gimp-help trunk - en to ru translation catalogue (250 entries)

en: Rectangle Selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Tools
ru: Инструменты

en: Selection
ru: Выделение

en: Rectangle selection
ru: Прямоугольное выделение

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Прямоугольное выделение</quote> на панели инструментов

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: Этот инструмент выделяет прямоугольные области в активном слое. Это самый простой, но очень часто используемый тип выделения. Более подробная информация о выделениях в <acronym>GIMP</acronym> изложена в главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделения</link>; справка по общим для инструментов выделения функциям изложена в главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ru: С прямоугольным выделением можно делать всё, что и с обычным выделением, например, залить его однородным цветом с помощью <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Инструмента плоской заливки</link>. Чтобы создать эллиптический контур, <link linkend="gimp-selection-stroke">обведите</link> края прямоугольного выделения штрихом.

en: Activating the tool
ru: Активация инструмента

en: You can access the Selection Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Прямоугольное выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ru: Нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> после начала выделения и держание до конца выделения фиксирует центр выделения на начальной точке. Иначе начальная точка остаётся в углу выделения. Заметьте, что нажатие клавиши <emphasis>до</emphasis> начала выделения вычитает новое выделение из уже существующего. Указатель курсора становится <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения добавляет новое выделение к уже существующему. Указатель курсора становится <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ru: Нажатие и удерживание нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>после</emphasis> начала выделения делает выделение квадратным, а удерживание до завершения выделения переключает параметр <guilabel>Фиксированное</guilabel>, делая выделение квадратным, если оно первое. В дальнейшем, если выбран параметр <guilabel>Соотношение сторон</guilabel>, все последующие выделения будут сохранять соотношение сторон предыдущего выделения.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ru: Нажатие обеих клавиш после начала выделения объединяет эти два эффекта, создавая квадрат с центром в начальной точке выделения. Заметьте, что нажатие клавиш до начала выделения даёт пересечение нового выделения с уже существующим. Курсор меняется соответственно:<guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>.

en: Tool manipulation
ru: Использование инструмента

en: Example of Rectangle Selection.
ru: Пример прямоугольного выделения

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ru: Когда этот инструмент выбран, указатель мыши имеет вид <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> как только он оказывается над изображением. Нажатие и перетаскивание позволяют получить прямоугольную (квадратную) рамку. При отпускании клавиши мыши пунктирная линия (<quote>шагающие муравьи</quote>) окаймляет выделение. Делать выделение точным сразу не нужно: его можно скорректировать позднее.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ru: Когда указатель мыши двигается по холсту, аспекты указателя и выделения изменяются:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ru: Вне выделения он выглядит по-прежнему; это позволяет создать новое выделение, но удаляет существующее, если новое не соединить каким-либо образом со старым (добавление, вычитание и пересечение).

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ru: По краю выделения курсор меняется в зависимости от объекта под ним. Маленькие квадраты по углам (<emphasis>обработчики</emphasis>) позволяют изменить размер выделения, и курсор изменяется в зависимости от контекста. На пример, для правого нижнего угла у курсора следующий вид: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Таким образом, нажатием и перемещением этих областей можно увеличить или уменьшить размер выделения. Над средними частями по краям у курсора другой вид. На пример, на правой центральной частью у него следующий вид: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Таким образом можно изменить размер выделения, перемещая выбранный край.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ru: Внутри выделения у курсора обычный вид манипуляции объекта: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Таким образом можно перемещать всё выделение.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ru: Более того, если вы не отключили параметр <guilabel>Затемнить невыделенное</guilabel>, ваша работа будет проще, поскольку не включенная в выделение область темнее того, что попало в выделение.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ru: Клавиши перемещения двигают или изменяют размер выделения по одной точке растра за раз. Удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>, вы переключаете шаг перемещения на 25 точек растра.

en: Sensitive selection areas
ru: Активные зоны выделения

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ru: Показывает все возможные указатели в зависимости от области выделения.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ru: После создания и редактирования выделения необходимо выйти из режима редактирования (и сохранить изменения). Это можно сделать одним нажатием внутри выделения, нажатием клавиши  <keycap>Ввод</keycap> или выбором любого другого невыделяющего инструмента (например, Заливки или Кисти).

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ru: Параметры инструмента <quote>Прямоугольное выделение</quote>

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ru: Режим; Сглаживание; Растушевать края

en: Common select options.
ru: Общие параметры выделения

en: Rounded corners
ru: Закруглённые углы

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ru: При выборе этого параметра появляется ползунок, позволяющий изменить радиус закругления углов выделения.

en: Expand from center
ru: Рисовать от центра

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ru: При выборе этого параметра, первая нажатая точка будет использоваться как центр выделения.

en: Fixed
ru: Фиксированно

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ru: Это меню позволяет ограничить форму конечного прямоугольника несколькими способами:

en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ru: Этот параметр позволяет изменять размер выделение, не меняя пропорции, определённые двумя числами в полях ввода <quote>Ширина</quote> и <quote>Высота</quote>. По умолчанию пропорции установлены как 1:1 (квадрат), но это можно изменить. Щелчком по значку альбома или портрета можно инвертировать пропорции.

en: Width
ru: Ширина

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ru: Этот параметр позволяет зафиксировать ширину выделения.

en: Height
ru: Высота

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ru: Этот параметр позволяет зафиксировать высоту выделения.

en: Size
ru: Размер

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ru: Этим параметром можно зафиксировать ширину и высоту выделения.

en: Position
ru: Положение

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
ru: Эти два поля ввода содержат текущие горизонтальные и вертикальные координаты верхнего левого угла выделения. Эти поля ввода можно использовать для точной настройки местоположения выделения.

en: Highlight
ru: Затемнить невыделенное

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ru: При выборе этого параметра выделенная область акцентируется маской для облегчения выделения.

en: Guides
ru: Направляющие

en: Selection guides
ru: Направляющие выделения

en: Composition guides
ru: Принципы построения композиций

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ru: Этим меню можно указать тип направляющих, показанных внутри выделения, чтобы облегчить создание выделения, уважая <emphasis>правила композиции фотографии</emphasis>.

en: No Guides
ru: Без направляющих

en: Center lines
ru: Линии по центру

en: Rule of thirds
ru: Правило третей

en: Rule of fifths
ru: Правило пятых долей

en: Golden sections
ru: Золотые сечения

en: Diagonal lines
ru: Диагональные линии

en: Six options are available: <placeholder-1/>
ru: Доступно шесть возможностей: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
ru: Автосокращение выделения

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
ru: Этот параметр активен во время рисования прямоугольного выделения. Нажатие на кнопку <guibutton>Автосокращение выделения</guibutton> заставит выделение автоматически сжаться до наиболее близкой прямоугольной формы, включающей элементы в выделении. Алгоритм нахождения наилучшего прямоугольника для сжатия является <quote>умным</quote> алгоритмом, что в данном случае означает, что этот алгоритм иногда выдаёт удивительно сложные результаты, а иногда — удивительно странные. В любом случае, если у области, которую нужно выделить, сплошное однотонное окружение, то автосокращение всегда даст корректный результат. Обратите внимание, что итоговое выделение не обязательно должно быть такой же формы, что и сжимаемое выделение.

en: Auto Shrink example
ru: Пример применения автосокращения выделения

en: Image with two distinct elements selected
ru: Изображение с двумя выделенными различными элементами

en: Auto Shrink applied
ru: Автосокращение выделения

en: Shrink merged
ru: Во всех слоях

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ru: Если выбран параметр <guilabel>Во всех слоях</guilabel>, то автосокращение будет использовать информацию о точках со всего изображения, а не только с активного слоя. За дополнительной информацией обратитесь к статье глоссария <link linkend="glossary-samplemerge">Объединять по образцу</link>.

en: Intelligent Scissors
ru: Умные ножницы

en: Scissors
ru: Умные ножницы

en: Scissors tool
ru: Умные ножницы

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Умные ножницы</quote> на панели инструментов

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ru: Это достаточно интересный инструмент, объединяющий в себе возможности инструментов произвольного выделения и рисования контуров. Он полезен в тех случаях, когда необходимо выделить область, за границей которой совершенно другие цвета. При использовании инструмента , вы создаёте серию контрольных точек по краям области, которую хотите выделить. Инструмент создаёт сплошную кривую, которая следует любому контрастному краю, который найдёт. При некоторой удаче эта кривая выделит ту область, которую вы хотели выделить.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ru: Инструмент Умные ножницы можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Умные ножницы</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ru: Поведение клавиш <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> и <keycap>Alt</keycap> по умолчанию описано в <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> дял всех инструментов выделения.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ru: Тем не менее, один из модификаторов ведёт себя особо при редактировании выделения, т.е. <emphasis>после</emphasis> того как вы добавили первый узел:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ru: По умолчанию используется функция <emphasis>автоматического прилипания к краям</emphasis>: каждый раз когда вы щелкаете курсором мыши по изображению и тащите его, Умнеы ножницы находят точку максимального градиента (где изменение цвета максимально), чтобы разместить там новую контрольную точку или переместить существующую.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ru: Если держать эту клавишу нажатой при щелчке и перетаскивании, эта функция отключается, и контрольная точка будет расположена точно там, куда указал курсор мыши.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
ru: Клавиша <keycap>Backspace</keycap> удаляет последний нарисованный сегмент, а клавиша <keycap>Escape</keycap> отменяет все сегменты выделения.

en: Tool handling
ru: Использование инструмента

en: Using Intelligent Scissors
ru: Использование Умных ножниц

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ru: Каждый щелчок левой клавишей мыши создаёт новую контрольную точку, соединяемую с предыдущей точкой кривой, которая старается следовать границе в изображении. Для завершения щелкните первую контрольную точку (курсор меняется соответственно). Кривую можно исправить перемещением контрольных точек или созданием новых точек. Когда процесс окончен, щёлкните внутри кривой, чтобы преобразовать её в выделение.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ru: Как уже сказано выше, щелчки этим инструментом создают контрольные точки, которые определяют границу выделения. При создании можно двигать любые из этих точек кроме первой и последней. Выделение закрывается щелчком последней точки над первой. Когда выделение закрывается, курсор меняет форму: внутри — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, на границе — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, а снаружи — <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Выделение можно изменить перещением границы или контрольных точек. Контур становится выделением после щелчка внутри контура.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ru: Только одно выделение можно создать таким образом. При создании нового, старое удаляется.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ru: Не нажимайте внутри кривой пока не закончили работать с ней. После создания выделения отмена удаляет и выделение, и кривую. Не переключайтесь на другой инструмент, иначе кривая удалится. (Но выделение можно преобразовать в контур и работать с инструментом контура.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ru: За описанием перемещения выделения обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Options
ru: Параметры

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ru: Параметры инструмента <quote>Умные ножницы</quote>

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ru: Режимы; Сглаживание; Растушевать края

en: Interactive boundary
ru: Интерактивные границы

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ru: При выборе этого параметра, перемещение контрольного узла во время помещения укажет контур выделения. Если параметр не выбран, то узлы соединяются прямой линией во время перемещения, и конечная кривая появится только после отпускания кнопки мышки. Это помогает на медленных компьютерах.

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ru: Выделение смежных областей (Волшебная палочка)

en: Fuzzy Selection
ru: Выделение смежных областей

en: Fuzzy selection
ru: Выделение смежных областей

en: Magic Wand
ru: Волшебная палочка

en: Diagonal Neighbors
ru: Соседи по диагонали

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение смежных областей</quote> на панели инструментов

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ru: Инструмент <quote>Выделение смежных областей (Волшебная палочка)</quote> выделяет области активного слоя или изображения по признаку схожести цветов.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ru: При использовании этого инструмента очень важно правильно выбрать начальную точку. Если точка не выбрана правильно, то можно получить совершенно другой результат, а то и противоположное от ожидаемого.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ru: Волшебная палочка подходит для выделения объектов с резкими краями. Использывать её очень увлекательно, поэтому начинающие пользователи часто её применяют. Однако по мере приобретения опыта, вы обнаружите, что этот инструмент трудно настроить, чтобы выбрать точно, что вы хотите. Особенно обескураживает то обстоятельство, что диапазон нельзя изменить после отпускания кнопки мышки. В таких случаях приходится начинать сначала. Более опытные пользователи используют более эффективные инструменты <link linkend="gimp-tool-path">Контур</link> и <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Выделение по цвету</link>. Всё равно, этот инструмент годится для выделения областей в контуре, или небольших изменений выделений. Особенно он хорош для выделения сплошного или почти сплошного цвета фона.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ru: Заметьте, что по мере расширения выделенной области от центра, она не только захватывает соседние точки, но и может перепрыгивать через маленькие промежутки. Размер промежутков устанавливается на странице <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Параметры иструментов</link> диалога настроек: порог по умолчанию для нахождения смежных областей. Изменение этого параметра меняет агрессивность волшебной палочки. Этот параметр также влияет на инструмент простой и градиентной заливки.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение смежных областей</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ru: У инструмента <quote>Выделение смежных областей</quote> нет собственных клавиш-модификаторов, только общие клавиши для всех <link linkend="gimp-tool-select">Инструментов выделения</link>.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ru: Использование волшебной палочки: выделенные пикселы являются смежными

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ru: Он начинает в одной выбранной точке и растекается от этой точки во все стороны, выделяя точки с приблизительно теми же цветами, что и у начальной точки. Степень схожести регулируется смещением мышки вправо или вниз (для увеличения выделенной области) или влево вверх (для уменьшения выделенной области).

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
ru: Перемещать контур выделения можно с помощью клавиши <keycap>Alt</keycap> + клавиши со стрелками.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ru: Параметры инструмента <quote>Волшебная Палочка</quote>

en: Finding Similar Colors
ru: Поиск похожих цветов

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ru: Эти параметры влияют на то, как волшебная палочка будет расширять выделение от исходной точки.

en: Select Transparent Areas
ru: Выделять прозрачные области

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ru: Этот параметр позволяет выделять прозрачные области. Если этот параметр не выбран, прозрачные области никогда не будут включены в выделение.

en: Sample Merged
ru: Сводить слои

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ru: Этот параметр значит, когда в изображении несколько слоёв, а активный слой либо полупрозрачный, либо в нежиме, отличающегося от нормального. В этом случае цвета в слое будут отличаться от цветов всего изображения. Если параметр <quote>Объединять по образцу</quote> не выделен, палочка при воздании выделения будет реагировать только на цвет активного слоя. Если параметр выбран, она будет реагировать на цвета всех видимых слоёв. За дополнительной информацией обратитесь к главе глоссария <link linkend="glossary-samplemerge">Объединять по образцу</link>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
ru: При расчёте затрагиваемой области, этот инструмент считает, что соседние пиксели по диагонали являются связанными. Другими словами, вместо того, чтобы учитывать четыре ортогональных соседа для каждого пикселя, он учитывает все восемь.

en: Example for Diagonal Neighbors
ru: Пример соседей по диагонали

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
ru: Пиксель с 4 ортогональными соседями

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
ru: Пиксель с 4 диагональными соседями

en: A pixel with 8 neighbors
ru: Пиксель с 8 соседями

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
ru: Пример применения параметра «Соседи по диагонали»

en: Diagonal Neighbors option unchecked
ru: Параметр «Соседи по диагонали» не отмечен

en: Diagonal Neighbors option checked
ru: Параметр «Соседи по диагонали» отмечен

en: Threshold
ru: Порог

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ru: Этот ползунок определяет диапазон цветов в момент нажатия на начальную точку, до передвижения. Чем выше порог, тем больше конечное выделение. После первого нажатия, перемещение вниз и вправо увеличит выделение, перемещение вверх и влево уменьшит его. Возможности выделения не зависят от порога, а зависит лишь количество передвижения, чтобы достичь нужного результата.

en: Draw Mask
ru: Рисовать маску

en: Example for Draw mask option applied
ru: Пример применения параметра «Рисовать маску»

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
ru: Выделение смежных областей с неактивным параметром «Рисовать маску»

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
ru: Выделение смежных областей с отмеченным параметром «Рисовать маску», левая кнопка мыши ещё не отпущена.

en: Free Selection (Lasso)
ru: Свободное выделение (Лассо)

en: Free Selection
ru: Свободное выделение

en: Polygonal Selection
ru: Многоугольное выделение

en: Lasso
ru: Лассо

en: Free Selection icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Свободное выделение</quote> на панели инструментов

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
ru: Инструмент свободного выделения или «Лассо» даёт возможность создавать выделения, рисуя их курсором мышки.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
ru: Если на конечную точку нажать, то рядом с ней появится перемещаемый крестик. Если его затем потащить, область увеличится.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
ru: В режиме многоугольника выделение является <emphasis>предварительным</emphasis>; бегущий пунктир присутствует, но маленький жёлтый кружок ещё не исчез: выделение можно скопировать, а также, нажав клавишу <keycap>Backspace</keycap>, можно вернуться к предыдущему шагу создания выделения (снова разомкнуть выделение) и редактировать его.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
ru: Нажмите <keycap>Ввод</keycap> или сделайте двойной щелчок внутри объекта, для <emphasis>подтверждения выделения</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
ru: Если нажать и отпустить курсор мыши, то можно смешивать <emphasis>сегменты</emphasis> свободного выделения и многоугольные сегменты. При желании, можно выходить за пределы показываемого изображения и возвращаться обратно.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: За справкой о том, выделения используются в GIMP обращайтесь к <link linkend="gimp-concepts-selection">выделениям</link>; обращайтесь к <link linkend="gimp-tool-select">инструментам выделения</link> за информацией об общих их свойствах.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ru: Этот инструмент намного легче использовать при помощи графического планшета, нежели с мышкой.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ru: Чередование свободных сегментов с прямыми отрезками

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Свободное выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У инструмента «Свободное выделение» есть клавиши-модификаторы, одинаково влияющие на все инструменты выделения. Помощь по этим клавишам ищите в разделе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link>.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
ru: Клавиша <keycap>Backspace</keycap> возвращает к предыдущему шагу создания выделения (удаляет последний нарисованный сегмент), а клавиша <keycap>Escape</keycap> отменяет все сегменты выделения.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ru: Грубое выделение с помощью инструмента <quote>Свободное выделение</quote>.

en: Tool Options for the Lasso tool
ru: Параметры инструмента <quote>Свободное выделение</quote>

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У инструмента <quote>Свободное выделение</quote> нет собственных параметров, только общие параметры, описанные в <link linkend="gimp-tool-select">Инструментах выделения</link>.

en: Foreground Select
ru: Выделение переднего плана

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение переднего плана</quote> на панели инструментов

en: Activating the Tool
ru: Активация инструмента

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение переднего плана</guimenuitem></menuchoice>.

en: Directions for use
ru: Инструкция к применению

en: The selection is closed.
ru: Выделение закрыто

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
ru: Кнопка <guibutton>Выбрать</guibutton>, с помощью которой будет сделано выделение после создания переднего плана.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Выделение переднего плана</quote>

en: Mode; Feather edges
ru: Режим; Растушевать края

en: Draw mode
ru: Режим рисования

en: Stroke width
ru: Толщина штрихов

en: Engine
ru: Способ

en: Refining Foreground Extraction
ru: Тонкая настройка выделения переднего плана

en: Ellipse Selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Ellipse selection
ru: Эллиптическое выделение

en: Ellipse Selection Tool
ru: Инструмент эллиптического выделения

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Эллиптическое выделение</quote> на панели инструментов

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ru: Этот инструмент выделяет круговую или эллиптическую область в активном изображении, при желании, со сглаживанием. Более подробная информация о выделениях в GIMP изложена в главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделения</link>; справка по общим для инструментов выделения функциям изложена в главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ru: Этот инструмент также используется для рисования кругов и эллипсов в изображении. Чтобы нарисовать заполненный эллипс, создайте эллиртическое выделение и заполните его при помощи <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Инструмента плоской заливки</link>. Чтобы создать эллиптический контур, <link linkend="gimp-selection-stroke">обведите</link> края штрихом. Сглаживание штриха обводки в последнем случае будет невысокого качества. Лучшего качества можно достичь, создав два выделения разного размера и вычтя внутреннее из внешнего; однако, эту процедуру не всегда просто проделать правильно. Команда <menuchoice><guimenu>Выделение</guimenu><guimenuitem>Граница…</guimenuitem></menuchoice> упрощает решение этой задачи.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Эллиптическое выделение</guimenuitem></menuchoice>;

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <placeholder-1/> на панели инструментов;

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ru: Нажатие и удержание этой клавиши после начала выделения фиксирует центр эллипса выделения на начальной точке. В противном случае начальная точка остаётся в углу прямоугольника, содержащего эллипс. Заметьте, что нажатие клавиши <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения вычитает новое выделение из уже существующего.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> после начала выделения и держание до конца выделения делает выделение круглым. Заметьте, что нажатие клавиши <keycap>Shift</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения добавляет новое выделение к уже существующему.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ru: Нажатие обеих клавиш после начала выделения объединяет эти два эффекта, создавая круг с центром в начальной точке выделения. Заметьте, что нажатие клавиш до начала выделения даёт пересечение нового выделения со уже существующим. Значок указателя мыши меняется соответствующим образом.

en: Example of Ellipse Selection.
ru: Пример эллиптического выделения

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ru: Как только этот инструмент становится активным, к курсору мышки добавляется маленький кружок, когда курсор находится над изображением. Нажатие и перемещение указателя мыши даёт эллиптическое или круговое выделение в прямоугольной рамке. При отпуске кнопки мышки появляется штриховая линия (<quote>марширующие муравьи</quote>), окружающая выделение. Размер выделения можно изменить позднее.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ru: Когда указатель мыши движется по холсту, аспекты выделения и сам указатель меняются. Размер выделения можно изменить с помощью активных зон. Подробную информацию об использовании активных зон можно получить в главе <link linkend="tool-rect-select-manip">Использование активных зон</link>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ru: Параметры инструмента <quote>Эллиптическое выделение</quote>

en: All other options
ru: Все другие параметры

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ru: Эти параметры работают так же, как и для прямоугольного выделения, которые описаны в главе <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Common Features
ru: Общие свойства

en: Selections
ru: Выделения

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ru: Инструменты выделения предназначены для выделения областей активного слоя, чтобы можно было работать только с ними, не трогая всё остальное. У каждого инструмента есть свои особенности, но все они имеют определённые общие свойства. Эти общие свойства описаны здесь; отличия же описаны для каждого инструмента отдельно. За справкой о том, что такое выделение, обратитесь к главе <link linkend="gimp-concepts-selection">Выделение</link>.

en: There are seven selection tools:
ru: Существует семь инструментов выделения:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-rect-select">Прямоугольное выделение</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Эллиптическое выделение</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-free-select">Свободное выделение (Лассо)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Выделение связанных областей (Волшебная палочка)</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ru: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Выделение по цвету</link>;

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ru: <link linkend="gimp-tool-iscissors">Выделение фигур в изображении (Умные ножницы)</link> и

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ru: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Выделение переднего плана</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ru: Инструмент Контуры ведёт себя в некотором роде как инструмент выделения: любой замкнутый контур может быть преобразован в выделение. У него есть и ряд других функций, а общих параметров с инструментами выделения нет.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ru: Поведение инструментов выделения изменяется нажатием клавиш <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> и их комбинациями до, после и во время выделения.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ru: Опытные пользователи находят клавиши-модификаторы полезными, но начинающие пользователи предпочитают кнопки режима (описаны ниже), как более наглядный способ изменения процесса выделения.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ru: При создании выделения эффект нажатия <keycap>Ctrl</keycap> зависит от того, когда нажата клавиша:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ru: Нажатие и удерживание нажатой клавиши <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>во время</emphasis> выделения переключает статус параметра <quote>Рисовать от центра</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ru: Если нажать и удерживать нажатой <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>до</emphasis> начала выделения, выделение переключится в режим <emphasis>вычитания</emphasis> и вычтется из уже существующего выделения.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ru: Нажатие и удержание нажатой клавиши <keycap>Alt</keycap> позволяет перемещать текущее выделение (только его рамку, не содержимое). Если же перемещается все изображение вместо всего лишь выделения, нажмите комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Заметьте, что клавиша <keycap>Alt</keycap> иногда перехватывается оконной системой (GIMP об этом не узнает), так что эта функция работает не для всех.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ru: При создании выделения эффект нажатия <keycap>Shift</keycap> зависит от того, когда нажата клавиша:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ru: Если нажать <keycap>Shift</keycap><emphasis>до</emphasis> начала выделения, то режим выделения станет режимом <emphasis>добавления</emphasis> пока нажата клавиша.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ru: Эффект нажатия <keycap>Shift</keycap><emphasis>после</emphasis> начала выделения зависит от инструмента: например для инструмента прямоугольного выделения выделение будет квадратным.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
ru: Совместное использование клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> предоставляет различные варианты использования, в зависимости от выбранного инструмента. Общим для всех инструментов выделения является то, что режим выделения будет переключен на «пересечение», чтобы после окончание операции выделение состояло из пересечения области, очерченной контуром ранее существовавшего выделения. Читателю этого руководства предоставляется возможность самому поэкспериментировать с различными доступными комбинациями, создавая выделения с удерживаемыми клавишами <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> и отпуская одну из них до того, как будет отпущена <mousebutton>ЛКМ</mousebutton>.

en: Key modifiers to move selections
ru: Клавиши-модификаторы для перемещения выделения

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
ru: Сочетания <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Перетаскивание ЛКМ</mousebutton></keycombo> и <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Перетаскивание ЛКМ</mousebutton></keycombo> используются для перемещения выделений. Смотрите <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
ru: Пробел

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
ru: Нажатие клавиши <keycap>Пробел</keycap> во время работы с инструментом выделений трансформирует этот инструмент в крестик навигации на всё время, пока клавиша остаётся нажатой, что даёт возможность перемещения по изображению вместо использования линеек прокрутки, когда размеры изображения превышают размеры холста. Это параметр по умолчанию: в меню «Параметры/Окно изображения» можно назначить пробел инструменту «Перемещение».

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ru: Здесь описаны параметры инструментов, которые влияют на все инструменты выделения. Параметры, влияющие только на некоторые инструменты, или на разные инструменты по-разному, описаны в разделах, посвящённым этим инструментам. Текущие настройки этих параметров показаны в диалоге параметров инструментов, который лучше всего держать постоянно открытым при работе с инструментами. Большинство пользователей приставляют его под панелью инструментов. Чтобы сделать интерфейс постоянным, показаны все параметры, даже если некоторые из них не влияют на текущий инструмент.

en: Common options of selection tools
ru: Общие параметры инструментов выделения

en: Mode
ru: Режим

en: Modes
ru: Режимы

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ru: Этот параметр определяет способ, по которому новое выделение совмещается с существующим выделением. Функции этих кнопок дублируются клавишами-модификаторами, как описано выше. В основном, опытные пользователи используют клавиши-модификаторы; начинающие пользователи предпочитают кнопки.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ru: Режим замены удаляет существующее выделение и создаёт новое выделение.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ru: Режим добавления прибавляет новое выделение к существующему выделению.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ru: Режим вычитания удаляет новую выбраную область из существующего выделения.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ru: Режим пересечения сделает новое выделение там, где существующее выделение и новое выделение покрывают друг друга.

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ru: Этот параметр влияет лишь на некоторые инструменты выделения: он сглаживает отрисовку границ выделения.

en: Feather Edges
ru: Растушевать края

en: Edge feathering (Selections)
ru: Растушёванные края (Выделения)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ru: Этот параметр делает край выделения размытым, так что точки на границе выделения выделяются частично. За дополнительной информацией о растушёвке обратитесь к статье глоссария <link linkend="glossary-feathering">Растушёвка</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
ru: Если этот параметр отмечен, появляется параметр <guilabel>Радиус</guilabel>. Значение по умолчанию — 10 пикселей: чем выше разрешение изображения, тем больше радиус.

en: Select By Color
ru: Выделение по цвету

en: Selection by color
ru: Выделение по цвету

en: Color
ru: Цвет

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ru: Инструмент <quote>Выделение по цвету</quote> на панели инструментов

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ru: Инструмент выделения по цвету выделяет области с похожим цветом. Он работает подобно выделению смежных областей с той разницей, что инструмент <quote>Выделение смежных областей</quote> выделяет <emphasis>связанную</emphasis> область, а этот инструмент может выделить много несоприкасающихся областей подобного цвета.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ru: Вы можете активировать этот инструмент несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Выделение по цвету</guimenuitem></menuchoice>;

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ru: У этого инструмента нет собственных клавиш-модификаторов. Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения</link> за справкой об клавишах-модификаторах, общих для всех инструментов выделения.

en: Handling tool
ru: Инструмент манипулирования

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ru: Использование инструмента <quote>Выделение по цвету</quote>: выделенные области не соединены

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ru: Как и с инструментом выделения смежных областей, выделение начинается при нажатии на изображение. Первая нажатая точка используется в качестве базовой. При нажатии и перемещении можно изменить значение порога, как и в инструменте выделения смежных областей.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
ru: Перемещать контур выделения можно с помощью клавиш со стрелками, а не с помощью мышки.

en: Tool Options for the Select by Color tool
ru: Параметры инструмента <quote>Выделение по цвету</quote>

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
ru: Выделять прозрачные области, Сводить слои, Рисовать маску

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
ru: Эффект этих трёх параметров аналогичен уже описанному для инструмента «Выделения смежных областей». Подробности см.: <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ru: Обратитесь к главе <link linkend="gimp-tool-select">Инструменты выделения </link> за справкой об клавишах-модификаторах, общих для всех инструментов выделения. Здесь описаны только клавиши, специфичные для инструмента <quote>Прямоугольное выделение</quote>.
