en to ru translation catalogue (464 entries)

en: Warp Transform
ru: Искажения

en: Tools
ru: Инструменты

en: Warp Transform Tool
ru: Инструмент искажения

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
ru: «Искажения» — это похожий на кисть инструмент на базе GEGL, заменивший старый фильтр iWarp. Он применяется непосредственно к изображению и к реальным объектам, а не в маленьком окне предпросмотра, как раньше. Для частичного удаления искажений можно использовать режим ластика. Также есть параметры для настройки размера и силы искажения.

en: Activating the Tool
ru: Активация инструмента

en: There are different possibilities to activate the tool:
ru: Инструмент можно вызвать следующими способами:

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
ru: в меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Искажения</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
ru: щелчком по значку инструмента: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
ru: или нажав на клавишу <keycap>W</keycap>.

en: Options
ru: Параметры

en: Warp Tool options
ru: Параметры инструмента «Искажения»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
ru: Открыть доступные параметры инструмента можно, сделав двойной щелчок по значку инструмента «Искажения» на панели инструментов. <placeholder-1/>

en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
ru: Во время применения искажения применяются способы интерполяции. Их описание смотрите здесь: <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Move pixels
ru: Перемещение пикселей

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
ru: <quote>Перемещение пикселей</quote> это первый элемент в выпадающем списке, содержащем различные способы искажения:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
ru: <guilabel>Перемещение пикселей</guilabel> является способом по умолчанию.

en: Move pixels example
ru: Пример перемещения пикселей

en: Grow
ru: Увеличение

en: Grow example
ru: Пример увеличения

en: Shrink
ru: Уменьшение

en: Shrink example
ru: Пример уменьшения

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
ru: 5 щелчков по центру изображения, размер кисти = размер изображения

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
ru: Закручивание по часовой/против часовой

en: Swirl example
ru: Пример закручивания

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
ru: Закручивание изображения целиком (размер кисти = размер изображения) круговым движением кисти.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
ru: Подгонка размера, жёсткости, силы и интервала

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
ru: <guilabel>Размер</guilabel> : размер кисти увеличен.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
ru: <guilabel>Жёсткость</guilabel> : TODO (работы ведутся).

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
ru: <guilabel>Сила</guilabel>: настройка разброса пикселей во время закручивания. Максимальный разброс происходит по диаметру кисти.

en: Abyss policy
ru: Политика «бездны»

en: Abyss Policy
ru: Политика «бездны»

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
ru: <quote>Бездна (Abyss)</quote> — это термин, используемый разработчиками GIMP для обозначения «данных вне буфера ввода». Инструмент «Искажения» перемещает пиксели из одной точки в другую. Некоторые пиксели могут переместиться из-за границ слоя. Такие пиксели фактически нигде не существуют, и, соответственно, не имеют никакого связанного с собой цвета; тем не менее, им нужно присвоить <emphasis>какой-нибудь</emphasis> цвет.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
ru: У <quote>политики «бездны»</quote> есть выпадающий список, который позволяет заполнять пустые области разными способами:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
ru: <guilabel>Нет</guilabel>: параметр по умолчанию. Пустые области будут прозрачными. Для этого параметра нужен слой альфа.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
ru: <guilabel>Скрепка</guilabel>: каждый край трансформируемого слоя бесконечно растягивается наружу. Так, например, пиксель слева от границы слоя имеет тот же цвет, что и крайний левый слоя с той же координатой по Y. Ещё можно это представить таким образом, что каждый пиксель вне границы слоя имеет тот же цвет, что и ближайший к нему цвет с внутренней стороны слоя.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
ru: <guilabel>Петля</guilabel>: преобразованный слой повторяется во всех направлениях, так что, например, падение с правого края слоя возвращает вас на левый край.

en: <guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "none", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of transparency.
ru: <guilabel>Чёрный, Белый&gt;</guilabel>: эти параметры аналогичны параметру «Нет», но здесь для окрашивание пикселей вне границ вместо прозрачности используются белый и чёрный цвета.

en: Examples for Abyss policy options
ru: Пример параметров политики «бездны»

en: High quality preview
ru: Высококачественный просмотр

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
ru: <quote>предварительный просмотр</quote> — это окно изображения, в котором происходит работа, до нажатия на клавишу <keycap>Ввод</keycap> для подтверждения преобразования. Если этот параметр отмечен, предварительный просмотр будет более точным, но и более медленным.

en: Stroke
ru: Обводка

en: TODO (work in progress)
ru: TODO (работы ведутся)

en: Animate
ru: Анимация

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
ru: Этот параметр даёт возможность создать несколько изображений, промежуточных между исходным изображением и окончательным его изменением.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
ru: <guilabel>Кадры</guilabel> настраивает число кадров в этой анимации.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
ru: Кнопка <guibutton>Создать анимацию</guibutton>: для создания анимации. Будет создано новое окно изображения. Экспортируйте его в формат GIF, отметив параметр <guilabel>Как анимация</guilabel> в диалоге экспорта.

en: Unified Transform
ru: Трансформации

en: Unified Transform tool
ru: Трансформации

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
ru: Этот инструмент объединяет в себе несколько инструментов преобразования: <link linkend="gimp-tool-rotate">Вращение</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Масштабирование</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Наклон</link> и <link linkend="gimp-tool-perspective">Перспектива</link>, и выполняет одно или несколько действий сразу за одну операцию. Сочетание двух или более параметров даёт почти безграничные возможности для преобразования.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
ru: Как и другие инструменты преобразования, этот инструмент работает с активным слоем (по умолчанию).

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Ромбики для наклона

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Квадратики для масштаба по горизонтали или вертикали.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
ru: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Маленькие ромбики для изменения перспективы внутри более крупных квадратов для масштабирования по всем направлениям.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
ru: Несколько различных типов <emphasis role="bold">рычагов</emphasis> по краям: <placeholder-1/> Нажмите и тащите, чтобы выполнить действие соответствующим инструментом

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
ru: <emphasis role="bold">Круг с крестиком внутри</emphasis> в центре окна изображения в качестве опорной точки. Нажмите и тащите этот круг для перемещения опорной точки. Его можно разместить за пределами окна изображения, и даже в любом месте экрана (но его уже не будет видно, если только не увеличить окно изображения).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
ru: <emphasis>На слое</emphasis>: значок перемещения,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
ru: <emphasis>За пределами слоя</emphasis>: значок поворота,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
ru: <emphasis>На рычагах</emphasis>: значок наклона, перспективы или масштабирования,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
ru: <emphasis>В круге центра вращения</emphasis>: значок перемещения и значок вращения.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
ru: У <emphasis role="bold">курсора мыши</emphasis> есть дополнительные маленькие значки, изменяющиеся в зависимости от их расположения: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
ru: <emphasis role="bold">Строка состояния</emphasis> в нижней части окна изображения отображает название текущего инструмента.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
ru: После выбора инструмента «Трансформации» на панели инструментов нажмите на окно изображения. В окне изображения появятся несколько элементов: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
ru: В меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Трансформации</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
ru: Выбрать этот инструмент также можно, нажав на его значок: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Unified Transform Tool Options
ru: Параметры инструмента «Трансформации»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
ru: Открыть доступные параметры инструмента можно, сделав двойной щелчок по значку инструмента «Трансформации». <placeholder-1/>

en: Shared options
ru: Общие параметры

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
ru: Описание параметров, применимых ко многим или ко всем инструментам преобразования, смотрите здесь: <xref linkend="gimp-tool-transform"/>.

en: Constrain
ru: Ограничить

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
ru: <guilabel>Перемещение</guilabel>: если параметр не отмечен, перемещение выполняется плавно. При отмеченном параметре движение выполняется с шагом в 45° от центра.

en: Scale Constraint Option
ru: Ограничение масштаба

en: Constrain not checked (no pivot)
ru: Параметр ограничения не отмечен (без опорной точки)

en: Constrain checked (no pivot)
ru: Параметр ограничения отмечен (без опорной точки)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
ru: <guilabel>Масштабировать</guilabel>: если этот параметр отмечен, будет сохраняться соотношение сторон. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
ru: <guilabel>Вращение</guilabel>: плавное вращение по умолчанию. При отмеченном параметре вращение выполняется с шагом в 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
ru: <guilabel>Наклон</guilabel>: обычно, для наклона слоя нужно перетащить соответствующий значок вдоль края слоя. Если этот параметр не отмечен (по умолчанию), от края можно отклониться. Если параметр отмечен — рычаги наклона будут оставаться на краю.

en: Perspective Constraint Option
ru: Ограничение перспективы

en: Constrain not checked
ru: Параметр ограничения не отмечен

en: Constrain checked
ru: Параметр ограничения отмечен

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
ru: <guilabel>Перспектива</guilabel>: обычно, чтобы изменить перспективу, нужно потащить соответствующий значок вдоль края слоя. Если этот параметр не отмечен (по умолчанию), от этого края можно отойти. Если параметр отмечен, рычаги изменения перспективы останутся на краю или на диагонали. <placeholder-1/>

en: From pivot
ru: От опорной точки

en: Scale from pivot
ru: Масштабировать от опорной точки

en: From pivot not checked, constrain checked
ru: «От опорной точки» не отмечено, ограничение отмечено

en: From pivot and constrain checked
ru: «От опорной точки» отмечено, ограничение отмечено

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
ru: <guilabel>Масштабирование</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
ru: <guilabel>Наклон</guilabel>: если этот параметр не отмечен (по умолчанию), то противоположный край будет фиксированным, и опорная точка будет перемещаться вместе с наклоном. Если параметр отмечен, наклон выполняется с фиксированной опорной точкой, а противоположная сторона наклоняется с тем же значением, но в противоположную сторону.

en: Perspective from pivot
ru: Перспектива из опорной точки

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
ru: <guilabel>Перспектива</guilabel>: если этот параметр отмечен, местоположение опорной точки не будет меняться. <placeholder-1/>

en: Pivot
ru: Опорная точка

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
ru: <guilabel>Прилипать</guilabel>: если этот параметр отмечен, опорная точка будет прилипать к центру или к углам при приближении к ним.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
ru: <guilabel>Закрепить</guilabel>: фиксирует опорную точку.

en: Key modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
ru: <keycap>Shift</keycap> — для отметки всех не отмеченных параметров и для снятия отметки с ранее отмеченных параметров при выбранном рычаге трансформации, или, при выбранной точке опоры, для фиксации точки опоры в центре или в углу,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
ru: <keycap>Ctrl</keycap> для отметки всех не отмеченных параметров <quote>От опорной точки</quote>, и для снятия отметки с выбранных.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
ru: Клавиши-модификаторы активируются при выборе действия (перемещение, масштабирование, поворот). Удерживайте: <placeholder-1/>

en: Shear
ru: Наклон

en: The Shear tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Наклон</quote> на панели инструментов

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
ru: Инструмент используется для смещения части изображения, слоя, выделения или контура в одном направлении, и другой - в противоположном направлении. Например, смещение по горизонтали сместит верхнюю часть вправо, а нижнюю — влево. Прямоугольник становится ромбом. Это не вращение — изображение подвергается деформации. Чтобы использовать этот инструмент после выделения, нажмите на изображение: будет наложена сетка и открыт диалог с информацией о наклоне. Перетаскивая курсор мыши по изображению, мы деформируем изображение по горизонтали или по вертикали, согласно направлению, в котором двигается курсор. Когда результат будет удовлетворительным, нажмите на кнопку <guilabel>Наклонить</guilabel> для подтверждения.

en: Shear example
ru: Пример наклона

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
ru: Нельзя выполнить наклон в обе стороны одновременно, для этого нужно использовать инструмент дважды.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
ru: Инструмент «Наклон» можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Наклон</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Наклон</quote>

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides
ru: Преобразование; Интерполяция; Направление; Кадрирование; Предварительный просмотр изображения; Направляющие

en: The Shear adjustment dialog
ru: Диалог настройки наклона

en: Shear magnitude X
ru: Наклон по X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
ru: Здесь можно указать амплитуду наклона по горизонтали. Положительное значение даёт поворот по часовой стрелке, отрицательное — против часовой. Используемая единица — пол-пикселя.

en: Shear magnitude Y
ru: Наклон по Y

en: As above, in the vertical direction.
ru: То же, что и выше, по вертикали.

en: Scale
ru: Масштаб

en: Layer
ru: Слой

en: Selection
ru: Выделение

en: Path
ru: Контур

en: Scale Layer, selection contour or path
ru: Изменить размер слоя, рамки выделения или контура

en: The Scale tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Масштаб</quote> на панели инструментов

en: Overview
ru: Общая информация

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
ru: Инструмент масштаба используется для изменения размера слоя, выделения или контура.

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is a moving cross then).
ru: При нажатии на изображение открывается диалоговое окно с информацией о масштабировании, в котором можно отдельно изменить <guilabel>Ширину</guilabel> и <guilabel>Высоту</guilabel>. В то же время над объектом открывается окно предварительного просмотра (возможно, с сеткой или контуром), и по его углам и на краях появляются рычаги, на которые можно нажать и потащить, для изменения размеров. В центре находится круг с крестиком внутри, для перемещения окна предварительного просмотра (в этом случае курсор мыши примет форму крестика перемещения).

en: You can access the Scale Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: Key modifiers (Defaults)
ru: Клавиши-модификаторы (по умолчанию)

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
ru: Удерживание клавиши <keycap>Shift</keycap> переключает состояние параметра <guilabel>Сохранять пропорции</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
ru: Удерживание клавиши <keycap>Ctrl</keycap> переключает состояние параметра <guilabel>Вокруг центра</guilabel>.

en: Tool Options
ru: Параметры инструмента

en: Tool options for the Scale tool
ru: Параметры инструмента <quote>Масштаб</quote>

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
ru: Преобразование работает только над активным слоем. Для работы над всем изображением используйте Масштабировать изображение.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
ru: Чтобы узнать, как изменить масштаб контура, обратитесь к разделу <link linkend="transform-path">Преобразование контуров</link>.

en: Keep aspect (Shift)
ru: Сохранять пропорции (Shift)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
ru: При перетаскивании уголков рамки соотношение ширины и высоты слоя остаётся неизменным. Обратите внимание на то, что это не работает для краевых ручек. Кроме того, при этом переключается цепочка связи ширины и высоты в диалоге.

en: Around center (Ctrl)
ru: Вокруг центра (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
ru: Если этот параметр включен, можно масштабировать из центра, радиально, если параметр <quote>Сохранять пропорции</quote> отмечен, в противном случае — по вертикали или по горизонтали.

en: The Scale adjustment dialog
ru: Диалог настройки масштаба

en: Width/Height
ru: Ширина/Высота

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
ru: Позволяет указать ширину и высоту объекта. Единицы измерения по умолчанию - точки, но их можно изменить на другую из списка. Эти значения автоматически изменяются при перемещении обработчиков по изображению. Если цепочки ассоциации прервана, ширину и высоту можно изменить по отдельности.

en: Readjust button
ru: Кнопка «Настроить заново»

en: Rotate
ru: Вращение

en: The Rotate tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Вращение</quote> на панели инструментов

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
ru: Этот инструмент используется для вращения активного слоя, выделения или контура. При щелчке этим инструментом по изображению или выделению открывается диалог <emphasis>Настройка вращения</emphasis>, в котором можно указать оси вращения, отмеченные точками, а также угол вращения. То же самое можно сделать, перетащив курсор мыши по изображению или потащив точку вращения.

en: You can access the Rotate Tool in different ways:
ru: Инструмент «Вращение» можно активировать несколькими способами:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Вращение</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
ru: либо при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
ru: Удерживание клавиши <keycap>Ctrl</keycap> ограничивает шаг вращения 15 градусами.

en: Rotation tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Вращение</quote>

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides
ru: Преобразование; Направление; Интерполяция; Кадрирование; Предварительный просмотр изображения; Направляющие

en: Transform Direction
ru: Направление преобразования

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
ru: Направление преобразования указывает, в какую сторону или в каком направлении будет вращаться слой. В обычном режиме слой вращается так, как ожидается. Если слой вращают на 10 градусов вправо, то он будет визуализирован соответствующим образом. Это поведение противоположно поведению при корректирующем вращении.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
ru: Корректирующее вращение используется прежде всего для выравнивания заваленного горизонта на фотографиях. Если горизонт перекошен, переключитесь на корректирующее направление, включите отображение сетки и укажите такой угол вращения, чтобы линии сетки были параллельны истинной горизонтали. Поскольку преобразование выполняется в обратную сторону, изображение повернётся на нужный для исправления ошибки угол.

en: 15 Degrees (Shift)
ru: 15 градусов (Shift)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
ru: Параметр <guilabel>15 градусов (Shift)</guilabel> выполняет вращение по шагам, равным углам, которые можно разделить на 15 градусов.

en: The Rotation adjustment dialog
ru: Диалог настройки вращения

en: Angle
ru: Угол

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
ru: Определяет угол вращения от -180° до +180°, т.е. 360°.

en: Center X/Y
ru: Центр X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
ru: Этот параметр даёт возможность настроить местоположение центра вращения, представленного на изображении крестиком, окружённым кружком. Этот центр вращения можно перетаскивать даже за границы изображения. Единица измерения по умолчанию — пиксель, но это можно изменить в выпадающем списке.

en: The rotating center
ru: Центр вращения

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
ru: Слой, вращаемый вокруг центра вращения за пределами изображения

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
ru: Слои также можно вращать с помощью команды <menuchoice><guimenu>Слой</guimenu><guisubmenu>Преобразования</guisubmenu><guimenuitem>Произвольное вращение...</guimenuitem></menuchoice>

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Perspective tool
ru: Инструмент перспективы

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
ru: Инструмент перспективы используется для изменения перспективы активного слоя, выделения или контура. Щелчок инструментом по изображению приводит к появлению прямоугольной рамки или сетки вокруг выделения (или вокруг всего изображения, если нет выделения) с ручками по углам. Двигая ручки, вы меняете перспективу. Перемещение окружности в центре позволяет изменить центр перспективы. В сопровождающем инструмент диалоге отображается информация о матрице преобразования, а также располагается кнопка подтверждения внесенных изменений.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
ru: Этот инструмент — не истинный инструмент перспективы, поскольку он не изменяет слой по правилам перспективы. Его скорее можно описать как инструмент искажения.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem><guimenuitem>Перспектива</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перспектива</quote>

en: Constrain handles (Shift)
ru: Ограничить рычаги (Shift)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
ru: Ограничить рычаги так, чтобы они двигались только вдоль краёв и по диагонали.

en: Transform around the center point.
ru: Трансформировать вокруг центральной точки.

en: Matrix
ru: Матрица

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
ru: В этом информационном окне показано математическое представление преобразования перспективы. Подробности о матрицах преобразования читайте в <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Матрица_перехода">Википедии</ulink>.

en: Move
ru: Перемещение

en: The Move tool in Toolbox
ru: Инструмент <quote>Перемещение</quote> на панели инструментов

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
ru: Инструмент перемещения используется для смещения слоёв, выделений, контуров и направляющих, а также работает с текстовыми слоями.

en: You can access the Move Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
ru: Из меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Перемещение</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
ru: либо используя клавишу быстрого доступа <keycap>M</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
ru: Инструмент перемещения автоматически активируется при создании направляющей.

en: Space bar
ru: Пробел

en: Move Tool options
ru: Параметры инструмента <quote>Перемещение</quote>

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
ru: Выбор этого параметра сохраняется после деактивации инструмента.

en: Tool toggle (Shift)
ru: Переключатель инструмента (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
ru: Если «Перемещение» работает со слоями

en: Pick a layer or guide
ru: Выбрать слой/направляющую

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
ru: На изображении с несколькими слоями значок указателя мыши принимает вид перекрещённых стрелок, проходя над элементом текущего слоя. В этом случае вы можете щёлкнуть и перетащить активный слой. Если же значок указателя имеет форму кисти с указующим пальцем, при щелчке инструмент выберет верхний из слоев, над которым находится указатель мыши, а последующее перетаскивание приведет к перемещению выбранного слоя.

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
ru: Если в изображении есть направляющая, она будет подсвечена красным цветом при прохождении указателя мыши над ней. Подсвеченную направляющую можно переместить.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
ru: Перетащить две направляющие вместе можно, нажав в точке их пересечения. Это удобно, когда направляющие используются для отметки точки, а не как пара линий (например, это используется в руководстве по симметрии мандалы, где отмечаются точки симметрии источника).

en: Move the active layer
ru: Переместить активный слой

en: Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer through these transparent areas.
ru: Только активный слой может быть перемещен (если он меньше, чем холст). Это может быть удобно при работе со слоями, имеющими прозрачные области, когда можно легко ошибиться и выбрать не тот слой.

en: You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer Attributes dialog.
ru: Активный слой также можно перемещать, настроив его смещение в диалоге редактирования атрибутов слоя.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
ru: Если «Перемещение» работает с выделениями

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
ru: Рамка выделения будет перемещена (см. <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
ru: Если «Перемещение» работает с контурами

en: Pick a path
ru: Выбрать контур

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
ru: Используемый по умолчанию вариант. При прохождении над <link linkend="gimp-path-dialog-using">видимым контуром</link> значок указателя мыши принимает форму кисти с указующим пальцем. Этот контур можно щелкнуть и перетащить (на время перемещения контур становится активным).

en: Move the active path
ru: Переместить активный контур

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
ru: Можно перемещать только активный контур. Любой контур можно сделать активным в  <link linkend="gimp-path-dialog">диалоге контуров</link>.

en: Summary of Move tool actions
ru: Общее о работе инструмента перемещения

en: Moving a selection
ru: Перемещение выделения

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
ru: Инструмент перемещения позволяет передвигать только рамку выделения. Для этого в режиме перемещения <quote>Слой</quote> при перетаскивании выделения необходимо удерживать нажатыми клавиши <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
ru: Если режимом перемещения является <quote>Выделение</quote>, вы можете щелкнуть по любой точке холста для перемещения рамки выделения. Вы также можете использовать клавиши-стрелки для точного перемещения. При удерживании нажатой клавиши <keycap> Shift</keycap> шаг перемещения равен 25 точкам растра.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
ru: При перемещении выделения этим инструментом центр выделения помечен крестиком. Этот крестик, как и границы выделения, может прилипать к направляющим или сетке, если включены параметры <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Прилипать к направляющим (или сетке)</guimenuitem></menuchoice>: выравнивать выделения таким образом существенно проще.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
ru: За более подробной информацией обратитесь к главе <link linkend="gimp-using-selections-moving">Перемещение выделений</link>.

en: Moving a layer
ru: Перемещение слоя

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
ru: Режим перемещения должен быть установлен на <quote>Слой</quote>. Тогда можно выбрать между <guilabel>перемещением активного слоя </guilabel> и, если есть много слоёв <guilabel>указать на слой или направляющую</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
ru: Перемещение сгруппированных слоев

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
ru: Все сгруппированные (значком цепочки) слои будут перемещаться вне зависимости от того, какой из них в настоящее время активен.

en: Moving a guide
ru: Перемещение направляющей

en: Guide
ru: Направляющая

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
ru: При отрыве направляющей от линейки инструмент перемещения автоматически активизируется. Это не работает с другими инструментами, которых надо активизировать вручную. Когда курсор мышки проходит над направляющей, направляющая становится красной, и её можно передвигать обычным нажатием.

en: Moving a path
ru: Перемещение контура

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
ru: В диалоге параметров инструмента Контуры есть собственная функция перемещения активного контура (см. <xref linkend="gimp-tool-path"/>), но можно использовать и инструмент перемещения, для чего режим перемещения должен быть переключен на <quote>Контур</quote>. Заметьте, что если сразу после рисования контура переключиться на инструмент перемещения, контур станет невидимым, поэтому придется сначала сделать его видимым в диалоге контуров. Вы можете выбрать перемещаемый контур или просто переместить активный контур.

en: Moving a text
ru: Перемещение текста

en: Text
ru: Текст

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ru: Каждый текстовый блок находится в своем собственном слое и потому может перемещаться как слой. См. <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Handle Transform
ru: Преобразование по точкам

en: Handle Transform tool
ru: Инструмент «Преобразование по точкам»

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
ru: С помощью рычагов, размещённых на холсте, этот инструмент даёт возможность выполнять коррекцию перемещения, поворота, наклона, перспективы и масштабирования.

en: Original image: a text layer
ru: Исходное изображение: текстовый слой

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
ru: Можно использовать от 1 до 4 рычагов, и эффект зависит от числа рычагов. Инструмент воздействует на выделение, или, при его отсутствии, на весь слой. Активный рычаг больше остальных. Курсор мыши, находящийся на рычаге, дополняется маленьким значком, представляющим активное действие.

en: Example for 1 handle (Move)
ru: Пример одного рычага («перемещение»)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
ru: <emphasis role="bold">С одним рычагом</emphasis>: нажмите и тащите чтобы <emphasis>переместить</emphasis> все пиксели выделения. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
ru: Пример для дух рычагов (поворот и масштабирование)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
ru: <emphasis role="bold">С 2 рычагами</emphasis>: во время нажатия и перетаскивания рычага производится <emphasis>поворот</emphasis> вокруг другого рычага, играющего роль центра, а также выполняется <emphasis>масштабирование</emphasis> выделения с сохранением соотношения сторон. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
ru: Пример для 3 рычагов (наклон и масштабирование)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
ru: <emphasis role="bold">С тремя рычагами</emphasis>: во время нажатия и перетаскивания рычага производится <emphasis>наклон</emphasis> и <emphasis>масштабирование</emphasis> выделения без сохранения соотношения сторон. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
ru: Пример для 4 рычагов (изменение перспективы и масштабирование)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
ru: <emphasis role="bold">С 4 рычагами</emphasis>: во время нажатия и перетаскивания рычага производится <emphasis>изменение перспективы</emphasis> и <emphasis>масштабирование</emphasis> выделения без сохранения соотношения сторон. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
ru: При нажатии и перетаскивания рычага применяется преобразование, а другие рычаги остаются на своих местах: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>
ru: Из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Преобразование по точкам</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
ru: Для <emphasis>перемещения</emphasis> рычага удерживайте клавишу <keycap>Shift</keycap> и нажмите на него.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
ru: Для <emphasis>удаления</emphasis> рычага удерживайте клавишу <keycap>Ctrl</keycap> и нажмите на него.

en: Handle Transform Tool options
ru: Параметры инструмента «Преобразование по точкам»

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Handle Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox.
ru: Открыть доступные параметры инструмента можно, сделав двойной щелчок по значку инструмента «Преобразование по точкам» <placeholder-1/> на панели инструментов.

en: Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides
ru: Преобразование, Направление, Интерполяция, Обрезка, Предварительный просмотр изображения, Направляющие

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transformation tools.
ru: Описание параметров, применимых ко многим или ко всем инструментам преобразования, смотрите здесь: <xref linkend="gimp-tool-transform"/>.

en: Image opacity
ru: Непрозрачность изображения

en: To set the opacity of the preview
ru: Для настройки непрозрачности предварительного просмотра

en: Handle mode
ru: Режим работы с точками

en: These options are describes in key modifiers section.
ru: Эти параметры описываются в разделе клавиш-модификаторов

en: Flip
ru: Отражение

en: Flip tool
ru: Инструмент отражения

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
ru: Инструмент отражения позволяет перевернуть слои или выделения горизонтально или вертикально. Когда переворачивается выделение, создаётся новый слой с плавающим выделением. Кроме того, при помощи этого инструмента вы можете создавать зеркальные отражения.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
ru: Инструмент можно активировать несколькими способами:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenuitem>Инструменты</guimenuitem><guimenuitem>Преобразование</guimenuitem><guimenuitem>Зеркало</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> на панели инструментов;

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
ru: Клавиша <keycap>Ctrl</keycap> переключает отражение между горизонтальным и вертикальным.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
ru: Параметры инструмента <quote>Отражение</quote>

en: Flip Type
ru: Тип отражения

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
ru: Параметры «Переключатель инструмента» отвечают за зеркальное отражение по вертикали или по горизонтали. Этот переключатель также активируется с помощью клавиши <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Clipping
ru: Обрезка

en: Using Guides
ru: Работа с направляющими

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click on the guide.
ru: В <acronym>GIMP</acronym>-2.10 можно использовать направляющие в качестве осей для зеркального поворота, вместо центра слоя, что является настройкой по умолчанию: разместите направляющую, откройте инструмент «Зеркало» и щёлкните по направляющей.

en: On the left: original image with a guide activated.
ru: Слева: исходное изображение с активированной направляющей.

en: On the right: result with Clipping option = Clip.
ru: Справа: результат со значением «Обрезка = Без полей»

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Image
ru: Изображение

en: Tool
ru: Инструмент

en: Crop tool
ru: Инструмент кадрирования

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
ru: Инструмент кадрирования используется для отрезания частей изображения или слоя. Этот инструмент обычно используется для удаления краёв или ненужных областей для работы над главными частями изображения. Он также полезен, когда нужно получить изображение определённого размера.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
ru: Когда значок указателя мыши принимает форму перекрещенных стрелок, вы можете использовать клавиши-стрелки на клавиатуре для перемещения кадрирующей рамки. При удержании нажатой клавиши <keycap>Shift</keycap> шаг перемещения будет увеличен до 25 точек растра.

en: You can activate this tool in different ways:
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
ru: через меню изображения <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Кадрирование</guimenuitem></menuchoice>.

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> в панели инструментов,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ru: либо с помощью комбинации клавиш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
ru: Если продолжать нажимать на прямоугольник кадрирования, уголки исчезнут и

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
ru: удерживание нажатой клавишу <keycap>Ctrl</keycap> переключит состояние параметра <guilabel>Рисовать из центра</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
ru: удерживание нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap> переключит состояние параметра <guilabel>Фиксированно</guilabel>.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
ru: Параметры инструмента <quote>Кадрирование</quote>

en: Current Layer Only
ru: Только текущий слой

en: This option will make crop affect only the active layer.
ru: При выборе этого параметра будет откадрирован только активный слой.

en: Allow Growing
ru: Разрешить наращивание

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
ru: Этот параметр позволяет выводить кадрирующую рамку за пределы изображения (или слоя) и даже холста. Таким образом вы можете менять размер изображения. Если за пределами текущего слоя нет данных, добавленная часть будет содержать прозрачность.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
ru: Пример использования параметра <quote>Разрешить наращивание</quote>

en: An image on a big canvas
ru: Изображение на большом холсте

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
ru: Параметр включен. Кадрирующая рамка может выходить за пределы холста.

en: The resulting image.
ru: Результат

en: Expand from Center
ru: Рисовать из центра

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
ru: При выборе этого параметра прямоугольник кадрирования расширяется от первой нажатой точки, принимая её за центр расширения. Это поведение можно отключить нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> во время рисования прямоугольника кадрирования.

en: Fixed
ru: Фиксированно

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
ru: Этот параметр активируется при нажатием клавиши <keycap>Ctrl</keycap> во время рисования прямоугольника кадрирования. Он позволяет сохранить ширину, высоту или пропорции между ними:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
ru: <guilabel>Соотношение сторон</guilabel>: используемое по умолчанию значение. При рисовании прямоугольника кадрирования сохраняется соотношение между шириной и высотой.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
ru: <guilabel>Ширина / Высота</guilabel>: только ширина или высота останется фиксированной. Значение выбранного измерения можно ввести в текстовое поле ниже; по умолчанию оно равно 100 точкам растра.

en: Position
ru: Позиция

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
ru: Эти поля ввода показывают позицию (слева — по горизонтали, справа — по вертикали) верхнего левого угла прямоугольника кадрирования в режиме реального времени. Позицию также можно изменить вручную. Единица измерения по умолчанию — точки растра, но её можно поменять на другую из раскрывающегося списка <guibutton>px</guibutton>. Начало координат находится в верхнем левом углу холста (не изображения).

en: Size
ru: Размер

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
ru: Эти поля ввода показывают размер (слева — по горизонтали, справа — по вертикали) прямоугольника кадрирования в режиме реального времени. Размер также можно изменить вручную. Единица измерения по умолчанию — точки растра, но её можно поменять на другую из раскрывающегося списка <guibutton>px</guibutton>.

en: Highlight
ru: Затемнить невыделенное

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
ru: Этот параметр включает и выключает затемнение области за пределами прямоугольника кадрирования.

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
ru: Непрозрачность тёмной области можно настроить с помощью курсора <guilabel>Непрозрачность подсветки</guilabel>.

en: Guides
ru: Направляющие

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
ru: Все виды направляющих описаны в разделе <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
ru: Автосокращение выделения

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
ru: Кнопка автосокращения постарается найти границу а активном слое, от которой устанавливать размер. Этот параметр хорошо работает только с отдельными объектами, контрастирующими с фоном.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
ru: Пример <quote>автосокращения</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
ru: Изображение с резкой границей и прямоугольником кадрирования.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
ru: После нажатия кнопки автосокращения прямоугольник кадрирования сократился до резких границ.

en: Shrink Merged
ru: Во всех слоях

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
ru: Этот параметр работает одинаково вне зависимости от того, используется ли автосокращение выделения. Если параметр включен, используется информация о точках растра со всех <emphasis>видимых</emphasis> слоев, а не только активного слоя.

en: Common Features
ru: Общие свойства

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
ru: Диалог содержит восемь инструментов изменения изображения, выделения, слоя или контура. У каждого инструмента есть диалог общих параметров и плавающий диалог для указания специфических параметров.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
ru: Некоторые параметры являются общими для всех инструментов преобразования; они описаны в этой главе. Параметры, свойственные для отдельных инструментов, описаны в соответствующих главах для этих инструментов.

en: Transform
ru: Преобразование

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
ru: В панели параметров инструментов преобразования <acronym>GIMP</acronym> находятся три кнопки, переключающие тип объекта, с которым работает активный инструмент преобразования.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
ru: Помните, что при выходе из инструмента, значение параметра «Преобразование» не меняется.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
ru: При выборе первой кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon>, инструмент работает с активным слоем. Если в слое нет выделения, будет преобразован весь слой.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
ru: При выборе второй кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-selection.png"/></guiicon>, инструмент работает только с выделением (или всем слоем, если нет выделения).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
ru: При выборе третьей кнопки, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon>, инструмент работает только с контурами.

en: When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> the transformation is applied to all layers.
ru: При выборе четвёртой кнопки, введённой в GIMP-2.10.14, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> преобразование применяется ко всем слоям.

en: Example with Rotate
ru: Пример вращения

en: Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked.
ru: Два слоя, красный — меньше размером. Отмечен параметр «Вид/Показывать всё»

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
ru: С нажатой четвёртой кнопкой, применён инструмент «Вращение». Обратите внимание на адаптацию размеров слоёв.

en: Of course, you can get the same result linking layers, but this new option is easier to use.
ru: Конечно, точно такой же результат можно получить, связав слои, но эта новая возможность боле проста в применении.

en: Direction
ru: Направление

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
ru: Этот параметр определяет, в какую сторону, или в каком направлении изменяется слой:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
ru: Режим <quote>Обычное (вперед)</quote> позволяет трансформировать изображение или слой совершенно предсказуемым образом. Нужно всего лишь перемещать ручки инструмента на холсте. При использовании сетки (см. ниже) изображение или слой будут изменены по форме и расположению сетки.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
ru: <quote>Корректирующее (назад)</quote> разворачивает направление. Используется преимущественно с инструментом вращения для выравнивания горизонта. См. <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting you manually readjust their position.
ru: В GIMP-2.10.10, при использовании инструментов «Вращение», «Масштаб», «Перспектива», «Преобразование» и «Преобразование по точкам» эти два параметра можно связать, что даёт возможность перемещения рычагов, не влияющего на трансформацию, и ручной перенастройки их местоположения.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
ru: В этом раскрывающемся списке вы можете выбрать метод, а следовательно и качество преобразования:

en: None
ru: Нет

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
ru: Цвет каждой точки растра копируется из ближайшей соседней точки исходного изображения. Этот метод часто дает грубый результат (так называемый эффект лесенки), но является самым быстрым. Иногда метод также называют <quote>ближайшим соседом</quote>.

en: Linear
ru: Линейная

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
ru: Цвет каждой точки растра рассчитывается как среднее арифметическое четырех ближайших точек растра исходного изображения. Результат такой интерполяции удовлетворителен и является хорошим компромиссом между скоростью и качеством. Иногда этот метод называют <quote>билинейным</quote>.

en: Cubic
ru: Кубическая

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
ru: Цвет каждого пикселя рассчитывается как средний цвет восьми ближайших пикселей исходного изображения. Обычно это даёт хорошие результаты, но, естественно, занимает больше времени. Иногда этот метод называют <quote>бикубическим</quote>.

en: LoHalo, NoHalo
ru: Слабое гало, Без гало

en: Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality samplers for GEGL and GIMP:
ru: Гало — это непреднамеренное искажение, которое может возникнуть при интерполяции. Оно напоминает гало, которое может получиться при использовании <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Вот что пишет Николя Робиду (Nicolas Robidoux), создатель новых качественных семплеров для GEGL and GIMP:

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case, 
                      which of the two should you try first? 
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the 
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for 
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective 
                      transformation that keeps portions of the image at the same or 
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, 
                      however, changes depending on the image content. If, for 
                      example, the image contains text or text-like objects or has 
                      significant areas with only a handful of different colours, 
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts 
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the 
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when 
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two 
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be    
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that 
                      colours have not been preserved nicely after transforming an 
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as 
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For 
                      example, how best to deal with transparency and different 
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about 
                      for a while."
ru: 
                      «Если появление гало не является проблемой в конкретных сценариях использования и рабочих ситуациях,
                      то какое решение из двух лучше попробовать сначала?
                      (Понятно, что если гало нужно уменьшить до минимума, то вашим выбором будет «Без гало»).
    
                      При уменьшении размера изображения «Слабое гало» обычно даёт лучший результат.
    
                      Если выполняемое преобразование не является чистым уменьшением, то есть, если, например,
                      выполняется увеличение, вращение или применение перспективы, которое сохраняет высокое разрешение
                      участков изображения, то я обычно предпочитаю «Без гало».
                      Но эти предпочтения меняются в зависимости от содержимого изображения. Если, например, изображение
                      содержит текст или текстоподобные объекты, или в изображении есть большие области с незначительным
                      числом разных цветов, например, старая добрая пиксельная графика, то я бы переключился на «Слабое гало».
                      То же самое и в случае, если в изображении много шума или оно сильно загрязнено искажениями, возникшими
                      при сжатии (а это подавляющее большинство JPEG в Интернете).
    
                      И наоборот, если в изображении нет шума и оно очень слабо размыто (то есть при выборе пикселей линии и
                      интерфейсы размазаны на два или более пикселя), и присутствуют тонкие оттенки телесных цветов, которые
                      нужно сохранить, то я бы сначала попробовал «Без гало».
    
                      По факту, если я вижу, что после трансформации с применением «Слабого гало» цвета были плохо
                      сохранены, то я сразу переключаюсь на «Без гало», даже при уменьшении.
    
                      В любом случае, эти рекомендации нельзя воспринимать как догму. Мне ещё очень многому нужно научиться и
                      многое понять. Например, что делать с прозрачностью и различными цветовыми пространствами — это я
                      скорее всего буду обдумывать ещё какое-то время.»

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
ru: Вы можете указать используемый по умолчанию метод интерполяции в диалоге настройки программы на вкладке <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Параметры инструментов</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
ru: После преобразования размер изображения может увеличиться. Эта функция позволяет тем или иным способом обрезать преобразованное изображение до исходного размера.

en: You can choose between several ways to clip:
ru: Вы можете выбрать один из способов обрезки:

en: Adjust
ru: С полями

en: Original image for examples
ru: Пример изменения исходного изображения

en: Original image
ru: Исходное изображение

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
ru: Вращение и обрезка с полями

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
ru: Вращение и обрезка с полями, холст подогнан до размеров слоя

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
ru: С полями: слой расширяется до включения повернутого слоя целиком. Край нового слоя видим; весь слой становится видимым при помощи команды <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Холст по размеру слоев</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
ru: Без полей

en: Example for Clip
ru: Пример обрезки без полей

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
ru: Без полей: удаляется всё за пределами изображения.

en: Crop to result
ru: В прямоугольник

en: Example for Crop to result
ru: Пример обрезки в прямоугольник

en: Rotation 45° with Crop to result
ru: Вращение на 45° с обрезкой в прямоугольник

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
ru: Предел обрезки помечен красным. Прозрачные области не включены.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
ru: Если выбран этот способ обрезки, изображение обрезается так, что все полупрозрачные области, появившиеся в результате трансформации, не включаются в конечное изображение.

en: Crop with aspect
ru: Пропорциональная

en: Example for Crop with aspect
ru: Пример пропорциональной обрезки

en: Rotation -22°
ru: Вращение -22°

en: The rotated image
ru: Повёрнутое изображение

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
ru: Этот вариант обрезки работает так же как и предыдущий, но сохраняет исходное соотношение сторон изображения.

en: Show image preview
ru: Показывать предпросмотр

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Transformation tools
ru: Инструменты преобразования

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
ru: Если этот параметр отмечен (по умолчанию он отмечен), то трансформируемое изображение будет видно поверх исходного изображения или слоя. Также будет присутствовать бегунок, с помощью которого можно выбрать прозрачность предварительного просмотра.

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
ru: Это выпадающий список, в котором выбирается тип направляющих, подходящих для выполняемого преобразования. Все направляющие используют рамку, чтобы отметить границу изображения, в дополнение к линиям, используемым различными выделениями.

en: No guides
ru: Без направляющих

en: As the name tells you, there are no guides used.
ru: Направляющие не используются, что следует из названия

en: Center lines
ru: Линии по центру

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
ru: Используется одна вертикальная и одна горизонтальная линия, которые пересекаются в центре изображения или слоя.

en: Rule of thirds
ru: Правило третей

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
ru: Трансформируемая область разделяется на девять равных частей с помощью добавления двух горизонтальных и двух вертикальных линий на равном расстоянии друг от друга. Согласно этому правилу, наиболее интересные части изображения должны располагаться в точках пересечения.

en: Rule of fifths
ru: Правило пятых долей

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
ru: Аналог <quote>Правила третей</quote>, но область делится на пять частей.

en: Golden sections
ru: Золотые сечения

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
ru: Также называется «Золотое отношение». Трансформируемая область разделяется на девять частей, согласно математической формуле, где каждая часть пропорциональна другим и трансформируемой области.

en: Diagonal lines
ru: Диагональные линии

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
ru: Трансформируемая область разделяется с помощью диагоналей.

en: Number of lines
ru: Число линий

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
ru: Размещает  прямоугольную сетку с одинаковым числом вертикальных и горизонтальных линий. Число линий настраивается бегунком, который всплывает при выборе этого типа направляющих.

en: Line spacing
ru: Интервал между линиями

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
ru: Размещает прямоугольную сетку в трансформируемой области, используя расстояние между линиями, настроенными с помощью бегунка.

en: Transforming Paths
ru: Преобразование контуров

en: Paths
ru: Контуры

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
ru: Если по какой-то причине всплывает необходимость преобразования контуров, это можно сделать с помощью инструментов преобразования.

en: Rotating paths
ru: Вращение контуров

en: Paths dialog
ru: Диалог «Контуры»

en: Option modus: Path
ru: Разновидность параметра: контур

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
ru: Во время рисования контура перейдите в диалог контуров и нажмите на первое поле перед обрисовкой контура в диалоговом окне, так, чтобы стал виден значок глаза. Затем выберите инструмент преобразования, и в верхней части диалога параметров нажмите на значок контура, чтобы дать инструменту знать, что нужно воздействовать на контур.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
ru: Выполните преобразование, как обычно, и подтвердите его по окончании процесса. Хорошей идеей может быть отметить параметр <quote>Без направляющих</quote>, чтобы контур лучше выделялся.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
ru: По завершении преобразования выберите инструмент «Контуры» и нажмите на изменённый контур, чтобы снова его активировать для дальнейшей работы с ним.

en: The Cage Tool
ru: Инструмент преобразования по рамке

en: Cage Tool
ru: Преобразование по рамке

en: Cage
ru: Рамка

en: The Cage Tool in the Toolbox
ru: Преобразование по рамке на панели инструментов

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
ru: Инструмент преобразования по рамке — это особый инструмент преобразования, дающий возможность выбрать трансформируемую область, указав узлы привязки с помощью рисования от руки, по аналогии с рисованием инструментом «Свободное выделение» (лассо). Инструмент ничего не добавляет к изображению до тех пор, пока преобразование не будет подтверждено нажатием клавиши <keycap>Ввод</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
ru: Инструмент «Преобразование по рамке» можно вызвать несколькими способами:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
ru: Из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Преобразование по рамке</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
ru: нажав на значок инструмента: <placeholder-1/> на панели инструментов

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
ru: или с помощью комбинации клавиш <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
ru: Параметры преобразования по рамке

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
ru: Как правило, параметры инструмента показываются в окне, прикреплённом под панелью инструментов, как только этот инструмент активируется. Если этого не произошло, получить доступ к параметрам можно через меню <menuchoice><guimenu>Окна</guimenu><guisubmenu>Стыкуемые диалоги</guisubmenu><guimenuitem>Параметры инструментов</guimenuitem></menuchoice>, после чего будет открыто окно параметров выбранного инструмента.

en: Create or adjust the cage
ru: Создать или изменить рамку

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
ru: Этот параметр выбирается при активации инструмента преобразования по рамке. После этого можно выполнять щелчки внутри изображения для создания узлов привязки вокруг выбранной области. Если позже возникнет необходимость добавить дополнительные узлы, нажмите на этот параметр.

en: Deform the cage to deform the image
ru: Деформировать рамку и её содержимое

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
ru: <acronym>GIMP</acronym> переключается на этот параметр автоматически после завершения создания контура рамки. Затем появляется возможность перетаскивания узлов привязки в рамках изображения и даже за его пределами, для преобразования картинки. Само преобразование начинается поле того, как кнопка мыши будет отпущена.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
ru: Чтобы выбрать более одного узла привязки, нажимайте, удерживая <keycap>Shift</keycap>. Дополнительные точки также можно выбрать, удерживая кнопку мыши и рисуя прямоугольник вокруг нужных узлов.

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ru: Залить исходную позицию рамки цветом

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
ru: Если этот параметр выбран, то пустые области, которые могут появиться в результате преобразования, будут залиты цветом. Похоже, что цвет выбирается на основе начального пикселя линии рамки.

en: Using <quote>Cage</quote> tool
ru: Работа с инструментом <quote>Преобразование по рамке</quote>

en: Cage Tool example
ru: Пример преобразования по рамке

en: The cage area selected
ru: Выделенная область рамки

en: Transformed
ru: Готовое преобразование

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
ru: По нажатию на значок рамки на панели инструментов устанавливается параметр рамки <quote>Создать или изменить рамку</quote>. После этого появляется возможность нарисовать контур рамки в изображении с помощью последовательных щелчков вокруг области, которую нужно трансформировать. Для завершения выделения нажмите на начальную точку. После этого <acronym>GIMP</acronym> произведёт кое-какие математические расчёты и активирует параметр <quote>Деформировать рамку и её содержимое</quote>, дающий возможность перетащить узлы на линии для изменения формы рамки и изображения.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
ru: Выбранные точки превращаются в квадратики. Перетащите эти квадратики для преобразования изображения. Преобразование будет выполняться каждый раз, как будет отпущена кнопка мыши. Процесс преобразования может занять некоторое время, поэтому будьте терпеливы, особенно при работе с большими изображениями.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
ru: При необходимости добавить дополнительные узлы на линию, в диалоге параметров инструмента нужно выбрать <quote>Деформировать рамку и её содержимое</quote> для преобразования изображения или слоя.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
ru: Завершив работу, нажмите клавишу <keycap>Ввод</keycap> для подтверждения.

en: Align
ru: Выравнивание

en: The Align tool in toolbox
ru: Инструмент «Выравнивание» на панели инструментов

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will be aligned with.
ru: Инструмент «Выравнивание» удобен для выравнивания слоёв изображения с разными объектами изображения. При активации инструмента, курсор мыши принимает форму маленькой руки. Щелчок по элементу слоя изображения выбирает слой, который будет перемещён (с помощью сочетания «<keycap>Shift </keycap> + щелчок» можно выбрать несколько слоёв для выравнивания); у этого целевого слоя есть маленькие квадратики по углам, и этот слой называется «источником». Затем становятся активными кнопки диалога (они останутся активными в течение всего сеанса работы GIMP): с их помощью можно выбрать «цель», то есть другой слой, выделение, контур, с которыми будет выровнен источник.

en: You can activate the Align tool in several ways :
ru: Инструмент можно вызвать несколькими способами :

en: from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
ru: из меню изображения: <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Преобразование</guisubmenu><guimenuitem>Выравнивание</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> in the toolbox,
ru: щелчком по значку инструмента <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> на панели инструментов,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
ru: либо с помощью клавиши быстрого доступа <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
ru: Можно выбрать несколько слоёв, удерживая нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap> при щелчках по слоям.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
ru: Иногда легче выделить много слоёв эластичным выделением: щелкните где-нибудь вне воображаемой области, охватывающей нужные вам слои, и обведите ее прямоугольной рамкой, а затем отпустите клавишу мыши. Каждый слой внутри нарисованной рамки окажется выделенным.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
ru: Заметьте, что теперь нет первого объекта, по которому можно выровнять выделенные слои.

en: Tool Options for the Align tool
ru: Параметры инструмента <quote>Выравнивание</quote>

en: Relative to:
ru: Ориентир:

en: In this drop down list, you select the target, the image object the layer will be aligned with.
ru: В этом выпадающем списке выбирается цель, то есть тот объект изображения, по которому будет выравниваться слой.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
ru: <guilabel>Первый объект</guilabel>: первый из нескольких выделенных слоев (когда выделение множества слоёв делалось при нажатой клавише <keycap>Shift</keycap>). Этого параметра нет при эластичном выделении.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is the target.
ru: <guilabel>Изображение</guilabel>: в качестве цели используется изображение.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target.
ru: <guilabel>Выделение</guilabel>: в качестве цели используется выделение.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is the target.
ru: <guilabel>Активный слой</guilabel>: в качестве цели используется активный слой в стопке слоёв.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a selection you made before, is the target.
ru: <guilabel>Активный канал</guilabel>: в качестве цели используется активный канал, содержащий ранее сделанное выделение.

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target.
ru: <guilabel>Активный контур</guilabel>: в качестве цели используется активный контур.

en: Align buttons
ru: Кнопки выравнивания

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of source with left edge of target.
ru: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Выровнять левый край цели</guibutton>: для выравнивания левого края источника с левым краем цели.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target.
ru: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Выровнять центр цели</guibutton>: для выравнивания центра источника по <emphasis>вертикальной</emphasis> срединной линии цели.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
ru: Эти кнопки становятся активными при выбранной цели. <placeholder-1/>

en: Example
ru: Пример

en: An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, layer #3 is a text layer.
ru: Изображение с выделением, слой №1 (фон) является активным, слой №2 обрезан без полей, слой №3 является текстовым слоем.

en: We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>.
ru: Нажимаем на жёлтый круг: слой №2 становится источником. Нам нужно поместить это источник в середину выделения: для параметра <guilabel>Ориентир:</guilabel> указано значение <quote>Выделение</quote>.

en: <guibutton>Align center of target</guibutton> clicked
ru: С нажатой кнопкой <guibutton>Выровнять центр цели</guibutton>

en: <guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked
ru: С нажатой кнопкой <guibutton>Выровнять середину цели</guibutton>

en: Distribute
ru: Распределение

en: Distribute buttons
ru: Кнопки «Распределение»

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These transformations are usually relative to <quote>Image</quote>.
ru: Эти параметры используются при наличии нескольких целей, которые необходимо упорядочить. Здесь, слои, выбранные с помощью сочетания «<keycap>Shift</keycap> + щелчок», называются <quote>целями</quote>. Но фактически они являются источниками. Параметры <quote>Ориентир:</quote> активны для настройки цели. Такие преобразования обычно ориентируются на <quote>Изображение</quote>.

en: Offset
ru: Смещение

en: This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of sources.
ru: Этот сдвиг может быть положительным или отрицательным, значение выражается в пикселях. Распределение добавляет его к левым краям, центрам по горизонтали, правым краям, верхним краям, центрам по вертикали или нижним краям источников.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
ru: Пример команд <quote>Распределение</quote>

en: Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Distribute right edges of targets) will be used.
ru: Базовое изображение, будет использовано <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(распределение правых краёв целей)

en: Active layer is yellow. Offset = 10:
ru: Активный слой — жёлтый. Сдвиг = 10:

en: New feature in GIMP-2.10
ru: Новая возможность GIMP-2.10

en: GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving.
ru: В GIMP-2.10 при перемещении направляющих или выборочных точек показываются относительные координаты (по горизонтали или вертикали). Координаты отсчитываются относительно начала движения.

en: A practical example for <quote>Distribute</quote>
ru: Практический пример <quote>Распределения</quote>

en: Origin
ru: Исходное изображение

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
ru: Четыре текстовых слоя одного размера. Нам нужно выровнять их по центру изображения.

en: We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click.
ru: Мы выбираем их как в качестве источника с помощью сочетания <keycap>Shift</keycap> + щелчок.

en: The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Distribute vertical centers of targets) command.
ru: Цель по умолчанию (<guilabel>Ориентир:</guilabel>) — <quote>Изображение</quote>. Сдвиг = 0. Мы использовали команду <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(распределить центры по вертикали для целей).

en: After using the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with offset = 5.
ru: После применения <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(равномерное распределение целей по горизонтали) со сдвигом = 5.

en: Align using the rubber-band box
ru: После использования эластичного выделения

en: Align using rubber-band box
ru: Выравнивание при помощи эластичного выделения

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
ru: Мы нажали слева выше красного слоя и выделили область, покрывающую красный и жёлтый слои, двинув курсор мышки вправо и вниз.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the selection.
ru: В качестве ориентира выбрано <quote>Выделение</quote>. После нажатия на кнопку<guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon>, оба слоя выравниваются по левой стороне выделения.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
ru: Эти параметры описаны в <link linkend="gimp-tool-transform">Общих параметрах инструментов преобразования</link>.
