатками кисти увеличивается по мере увеличения скорости.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) интервал изменяется с изменением направления движения кисти. Эффект имеет небольшой встроенный элемент случайности.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) интервал случайно изменяется.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) в начале интервалы будут широкими, а постепенно к концу они сужаются. Поведение угасания настраивается в параметрах угасания в диалоге параметров инструментов.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
ru: Действия этих инструментов более или менее быстрые. Значение частоты зависит от настроек бегунка «Частота» в диалоге параметров инструмента.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
ru: Имеет значение только для аэрографа: подаётся больше или меньше краски. Сила потока зависит от настройки бегунка «Поток» в диалоге параметров инструмента.

en: Jitter
ru: Дрожание

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
ru: Обычно кисть рисует линию, отпечатывая следы кисти близко друг к другу. Добавление дрожания означает, что отпечатки кисти разбрасываются вдоль линии. Сила дрожания зависит от значения бегунка дрожания в окне параметров инструмента.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
ru: <guilabel>Нажим</guilabel>: при лёгком нажиме отпечатки кисти разбрасываются согласно значению, указанному бегунком расстояния разброса. По мере увеличения силы нажима уменьшается сила разброса.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
ru: <guilabel>Скорость</guilabel>: (мышь) при низких скоростях отпечатки кисти разбрасываются согласно значению, указанному бегунком расстояния разброса. По мере увеличения скорости уменьшается сила разброса.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ru: <guilabel>Направление</guilabel>: (мышь) эффект разброса зависит от направления кисти. Эффект имеет небольшой встроенный элемент случайности.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
ru: <guilabel>Случайность</guilabel>: (мышь) разброс случайно изменяется.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
ru: <guilabel>Угасание</guilabel>: (мышь) в начале дрожание отсутствует, а в конце применяется, согласно значению, указанному бегунком расстояния разброса. Поведение угасания настраивается в параметрах угасания в диалоге параметров инструмента.

en: Customizing the Dynamics
ru: Настройка параметров динамики

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
ru: Если текущие значения не устраивают пользователя, их можно настроить в «Редакторе динамики рисования». Нажмите на стрелку «вниз», чтобы открыть выпадающее меню и затем выберите параметры для изменения.

en: The Fine Tuning Curve
ru: Кривая тонкой настройки

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
ru: Нажмите на один из параметров, чтобы открыть диалог настройки. В верхней части диалоге находится кривая, с помощью которой можно настроить поведение параметра, выбранного в нижней части диалога. Кривую можно тащить, наведя на неё указатель мыши, зажав левую кнопку и затем передвигая её в любом направлении внутри диаграммы.

en: Dynamics Examples
ru: Примеры динамик

en: Dynamics Options
ru: Параметры динамики

en: The brush strokes
ru: Штрихи кисти

en: The brush size - fade curve
ru: Кривая угасания размера кисти

en: The color - fade curve
ru: Кривая угасания цвета

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
ru: Приведённые примеры достаточно краткие, но, возможно, дадут представление о том, как использовать эти функции. Не стесняйтесь пробовать другие сочетания. В этих примерах цвет переднего плана синий  (#0000ff), цвет фона — жёлтый (#ffff00). Угасание: 200 пикселей. Размер кисти: 72. Все другие параметры имеют значения по умолчанию, за исключением указанных изменённых параметров.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
ru: В примере 1 показан результат привязки размера кисти к угасанию. Параметры по умолчанию. Размер кисти начинается с нуля и увеличивается до размера, указанного бегунком размера кисти в диалоге параметров инструментов.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
ru: В примере 2 размер кисти всё ещё привязан к инструменту угасания, но кривая угасания настроена так, ка показано на изображении 5. Размер кисти начинается с нуля, увеличивается до полного размера и затем снова уменьшается до нуля.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
ru: Полная длина угасания настроена слева направо вдоль оси x. Ось y определяет размер кисти.  В нижней части размер кисти равен нулю, а в верхней части диаграммы кисть имеет полный размер, в соответствии с размером, указанным бегунком в диалоге параметров кисти. Изучите этот пример и кривую. чтобы увидеть, как они соотносятся.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
ru: В примере 3 размер кисти отвязан от инструмента угасания. Цвет привязан к параметру угасания с помощью кривой, показанной на изображении 6. В начале процесса рисования цвет берётся из левой части градиента, затем всё больше и больше с правой части, а затем окончательно возвращается к цвету левой части.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
ru: Как обычно, на оси x показывается полная длина угасания. На участках кривой в нижней части диаграммы, цвет берётся с левой части градиента. Для верхних частей диаграммы цвет кривой берётся с правой части градиента.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
ru: В последнем примере показывается сочетание этих двух параметров. Как размер кисти, так и её цвет привязаны к функции угасания, а кривые настроены, как показано на изображениях 5 и 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
ru: Часто поведение динамик также зависит от значений параметров динамики в диалоге параметров инструментов, и наоборот. Угасание, например, не сработает, если не будет применено в разделе динамики.

en: Fade Options
ru: Параметры угасания

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
ru: Этот бегунок определяет длину угасания. Что будет происходить фактически, зависит от параметров динамики. Если, например, было настроено действие для цвета, то цвет будет браться из текущего градиента, начиная с левой части градиента и двигаясь по направлению к правой части.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
ru: В параметрах угасания есть выпадающий список, в котором можно указать тип повторения угасания.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
ru: Иллюстрация действия трёх видов повторения градиента, для градиента <guilabel>Абстрактный 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
ru: Градиент «Абстрактный 2»

en: None
ru: Нет

en: Sawtooth
ru: Зубцевидная волна

en: Triangular
ru: Треугольная волна

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
ru: Этот параметр определяет, что будет, когда штрих кисти вытянется дальше, чем указано значением длины, настроенным бегунком. Есть три случая:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
ru: <guilabel>Нет</guilabel> означает, что цвет из конца градиента будет использован для всей оставшейся части штриха;

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
ru: <guilabel>Зубцевидная волна</guilabel> означает, что градиент снова начнётся с начала, что часто даёт разрыв цвета;

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
ru: <guilabel>Треугольная волна</guilabel> означает, что градиент будет проходиться в обратном направлении, а затем будет колебаться вперёд-назад до конца штриха кисти.

en: Color Options
ru: Параметры цвета

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
ru: Здесь можно выбрать градиент-источник цвета при использовании кисти с отмеченным параметром цвета. Для смены градиента на другой из списка, нажмите на поле, в котором указан градиент.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
ru: Если в текущей используемой динамике параметр цвета не выбран, то для кисти будет использован цвет переднего плана с панели инструментов.

en: Dodge/Burn
ru: Осветление/Затемнение

en: Dodge tool
ru: Осветление

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
ru: Инструмент осветления/заметнения использует активную кисть для осветления или затемнения цветов изображения. Параметр режима определяет, как инструмент влияет на точки.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Осветление/Затемнение</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ru: или с помощью клавиши быстрого доступа <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
ru: Переключает между осветлением и затемнением. Тип не меняется пока нажата клавиша <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap> переводит инструмент «Осветление/Затемнение» в режим прямой линии. Удержание <keycap>Shift</keycap> во время нажатий <mousebutton>ЛКМ</mousebutton> будет осветлять или затемнять по прямой. Последовательные нажатия ЛКМ будет продолжать осветление или затемнение в виде прямых, которые начинаются от конца предыдущей линии.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Осветление/Затемнение</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view, Incremental
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Динамика; Параметры динамики; Сила; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать кисть к виду; Накапливать непрозрачность

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the treated area.
ru: <guilabel>Жёсткие края</guilabel>: этот параметр придаёт жёсткий контур обрабатываемой области

en: The dodge effect lightens colors.
ru: Осветление делает цвета светлее

en: The burn effect darkens colors.
ru: Затемнение делает цвета темнее.

en: Range
ru: Диапазон

en: There are three modes:
ru: Есть три режима:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
ru: <guilabel>Тени</guilabel> применяет эффект только над самыми тёмными точками.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
ru: <guilabel>Полутона</guilabel> применяет эффект над точками со средним тоном.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
ru: <guilabel>Светлые части</guilabel> применяет эффект только над самыми светлыми точками.

en: Exposure
ru: Экспозиция

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
ru: Экспозиция определяет силу эффекта по принципу больше или меньше проэкспонированной фотографии. Диапазон значений — от 0 до 100, значение по умолчанию — 50.

en: Common Features
ru: Общие свойства

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
ru: Остальные инструменты используют кисть не для рисования, а для изменения изображения тем или иным способом:

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
ru: Преимущества использования <acronym>GIMP</acronym> с графическим планшетом вместо мыши особенно очевидны при работе с кистевыми инструментами: получаемый полный контроль сложно переоценить. Каждый из этих инструментов может реагировать на силу нажима пером планшета.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ru: Кроме обычного рисования вы можете применять кистевые инструменты автоматически, создав выделение или контур, и обведя его любым из кистевых инструментов, включая нестандартные, такие как Ластик, Размазывание, причем к ним будут применимы любые указанные параметры. Обратитесь к главе <link linkend="gimp-selection-stroke">Обводка выделения</link> за дополнительной информацией.

en: Straight Line
ru: Прямая

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> влияет на большинство кистевых инструментов одинаково: инструмент переключается в режим рисования <emphasis>прямой линии</emphasis>. Чтобы создать прямую линию любым кистевым инструментом, сначала щёлкните по изображению там, где должно быть начало мазка, <emphasis>затем</emphasis> нажмите клавишу <keycap>Shift</keycap>. Пока клавиша нажата, отображается тонкий прямой отрезок, соединяющий начальную точку с положением курсора. Щёлкните по изображению второй раз, чтобы появился мазок по прямой линии. Процесс можно повторить (без начальной точки), чтобы создать серию соединённых отрезков.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
ru: При нажатии обеих клавиш инструмент переключается в режим рисования <emphasis>ограниченной прямой</emphasis>. Результат похож на использование клавиши <keycap>Shift</keycap>, но в этом случае перемещение прямой ограничено шагами по 15°. Это облегчает создание вертикалей, горизонталей и диагоналей.

en: Tool options shared by paint tools
ru: Параметры, общие для всех кистевых инструментов

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
ru: Многие параметры относятся ко всем кистевым инструментам, и они описаны здесь. Параметры, относящиеся к определённым инструментам или небольшой группе инструментов, описаны в главах об этих инструментах.

en: Painting Modes
ru: Режимы рисования

en: Mode
ru: Режим

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ru: Список режимов даёт выбор способа наложения краски. Как и в случае с полупрозрачностью, проще всего понять смысл этого режима, представив себе, что краска применяется к слою, находящемуся над обрабатываемым, для которого выбран некоторый режим наложения (как в диалоге слоёв). Таким образом можно получить немало интересных эффектов. Параметр <quote>Режим</quote> показывается во всех кистевых инструментах для сохранения целостного вида диалога параметров, но доступен только для тех из них, которые задуманы как добавляющие цвет: Карандаш, Кисть, Аэрограф, Перо и Штамп. Список всех режимов приведён здесь: <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
ru: Некоторые из режимов подробнее описаны <link linkend="gimp-paint-mode-examples">ниже</link>.

en: Brush opacity
ru: Непрозрачность кисти

en: Brush
ru: Кисть

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
ru: Этот параметр определяет уровень прозрачности для работы кисти. Чтобы понять, как это работает, нужно представить себе, что инструмент создаёт прозрачный слой выше активного слоя и работает на этом слое. Изменение прозрачности в параметрах инструмента имеет такой же эффект, как если бы изменили прозрачность этого верхнего слоя. Этот параметр определяет <quote>силу</quote> всех инструментов кисти, а не только тех, что рисуют на активном слое. В случае ластика, чем выше значение этого параметра, тем прозрачнее результат, хотя на первый взгляд это кажется нелогичным.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
ru: Кисть определяет, насколько инструмент влияет на изображение, и как он влияет при нанесении мазка курсором. В <acronym>GIMP</acronym> содержится несколько типов кистей, описаных в части <link linkend="gimp-concepts-brushes">Кисти</link>. Выбор кистей одинаков для всех инструментов кисти, кроме инструмента Перо, который использует особую процедурно-созданную кисть. Цвета играют роль только там, где они имеют значение: карандаш, кисть и аэрограф. Для других инструментов кисти важно только распределение интесивности кисти.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
ru: С помощью этого параметра можно очень точно настроить размер кисти. С помощью клавиш со стрелками для настройки с шагом ±0.01, или клавиши Page-Up и Page-Down для настройки с шагом ±1.00. Тот же результат можно получить, правильно настроив колёсико мыши в «Параметрах». Смотрите раздел <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Как изменять размер кисти</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
ru: Здесь определяется соотношение сторон между длиной и толщиной кисти. Диапазон бегунка — от -20,00 до 20,00, со значением по умолчанию 0,00. Отрицательные значения  от 0,00 до -20 уменьшат длину кисти, а положительные значения между 0,00 и 20,00 означают уменьшение толщины кисти.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
ru: Этот параметр заставляет кисть вращаться вокруг своего центра. Это заметно для кистей с не кругообразной формой или сделанных на основе повёрнутой фигуры.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
ru: Этот параметр настраивает промежуток между следами кисти в одном штрихе.

en: Spacing option
ru: Параметр интервала

en: Different spacings
ru: Различные интервалы

en: Modifies the size of the brush hard center.
ru: Изменяет размер жёсткой середины кисти.

en: Hardness option
ru: Параметр жёсткости

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
ru: Слева: жёсткость=50. Справа: жёсткость=100.

en: Modifies gain.
ru: Изменяет коэффициент усиления

en: Force option
ru: Параметр силы

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
ru: Сила равна 10%, 20%, 40%, 80%.

en: Brush Dynamics
ru: Динамика кисти

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
ru: Динамика кисти позволяет отобразить различные параметры кисти на определённую динамику ввода. Обычно это используется с графическими планшетами, но некоторые из этих параметров также можно использовать и с мышью.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
ru: Получить дополнительную информацию о динамике можно в разделе <link linkend="gimp-tool-dynamics">Динамика</link>

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
ru: Эти параметры описываются <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Параметры динамики</link>

en: Apply Jitter
ru: Дрожание

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
ru: Мы знаем, что означает <quote>интервал</quote> для штрихов кисти: штрихи создаются из последовательных следов кисти, которые, при близком расположении друг к другу, создают видимость неразрывной линии. Здесь, вместо выравнивания, следы кисти разбросаны по интервалу, который настраивается с помощью бегунка <guimenuitem>Расстояние разброса</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
ru: Пример <quote>разброса</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
ru: Сверху вниз: без разброса, разброс = 1, разброс = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
ru: Разброс также доступен в редакторе динамики рисования, где можно привязать разброс к поведению кисти.

en: Smooth Stroke
ru: Сглаженные штрихи

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
ru: Этот параметр влияет не на отрисовку штриха кисти, а на его <quote>форму</quote>. Он убирает дрожание рисуемой линии и облегчает рисование с помощью мыши.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
ru: Если этот параметр отмечен, то появляются две области параметров, <guilabel>Качество</guilabel> и <guilabel>Вес</guilabel>. Значение по умолчанию можно изменять, адаптируя их под квалификацию пользователя.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
ru: Высокие значения веса делают штрихи кисти более жёсткими.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
ru: Пример <quote>Сглаженных штрихов</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
ru: Попытка нарисовать мышью прямую линию и синусоиду. 1: параметр не отмечен, 2: значения по умолчанию, 3: максимальные значения

en: Lock brush size to view
ru: Привязать размер кисти к виду

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
ru: При работе с изображениями, размер которых (в пикселях) больше экрана, мы вынуждены очень часто увеличивать и уменьшать масштаб изображения. Этот параметр предлагает очень естественный процесс «итеративной оптимизации» без необходимости каждый раз изменять размер кисти в приложении по мере перехода от широких штрихов к детализации.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
ru: Если размер кисти измеряется относительно холста (параметр не отмечен), то увеличение масштаба также увеличивает кисть, и она кажется больше (занимает больше пикселей на экране). При работе с кистью радиусом в 300 пикселей и изменениями масштаба от 12% до 100%, кисть становится размером с пол-экрана, и её приходится снова уменьшать.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
ru: Если размер кисти измеряется относительно экрана (параметр отмечен), то при увеличении масштаба размер показываемой кисти не меняется, он выглядит меньше, давай возможность работать над мелкими деталями.

en: Lock brush example
ru: Пример привязки кисти

en: This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels high.
ru: Это изображение — снимок экрана с небольшой частью изображения TIFF,  размер которого превышает размер экрана. Здесь, GIMP показывает это изображение TIFF с масштабом в 50%, чтобы можно было увидеть всё изображение. Параметр не отмечен, размер кисти на панели инструментов — 100  пикселей в высоту.

en: Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 200 pixels high.
ru: Снимок экрана: масштаб 200. Парамер не отмечен. Мы рисуем карандашом и кистью «перец», имеющей 100 пикселей в высоту на панели инструментов: отображаемый мазок кисти имеет 200 пикселей в высоту.

en: Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 100 pixels high.
ru: Снимок экрана: масштаб 200. Парамер отмечен. Мы рисуем карандашом и кистью «перец», имеющей 100 пикселей в высоту на панели инструментов: отображаемый мазок кисти имеет 100 пикселей в высоту.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
ru: Параметр «Привязать кисть к виду» также можно использовать для закрепления кисти при повороте просмотра:

en: Lock brush to view rotation example
ru: Пример привязки кисти при повороте просмотра

en: Screenshot. Here, the option is unchecked and we use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: brush stroke is rotated.
ru: Снимок экрана. Здесь параметр не отмечен, и мы использовали <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Зеркалировать и вращать</guisubmenu><guimenuitem>Повернуть на 15° по часовой стрелке</guimenuitem></menuchoice>: мазок кисти поворачивается.

en: Incremental
ru: Накапливать непрозрачность

en: Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves.
ru: Применяет эффект, накапливая непрозрачность по мере движения указателя мыши

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ru: Галочка «накапливать непрозрачность», похоже, работает не так, как от неё ожидают. Если галочка не поставлена (по умолчанию), то максимальный эффект одного штриха определяется значением, настроенным при помощи бегунка непрозрачности. При значении меньше 100 движение кистью по одному и тому же месту повысит непрозрачность, если в промежутках кисть отрывается от изображения. Закрашивание одним неотрывным штрихом не имеет такого эффекта. Если галочка выставлена, то кисть будет рисовать с полной непрозрачностью, вне зависимости от настроек бегунка. Этот параметр доступен для всех инструментов рисования, за исключением тех, для которых есть возможность настроить параметр <quote>частоты</quote>, что автоматически подразумевает эффект накопления. Смотрите также <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
ru: Примеры режимов рисования

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
ru: Следующие примеры демонстрируют некоторые режимы рисования в <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve
ru: Растворение

en: Dissolve mode example
ru: Пример использования режима растворения

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
ru: Два мазка, сделанных аэрографом одной и той же круглой растушёванной кистью. Слева — нормальный режим, справа — режим растворения.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
ru: При использовании любого рисующего инструмента с непрозрачностью менее 100% и этого режима не рисуется полупрозрачность, а определяется вероятность наложения краски. Это позволяет рисовать кистью узоры из точек.

en: Painting in Dissolve mode
ru: Рисование в режиме <quote>Растворение</quote>

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
ru: У этого изображения есть только фоновый слой и нет альфа-канала. Цвет фона — небесно-голубой. Три штриха Карандашом и различные значения непрозрачности: 100%, 50%, 25%. Пикселы цвета переднего плана разбросаны вдоль линии штриха.

en: Behind
ru: Подложка

en: Paint Modes
ru: Режимы рисования

en: Behind (paint mode)
ru: Подложка (режим рисования)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
ru: Пример режима слоя <quote>Подложка</quote>

en: Wilber over a blue background layer
ru: Уилбер над синим фоновым слоем

en: Layers dialog
ru: Диалог слоев

en: Filled with pattern
ru: Текстурная заливка

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
ru: Этот режим применим только к слоям с альфа-каналом. Он накладывает краску только на непрозрачные области слоя: чем ниже значение прозрачности, тем больше краски применится. Поэтому рисование на непрозрачной области не имеет результата, а на прозрачной области эффект как у нормального режима. Результат всегда повышает непрозрачность. Это не относится к изображениям без канала альфа.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
ru: В изображения примера Уилбер находится на верхнем слое, окружённый прозрачностью. Нижний слой залит синим. Использовался инструмент сплошной заливки с включенным параметром <guilabel>Всё выделение</guilabel>, и весь слой был выделен. При использовании инструмента сплошной заливки использовалась текстура.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
ru: У следующего изображения (ниже) есть три слоя. Верхний слой активен. Три штриха карандашом красного цвета со значениями 100%, 50%, 25%: окрашиваются только прозрачные или полу-прозрачные пиксели слоя.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
ru: Рисование в режиме <quote>Подложка</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
ru: Рисование со 100%, 50% и 25% прозрачностью (слева направо)

en: Color Erase
ru: Очистка цвета

en: Color Erase (paint mode)
ru: Очистка цвета (режим рисования)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
ru: Пример режима слоя <quote>Очистка цвета</quote>

en: White foreground color erased
ru: Белый цвет переднего плана стёрт

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
ru: Этот режим стирает цвет переднего плана, заменяя его на частичную прозрачность. Он ведёт себя как фильтр <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Цвет в альфа-канал</link>, но только на области под мазком. Обратите внимание, что режим эффективен только для слоёв с альфа-каналом; в противном случае он идентичен «Нормальному».

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
ru: В изображении примера, цвет инструмента сплошной заливки был белым, поэтому белые части Уилбера были удалены и стал просвечиваться синий.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brush strokes with pencil:
ru: У изображения ниже только один слой, слой фона. Цвет фона — небесно-голубой. Три штриха карандашом:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
ru: Точные цветом синей области: удалён только этот синий цвет.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
ru: Точным цветом красной области. Удалён только этот красный цвет, вне зависимости от его прозрачности. Удалённые области сделались прозрачными.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
ru: Небесно-синим цветом фона: удаляется только этот цвет.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
ru: Рисование в режиме <quote>Очистка цвета</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
ru: Нарисовано 1. синим; 2. красным; 3. цветом фона

en: Further Information
ru: Дополнительная информация

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
ru: Опытным пользователям может быть интересно узнать, что инструменты кисти работают на подточечном уровне, во избежание зубчатых краёв. Поэтому, даже когда работа ведётся кистями с жёстким краем, например, с круговыми кистями, точки по краям мазков только частично замазаны. Если необходимо получить чёткие края (для получения чёткого выделения, копии и вставки, работы на точечном уровне при большом масштабе), необходимо использовать инструмент <link linkend="gimp-tool-pencil">Карандаш</link>.

en: Clone
ru: Штамп

en: Clone tool icon in the Toolbox
ru: Значок инструмента «Штамп» на панели инструментов

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
ru: Инструмент штамп использует активную кисть для копирования из изображения или шаблона. У него много применений: одно из главных - исправление областей в цифровых фотографиях с помощью заполнения этих областей данными из других. Необходимо время на освоение этой мощной техники. Другое применение - рисование шаблонных линий или кривых: обратитесь к <link linkend="gimp-concepts-patterns">Шаблонам</link> за примерами.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
ru: Чтобы штамповать из изображения, необходимо указать <acronym>GIMP</acronym> изображение источника. Это делается нажатием на нужное изображение, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>. До тех пор, пока это не сделано, рисовать инструментом невозможно. При этом курсор меняется на символ <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
ru: При штамповке из шаблона, шаблон рисуется <emphasis>черепицей</emphasis>, т.е. если точка источника выходит за один край шаблона, то рисование продолжается с противоположного края шаблона. При штамповке из изображения этого не происходит: при выходе на пределы изображения источника инструмент больше ничего не меняет.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
ru: Можно штамповать из любого рисуемого объекта (слой, маска слоя, канал) в любой другой. Также можно штамповать из маски выделения, если перейти в режим быстрой маски. Если это означает копирование цветов, не поддерживаемых в целевом изображении (например, из RGB в индексированное изображение), цвета будут заменены на ближайший эквивалент.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Штамп</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
ru: Нажав клавишу быстрого доступа <keycap>С</keycap>.

en: Key modifiers (default)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-brush">общей информации</link> инструментов кисти за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> используется для выбора источника, если штамп производится из изображения. Она не имеет значения при штампе из шаблона. Можно штамповать из любого слоя изображения, нажав на изображение и держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, а также убедившись, что нужный слой активный (показан в диалоге слоёв). Если режим выравнивания установлен на <quote>Нет</quote>, <quote>С выравниванием</quote> или <quote>Фиксированное</quote> в параметрах инструмента, то первая нажатая точка становится источником штампа: значение в этой точке будет использовано, когда начнётся рисование инструментом. В режиме выбора источника, курсор меняется на перекрестие <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
ru: Параметры инструмента <quote>Штамп</quote>

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
ru: Обычно параметры инструмента отображаются в панели, присоединенной к панели инструментов, как только вы активируете его. Если их там нет, вы можете перейти к этой панели, выбрав в меню пункт <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Панели</guisubmenu><guimenuitem>Параметры инструмента</guimenuitem></menuchoice>.

en: Source
ru: Источник

en: Patterns
ru: Текстуры

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
ru: Этот выбор определяет, будут ли данные скопированы из шаблона, показанного выше, или из уже открытого изображения.

en: Image
ru: Изображение

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
ru: Выбор <quote>Исходное изображение</quote> позволяет определить, какой слой использовать в качестве источника с помощью нажатия на слой, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, до начала рисования.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information about non-destructive image editing with Sample merged see <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ru: Если отметить параметр <guilabel>Сводить слои</guilabel>, то будет копировано то, что «видит» пользователь (цвет, собранный со всех слоёв многослойного изображения). Если параметр не отмечен, то копируется только выбранный слой. Подробности о не разрушающем редактировании изображений с помощью сведения слоёв смотрите в <link linkend="glossary-samplemerge">Сведение слоёв</link>.

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
ru: Нажатие на пиктограмму шаблона вызовет диалог шаблонов, где можно выбрать нужный шаблон. Этот выбор полезен только тогда, когда источник штампа - шаблон.

en: If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active layer.
ru: Если этот параметр не отмечен (по умолчанию), то инструмент «Штамп» копирует с активного слоя.

en: If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer being active, all cloned pixels will appear in this layer.
ru: Если параметр отмечен, то копирование делается со всех слоёв. Это позволяет работать в недеструктивной манере, без изменения исходных пикселей: над слоем изображения создаётся новый прозрачный слой; поскольку этот новый слой активен, то все клонированные пиксели появляются в этом слое.

en: Cloned pixels are in the new layer.
ru: Клонированные пиксели находятся в новом слое.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
ru: Режим выравнивания определяет, как позиция источника смещена для каждого мазка.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
ru: Примеры ниже показывают потенциальные режимы выравнивания. Показано исходное изображение, из которого будет сделана выборка, и изображение цели, куда выборка будет штамповаться (это может быть слой в исходном изображении).

en: Original images for clone alignment
ru: Исходное изображение для выравнивания штампов

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
ru: Мы используем наибольший размер инструмента <quote>Карандаш</quote>. Здесь источник показывается крестом в круге.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
ru: Изображение только со сплошным фоном. Мы нарисуем последовательно три штриха штампа.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
ru: В этом режиме, каждый мазок работает независимо. Для каждого мазка точка первого нажатия копируется из источника вне зависимости от других мазков. В режиме без выравнивания разные мазки обычно контрастируют друг с другом при перекрывании.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
ru: Пример ниже: с каждым новым мазком, источник возвращается в исходную позицию. Будет штамповаться то же место.

en: <quote>None</quote> clone alignment
ru: Значение выравнивания штампа <quote>Нет</quote>

en: Aligned
ru: С выравниванием

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
ru: В этом режиме, первое нажатие во время рисования определяет смещение между источником и результатом для всех последующих мазков. Поэтому все мазки плавно переплетутся друг с другом.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
ru: Если нужно изменить смещение, выберите новый источник нажатием мышки, держа клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
ru: В примере ниже при каждом новом мазке, источник сохраняет смещение от предыдущего мазка. Здесь для последующих мазков, источник выходит  за пределы холста исходного изображения; отсюда и урезание.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
ru: Штамп <quote>С выравниванием</quote>

en: Registered
ru: С регистрацией

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
ru: Режим <quote>С регистрацией</quote> отличается от других режимов выравнивания. При копировании из изображения, щелчок одновременно с клавишей <keycap>Ctrl</keycap> зарегистрирует слой источника. Тогда рисование в слое результата скопирует каждую точку (точку с тем же смещением) из слоя источника. Это полезно для копирования части изображения из одного слоя в другой слой того же изображения. Также можно копировать между разными изображениями.

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
ru: С каждым мазком источник получает позицию указателя мышки в слое цели. В примере ниже, слой цели меньше слоя источника, поэтому нет урезания.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
ru: Выравнивание штампа <quote>С регистрацией</quote>

en: Fixed
ru: Фиксированное

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
ru: При использовании этого режима, рисование будет с началом источника, в отличие от режимов <guilabel>без выравнивания</guilabel> или <guilabel>с выравниванием</guilabel> даже при рисовании линии. Источник не переместится.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
ru: Заметьте, что источник не меняется. Та же выборка плотно штампуется:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
ru: <quote>Фиксированное</quote> выравнивание штампа

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
ru: Эффект инструмента на прозрачность сложен, потому что прозрачность нельзя отштамповать. Если штамповать прозрачную область, результат не изменится. Если штамповать полупрозрачную область, эффект масштабирован непрозрачностью источника. Поэтому, предполагая 100%-ую непрозрачность и жёсткую кисть:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
ru: Штамп полупрозрачного чёрного в белый даст серый.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
ru: Штамп полупрозрачного чёрного в чёрный даст чёрный.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
ru: Штамп полупрозрачного белого в белый даст белый.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
ru: Штамп полупрозрачного белого в чёрный даст серый.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
ru: Штамп никогда не увеличивает прозрачность, но может уменьшить её, если не указать <quote>сохранить прозрачность</quote> для слоя. Штамп непрозрачной области в прозрачную даст непрозрачную область; штамп полупрозрачной области в полупрозрачную увеличит непрозрачность.

en: <quote>Filter</quote> brushes
ru: Кисти <quote>фильтра</quote>

en: Brushes
ru: Кисти

en: Filter brush
ru: Кисть-фильтр

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
ru: Существует несколько неочевидных применений инструмента Штамп, позволяющих получить интересные эффекты. Одно из них, <quote>кисти-фильтры</quote>, создаёт эффект применения фильтра с помощью кисти. Для этого сделайте копию нужного слоя и примените фильтр к копии. Активируйте инструмент Штамп, поменяйте источник на <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — на <quote>С регистрацией</quote>. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, щёлкните курсором по отфильтрованному слою, чтобы использовать его фрагмент как источник, а затем рисуйте штампом на исходном слое изображения: таким образом вы будете наносить результат фильтра на исходный слой с помощью кисти.

en: History brush
ru: Кисть истории

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
ru: Вы можете использовать схожий подход для имитации <quote>кисть истории</quote> из программы Adobe Photoshop, позволяющей отменять или заново вносить изменения в изображении при помощи кисти. Для этого сначала сделайте копию изображения. Затем в оригинале перейдите обратно по истории изменений до нужного состояния либо последовательной отменой действий, либо через диалог истории действий. Это нужно сделать в оригинале, потому что при копировании изображения история действий не копируется. Активируйте инструмент Штамп, установите источник на <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — на <quote>С регистрацией</quote>. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap>, щёлкните курсором по слою одного изображения и рисуйте на соответствующем слое другого изображения. В зависимости от того, как вы этого сделаете, вы получите либо <quote>отменяющую кисть</quote>, либо <quote>возвращающую кисть</quote>.

en: Bucket Fill
ru: Плоская заливка

en: Toolbox Fill
ru: Инструмент <quote>Плоская заливка</quote> на панели инструментов

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
ru: Этот инструмент заполняет выделение текущим цветом переднего плана. Использование комбинации <keycap>Ctrl</keycap>+щелчок приведёт к заливке цветом фона. В зависимости от параметров инструмент заполнит либо всё выделение, либо только те части, в которых цвета схожи с цветом точки, по которой вы щёлкаете. Параметры также определяют обработку прозрачности.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
ru: Количество заполнения зависит от значения порога заливки. Этот параметр определяет, как далеко распространится заливка (как в инструменте выделения смежных областей). Заливка начинается в точке щелчка по изображению и распространяется наружу, пока цвет или значение альфа-канала не станут слишком отличаться от начальной точки.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
ru: Когда вы заполняете области в прозрачном слое (например, буквы в текстовом слое) цветом, отличным от предыдущего, края объектов могут остаться закрашенными предыдущим цветом. Причиной тому является низкое значение порога. С низким значением порога инструмент не заполнит полупрозрачные точки растра, и они будут выделяться при заливке, поскольку сохраняют исходный цвет.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
ru: Если вы хотите заполнить абсолютно прозрачные области, убедитесь в том, что альфа-канал активного слоя не заперт. В противном случае будут залиты только непрозрачные области слоя.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
ru: Вы можете активировать инструмент через меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Плоская заливка</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
ru: либо нажатием комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
ru: <keycap>Shift</keycap> переключает на лету область применения между похожими цветами и всем выделением.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
ru: Клавиша <keycap>Alt</keycap> переключает тип заливки между цветам переднего плана и фона.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
ru: Параметры инструментов <quote>Плоская заливка</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
ru: Общие параметры инструментов рисование описаны в главе <link linkend="gimp-tool-brush">Инструменты рисования</link>. Здесь же описаны параметры, специфичные для инструмента сплошной заливки.

en: Fill Type
ru: Тип заливки

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
ru: <acronym>GIMP</acronym> предлагает три типа заливки:

en: FG Color Fill
ru: Цветом переднего плана

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
ru: Использует для заливки цвет переднего плана.

en: BG Color Fill
ru: Цветом фона

en: sets the fill color to the currently selected background color.
ru: Использует для заливки цвет фона.

en: Pattern Fill
ru: Текстурой

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
ru: Использует для заливки выбранную из раскрывающегося ниже списка текстуру.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
ru: Раскрывающийся список позволяет выбрать текстуру для следующей операции заливки. Представление списка контролируется четырьмя кнопками в нижней его части.

en: Affected Area
ru: Область применения

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
ru: <guilabel>Залить всё выделение</guilabel> — GIMP заливает уже существующее выделение или весь слой. Более быстрый способ сделать то же самое — перетащить на выделение цвет переднего плана, фона или текстуры. Кроме того, нажатие <keycap>Ctrl</keycap> даёт возможность выбрать на изображении цвет для переднего плана.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
ru: <guilabel>Залить контурный рисунок</guilabel>: этот алгоритм появился в версии GIMP-2.10.10, и с его помощью можно заливать области, ограниченные <quote>контуром</quote>, старясь не оставлять незаполненных пикселей рядом с линиями, и закрывать потенциальные области.

en: Finding Similar Colors
ru: Поиск похожих цветов

en: These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> option is checked:
ru: Эти параметры появляются, если отметить опцию <guilabel>Залить похожие цвета</guilabel>:

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
ru: Параметр <guilabel>Залить прозрачные области</guilabel> даёт возможность заливки областей с низкой непрозрачностью.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
ru: При использовании этого параметра суммируются цвета всех слоев, что позволяет, к примеру, применять заливку к слою ниже, используя информацию о цвете с проекции всех слоев (для чего сначала нужно перейти на этот нижний слой, а затем убедиться в том, что верхний слой видим).

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
ru: Чтобы понять, что такое «соседи по диагонали», прочитайте информацию <link linkend="diagonal-neighbors">Соседи по диагонали</link> в разделе о выделении смежных областей.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
ru: Прочитайте раздел <link linkend="glossary-antialiasing">Сглаживание</link> в глоссарии.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
ru: Бегунок <guilabel>Порог</guilabel> настраивает уровень, на котором будет измеряться вес цветов для заливки границ. При более высоком значении будет залита более многоцветная область, при низком — область будет меньше.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
ru: С помощью параметра <guilabel>Критерий</guilabel> можно выбрать, какой компонент изображения GIMP будет использовать для расчёта схожести и для определения границ заливаемой области.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,
ru: Можно выбрать из следующих компонентов: <guimenuitem>Композитный цвет</guimenuitem>, <guimenuitem>Красный</guimenuitem>, <guimenuitem>Зелёный</guimenuitem>, <guimenuitem>Синий</guimenuitem>, <guimenuitem>Альфа</guimenuitem>, <guimenuitem>Тон в HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Насыщенность в HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Значение в HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Светлота в LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Цветность в LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Тон в LCh</guimenuitem>,

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
ru: Понять этот параметр непросто. Выберем, к примеру, канал красного. Во время нажатия на любой пиксель, инструмент выполняет поиск смежных пикселей, аналогичных <emphasis>красному каналу</emphasis> выбранного пикселя, в соответствии с установленным порогом. Вот пример:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
ru: Исходное изображение: три полосы с градиентом из чистых цветов: красный (255;0;0), зелёный (0;255;0), синий (0;0;255). Заливаем пурпурным цветом со значением порога, равным 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
ru: Изображение 1: тип заливки — составной. Последовательно щелкаем по трем полосам. Каждая полоса закрашивается согласно значению порога.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
ru: Изображение 2: тип заливки — красный канал. Инструмент ищет смежные точки растра со схожим значением в красном канале согласно установленному порогу. Лишь очень узкая область подходит под это определение. В зеленой и синей полосках значение красного канала равно нулю, а потому заметно отличается от значения в красном канале точки, которая была щелкнута, и цвет заливки по ним не распространяется.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
ru: Изображение 3: тип заливки — красный канал. Щелкаем по зелёной полоске. Там значение точки по красному каналу равно нулю. Поскольку у всех точек зелёной и синей полос такое же значение в красном канале, они будут закрашены.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
ru: Пример для параметра <quote>Критерий</quote>

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Image 1
ru: Изображение 1

en: Image 2
ru: Изображение 2

en: Image 3
ru: Изображение 3

en: <quote>Line Art Detection</quote> options
ru: Параметры инструмента <quote>Определение контурного рисунка</quote>

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
ru: Пример применения «Определение контурного рисунка»

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
ru: Плоская заливка, применённая методом перетаскивания, с параметрами по умолчанию. Не очень хорошо подходит к этому изображению, особенно в области бровей, которые почти исчезли.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from all visible layers; you can choose another source:
ru: <guilabel>Источник</guilabel>: по умолчанию, данные для расчёта контурного рисунка берутся из всех видимых слоёв; можно выбрать другой источник:

en: <guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent regions.
ru: <guilabel>Залить прозрачные области</guilabel>: заливает полностью прозрачные области.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
ru: <guilabel>Растушевать края</guilabel>: растушевать края области заливки.

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
ru: <guilabel>Максимальное наращивание</guilabel>: максимально число пикселей, наращиваемых под линию контура. Повышение значения делает линию тоньше.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
ru: Чтобы улучшить брови в этом примере, мы снизили значение <guilabel>Максимального наращивания</guilabel> до 1.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
ru: <guilabel>Порог определения</guilabel>: порог определения контура (более высокие значения обнаружат больше пикселей).

en: <guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
ru: <guilabel>Максимальный пробел</guilabel>: максимальный пробел контура (в пикселях), который будет заполнен.

en: Fill a feathered selection
ru: Заливка растушеванного выделения

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
ru: Повторные щелчки по растушеванному выделению постепенно заполняют его:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
ru: Пример заливки растушеванного выделения

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
ru: Еще три щелчка инструментом плоской заливки

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
ru: Кистевые инструменты (Карандаш, Кисть, Аэрограф)

en: Paint
ru: Рисование

en: Painting example
ru: Пример рисования

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
ru: Три мазка, нанесённые той же расплывчатой кистью (очертание показано вверху слева) с помощью карандаша (слева), кисти (в центре) и аэрографа (справа).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
ru: Инструменты в этой группе - основные инструменты рисования в <acronym>GIMP</acronym>. Их общие черты описаны здесь. Черты, общие для всех инструментов кисти описаны в главе <link linkend="gimp-tool-brush">Общие свойства</link>. Черты, присущие только отдельным инструментам описаны в главе об этом инструменте.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
ru: Карандаш - самый простой инструментов группы: он наносит чёткие несглаженные мазки. Кисть находится посередине: наиболее используемый инструмент группы. Аэрограф - наиболее гибкий и контролируемый, и единственный в группе, количество краски которого зависит от скорости кисти. Эта гибкость делает его более сложным в использовании.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
ru: У этих инструментов общие кисти и параметры выбора цвета, будь то из основной палитры или из градиента. Все могут рисовать во многих режимах.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> превращает каждый из этих инструментов в <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипетку</link>: последующий щелчок по точке любого слоя заменяет цвет переднего плана (показан на панели инструментов) цветом указанной точки.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Эта клавиша переводит инструменты в режим прямой линии. Удержание <keycap>Shift</keycap> во время нажатий <mousebutton>ЛКМ</mousebutton> будет создавать прямые линии. Последовательные нажатия ЛКМ будут создавать прямые, которые начинаются от конца предыдущей линии.

en: Blur/Sharpen
ru: Размывание/Резкость

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Размывание/Резкость</quote> на панели инструментов

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
ru: Инструмент Размывание использует активную кисть для локального размывания или увеличения резкости в изображении. Размывание полезно, когда некоторые элементы изображение сильно выделяются, и их необходимо смягчить. Для размывание всего слоя или большой его части лучше использовать один из <link linkend="filters-blur">фильтров размывания</link>. Направление штриха кисти не имеет значения: для направленного размывания используйте инструмент <quote>Палец</quote>.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
ru: В режиме <quote>Усилить резкость</quote>, инструмент усиливает контраст в области наложения штриха. Слегка повышенная резкость может дать хороший эффект, но чрезмерное применение будет создавать шум. Некоторые из <link linkend="filters-enhance">Фильтров улучшения</link>, в частности <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Нерезкая маска</link>, выполняют работу по повышению резкости областей слоя гораздо более чисто.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
ru: Можно создать сложную кисть резкости при помощи инструмента Штамп. Для этого, сначала продублируйте рабочий слой и примените к копии фильтр резкости, например <quote>Нерезкая маска</quote>. Затем переключитесь на инструмент <quote>Штамп</quote>, укажите его источник как <quote>Изображение</quote>, а выравнивание — <quote>С регистрацией</quote>. Укажите непрозрачность равной примерно 10. Нажмите на изображение-источник, держа <keycap>Ctrl</keycap>. Если сейчас рисовать на исходном изображении, исходная и резкая версии слоя совместятся под мазком.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
ru: Размывание и резкость работают постепенно: повторное проведение кисти по тому же месту усиливает эффект. Параметр «Частота» позволяет установить, насколько быстро аккумулируется этот эффект. Параметр непрозрачности, тем не меенее, можно использовать для ограничения объёма размывания, выполненного одним штрихом, вне зависимости от числа повторений.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Размывание/Резкость</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ru: Инструмент также можно активировать щелчком по значку <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> на панели инструментов.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
ru: С помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tool-brush">Общей информации инструментов кисти</link> за описанием клавиш-модификаторов, общих для всех инструментов кисти.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> переключает режим между размыванием и резкостью. Она меняет значение в параметрах инструмента на противоположное.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
ru: Параметры инструмента <quote>Размывание/Резкость</quote>

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
ru: <guilabel>Жёсткие края</guilabel>: этот параметр придаёт жёсткий контуробласти размывания или повышения резкости.

en: Convolve Type
ru: Тип резкости/размывания

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
ru: В режиме <emphasis>Размывание</emphasis> точки, затронутые кистью, сливаются с соседними точками, таким образом создавая больше однообразия в зоне мазка. В режиме <emphasis>Резкость</emphasis> точки становятся более отличные от соседних: это усиливает контраст под мазком. Слишком много резкости приводит к пятнистости. Любое установленное значение можно поменять на противоположное, нажав клавишу <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
ru: <quote>Действие</quote> определяется математическим методом на матрицах.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
ru: Ползунок <guilabel>Скорость</guilabel> определяет силу эффекта размывания или повышения резкости.

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: The Airbrush tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Аэрограф</quote> на панели инструментов

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
ru: Инструмент <quote>Аэрограф</quote> имитирует обыкновенный распылитель. Он хорош для рисования смягченных областей цвета.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Аэрограф</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ru: <keycap>Ctrl</keycap> меняет Аэрограф на <link linkend="gimp-tool-color-picker">Пипетку</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ru: Клавиша <keycap>Shift</keycap> переводит аэрограф в режим прямой линии. Удержание <keycap>Shift</keycap> во время нажатий <mousebutton>ЛКМ</mousebutton> будет создавать прямые линии. Последовательные нажатия ЛКМ будут создавать прямые, которые начинаются от конца предыдущей линии.

en: Airbrush options
ru: Параметры Аэрографа

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view
ru: Режим; Непрозрачность; Кисть; Размер; Соотношение сторон; Угол; Промежуток; Жёсткость; Динамика; Параметры динамики; Сила; Разброс; Сглаженные штрихи; Привязать размер кисти к виду

en: <guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
ru: <guilabel>Только движение</guilabel>: если этот параметр отмечен, аэрограф будет рисовать только в движении.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
ru: Ползунок <guilabel>Частота</guilabel> настраивает скорость применения цвета, которым рисует аэрограф. Более высокое значение даёт более тёмные штрихи за более короткое время.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
ru: Этот ползунок определяет количество цвета, наносимое аэрографом. Чем выше значение, тем темнее штрих.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
ru: Обратитесь к <link linkend="gimp-tools-paint">обзору рисующих инструментов</link> за описанием параметров, общих для всех инструментов рисования.

en: MyPaint Brush
ru: Кисть MyPaint

en: MyPaint Brush Tool
ru: Инструмент Кисть MyPaint

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
ru: В Интернет можно найти много наборов кистей MyPaint, в сжатом формате, часто в файлах .zip. Распакуйте файл во временный каталог.

en: Installing MyPaint Brushes
ru: Установка кистей MyPaint

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
ru: Откройте менеджер файлов. Отметьте параметр <quote>Показывать скрытые файлы</quote>. Перейдите в личную папку MyPaint. Если она ещё не существует, её нужно создать, с каталогом кистей внутри.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
ru: Сначала перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guisubmenu>Каталоги</guisubmenu><guimenuitem>Кисти MyPaint</guimenuitem></menuchoice>. Там можно увидеть путь до пользовательской папки Mypaint. <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
ru: Активируйте инструмент, как описано ниже: в диалоге параметров инструмента должен был появиться значок кисти MyPaint. Нажмите на него, чтобы просмотреть все кисти MyPaint.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Рисование</guisubmenu><guimenuitem>Кисть MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
ru: Также этот инструмент можно запустить, нажав на значок инструмента: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо нажатием клавиши <keycap>Y</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
ru: Параметры инструмента «Кисть MyPaint»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
ru: Доступные параметры инструмента можно увидеть, сделав двойной щелчок по значку кисти Mypaint. <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
ru: Параметры могут вести себя различно, в соответствии с используемой кистью MyPaint.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
ru: Чтобы установить непрозрачность кисти (0.0 - 100.0). Непрозрачность зависит от базы: смотрите ниже.

en: Smooth stroke
ru: Сглаженные штрихи

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
ru: Если этот параметр отмечен, то штрихи становятся более сглаженными. Доступно два параметра:

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
ru: Показывается значок активной кисти. Если на него нажать, то будет открыт список кистей MyPaint, где можно выбрать другую кисть

en: A collection of MyPaint brushes
ru: Набор кистей MyPaint

en: Erase with this brush
ru: Стирать этой кистью

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
ru: Если этот параметр отмечен, кисть действует, как ластик. Что касается инструмента «Ластик», то стёртые области будут прозрачными при наличии альфа-слоя, или принимают цвет фона, если альфа-слоя нет.

en: Radius
ru: Радиус

en: To set the radius of the brush.
ru: Чтобы настроить радиус кисти.

en: Base opacity
ru: Базовая непрозрачность

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
ru: Эти значения (0.00 - 2.00) являются множителями: если, например, установить этот параметр на 0.50, то максимальная непрозрачность получит значение 100 * 0.50 = 50, хотя в параметре «Непрозрачность» по-прежнему будет показываться значение 100.0.

en: Base opacity example
ru: Пример базовой непрозрачности

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
ru: Значение базовой непрозрачности может превышать 1,00 вплоть до значения 2,00. Но, конечно же, она не может превысить 100. В нашем примере можно видеть, что непрозрачность со значением выше 50 (100 * 2.00 = 200) фактически имеет значение 100, а 25 * 200 = 50 эквивалентно 50 * 1.00 = 50. Но эта возможность может оказаться полезной, когда кисть Mypaint по умолчанию имеет значение непрозрачности меньше 100.

en: Hardness example
ru: Пример жёсткости

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
ru: Эта кисть MyPaint не имеет эффекта, если значение жёсткости меньше 0.70.
