en to ru translation catalogue (311 entries)

en: Window Management
ru: Управление внешним видом окон

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Preferences
ru: Настройка

en: Window management
ru: Управление внешним видом окон

en: Image Windows
ru: Окно изображения

en: Basic settings
ru: Основные настройки

en: Window Management Preferences
ru: Настройка внешнего вида и поведения окон

en: Options
ru: Параметры

en: Window Manager Hints
ru: Подсказки для управления внешним видом окон

en: Window type hints for the toolbox and the docks
ru: Стиль окна для панели инструментов

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
ru: Выбор здесь определяет, как будут вести себя панель инструментов  и планки прикрепления. Есть три варианта:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
ru: Если выбрать <guilabel>Обычное окно</guilabel>, они будут работать, как любой другое окно.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
ru: Если выбрать <guilabel>Вспомогательное</guilabel>, то не будет кнопки уменьшения в титульной строке и диалоги будут на экране постоянно.

en: Utility window title bar
ru: Панель заголовка вспомогательного окна

en: Normal title bar
ru: Обычная панель заголовка

en: The title bar in a utility window
ru: Панель заголовка во вспомогательном окне

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
ru: Если выбрать <guilabel>Всегда наверху</guilabel>, они всегда будут показаны поверх всех других окон.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
ru: Эффект настроек проявится после перезапуска <acronym>GIMP</acronym>.

en: Focus
ru: Фокус

en: Activate the focused image
ru: Сделать активным изображение под фокусом

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
ru: Когда вы наводите фокус на окно изображения (обычно определяется сменой цвета рамки окна), для GIMP оно становится <quote>активным изображение</quote>, и следовательно целью для любых связанных с изображением действий. Однако некоторые пользователи предпочитают настроить свой оконный менеджер таким образом, что любое изображение с наведённым на него указателем автоматически фокусируется. Если это так, то данная функция может показаться вам неудобной, и ее лучше будет отключить.

en: Window Positions
ru: Позиция окна

en: Save window positions on exit
ru: Сохранять позицию окон при выходе

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ru: Если этот параметр отмечен, при следующем запуске GIMP вы увидите такой же набор диалоговых окон, в такой же позиции, в какой они находились, когда вы последний раз выходили из программы.

en: Save Window Positions Now
ru: Сохранить позицию окон

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ru: Восстановить позицию окон по умолчанию

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ru: Если вы решили, что ваша сохранённая расстановка окон неудачна, и будет лучше вернуться к первоначальной расстановке, чем тратить время на создание новой удобной схемы, вы можете это сделать нажатием кнопки <quote>Восстановить позицию окон по умолчанию</quote>.

en: Toolbox
ru: Панель инструментов

en: Toolbox Preferences
ru: Настройка панели инструментов

en: Default Toolbox appearance
ru: Внешний вид

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
ru: На этой странице настраивается внешний вид панели инструментов. Здесь определяется, какая из трёх контекстной информации будет отображаться на панели.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Color area
ru: Область цвета

en: Brush, Pattern, Gradient area
ru: Область кисти, шаблона, градиента

en: Image
ru: Изображение

en: Active Image Thumbnail
ru: Пиктограмма активного изображения

en: Show foreground and background color
ru: Показать цвет переднего плана и фона

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
ru: Определяет видимость индикаторов цветов переднего плана и фона (2, слева)

en: Show active brush, pattern, and gradient
ru: Показать используемые кисти, текстуры и градиенты

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
ru: Определяет видимость индикаторов активных кисти, шаблона и градиента (3, в центре).

en: Show active image
ru: Показать активное изображение

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
ru: Определяет видимость на панели инструментов предпросмотра активного изображения (4, справа).

en: Tools configuration
ru: Параметры инструментов

en: Configuration
ru: Инструменты, видимые на панели

en: Tool Options
ru: Параметры инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tool Options Preferences
ru: Настройка параметров инструментов

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ru: На этой странице определяются некоторые аспекты поведения инструментов.

en: General
ru: Общие

en: Save Tool Options On Exit
ru: Сохранить параметры инструментов при выходе

en: Save Tool Options Now
ru: Сохранить параметры инструментов

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ru: Восстановить исходные параметры инструментов

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Default interpolation
ru: Интерполяция по умолчанию

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
ru: При масштабировании, каждая точка есть результат вычисления <link linkend="glossary-interpolation">интерполяции</link> нескольких точек в исходном изображении. Этот параметр определяет метод интерполяции по умолчанию: он всегда может быть изменён через диалог параметров инструмента.

en: None
ru: Нет

en: Linear
ru: Линейное

en: Cubic
ru: Кубическое

en: NoHalo
ru: Без гало

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
ru: Этот способ даёт интерполяцию высокого качества. Используйте способ «Без гало» при уменьшении исходного размера изображения больше, чем в два раза.

en: LoHalo
ru: Слабое гало

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
ru: Этот способ даёт интерполяцию высокого качества. Используйте способ «Слабое гало», если размер почти не уменьшается (вращение, наклон).

en: Paint Options Shared Between Tools
ru: Параметры, общие для инструментов

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ru: Здесь вы можете определить, должна ли изменяться форма кисти и прочие параметры для всех инструментов, или каждый инструмент (карандаш, кисть, аэрограф, и т.д.) имеет собственные настройки и сохраняет последние используемые параметры.

en: Move tool
ru: Инструмент перемещения

en: Set layer or path as active
ru: Делать слой или контур активным

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ru: Здесь вы можете определить поведение по умолчанию (т.е. без нажатия клавиш), будет ли инструмент работать над активном слоем или контуре.

en: Theme
ru: Тема

en: Theme Preference
ru: Выбор темы

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
ru: На этой странице можно выбрать тему оформления, определяющую многие аспекты внешнего вида пользовательского интерфейса GIMP. Темы применяются моментально сразу после щелчка по названию в списке, так что результат очень легко увидеть, и изменить выбор, если вас что-то не устраивает.

en: System Resources
ru: Системные ресурсы

en: Using
ru: Используется

en: Resource Consumption
ru: Конфигурирование ресурсов

en: Minimal number of undo levels
ru: Минимальное число уровней отмен

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ru: В GIMP можно отменить большинство действий благодаря <quote>Истории отмен</quote>, которая ведется для каждого изображения. На историю отмен выделяется определенное количество памяти. Вне зависимости от размера используемой памяти в GIMP всегда есть возможность отменить некоторое количество последних действий: это число устанавливается здесь. Для дополнительной информации о механизме отмен в GIMP смотрите раздел <link linkend="gimp-concepts-undo">Отмена</link>

en: Maximum undo memory
ru: Максимально памяти для отката

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ru: Здесь определяется количество выделенной памяти для истории отмен одного изображения. Если объём истории отмен превышает указанное здесь значение, то самые старые записи удаляются, если только это не приводит к существованию меньшего количества отмен, чем указано в предыдущем пункте.

en: Tile cache size
ru: Размер кэша

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ru: Размер оперативной памяти, отведённой для данных, содержащихся в изображениях GIMP. Если GIMP нуждается в большем количестве памяти чем указанно здесь, то будет произведена подкачка на диск, что при некоторых обстоятельствах вызывает чрезвычайное торможение. Вам предоставлена возможность указать это число при установке GIMP, но его также можно изменить здесь. Более подробно об этом написано в разделе Как установить размер кэша

en: Maximum new image size
ru: Максимальный размер нового изображения

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ru: Если вы создаёте новое изображение большего размера, чем определено в этом параметре, то GIMP потребует подтверждения действия. Сделано это для предотвращения случайного создания вами изображений, значительно больших, чем вы намеревались создать, т.к. подобные действия могут привести к падению GIMP или оооооочень меееееееедленному отклику на события.

en: Image Thumbnails
ru: Миниатюры изображений

en: Size of thumbnails
ru: Размер файлов миниатюр

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
ru: Этот параметр даёт возможность настроить размер миниатюр изображений, показываемых в диалоге открытия файлов (эти миниатюры также сохраняются для возможности их использования другими программами). Возможности: <quote>Без миниатюр</quote>, <quote>Обычный (128x128)</quote> и <quote>Большой (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ru: Максимальный размер файлов миниатюр

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ru: Если размер файла больше указанного здесь значения, то GIMP не будет создавать миниатюру для него. Этот параметр дает возможность запретить создание миниатюр для чрезвычайно больших файлов, что предотвращает замедления в работе GIMP.

en: Document History
ru: Недавние изображения

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ru: Сохранять открываемые файлы в списке «Недавние документы»

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ru: При выборе этого параметра все открытые файлы сохраняются в списке недавних файлов. Доступ к списку возможен через диалог <link linkend="gimp-document-dialog">Недавние изображения</link> из меню изображение : <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu><guimenuitem>Недавние изоражения</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playground
ru: Экспериментальные функции

en: Hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение

en: Use OpenCL
ru: Использовать OpenCL

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Navigation
ru: Навигация

en: Preview size
ru: Размер просмотра

en: Preview
ru: Просмотр

en: Navigation preview size
ru: Размер просмотра навигации

en: Assorted Interface Preferences
ru: Параметры пользовательского интерфейса

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
ru: На этой странице можно настроить используемый язык, предварительный просмотр слоёв-каналов, а также комбинации клавиш.

en: Languages
ru: Языки

en: Previews
ru: Предварительные просмотры

en: Keyboard Shortcuts
ru: Клавиши быстрого доступа

en: Language
ru: Язык

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
ru: По умолчанию, в GIMP используется язык системы. Другой язык можно выбрать в выпадающем списке. Для применения изменений, GIMP нужно будет перезапустить. Обратитесь к <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
ru: Также можно настроить <guilabel>Размер предпросмотра истории</guilabel> и <guilabel>Размер окна навигации</guilabel>.

en: Input Devices
ru: Устройства ввода

en: Input devices preferences
ru: Настройки устройств ввода

en: Extended Input Devices
ru: Расширенные устройства ввода

en: Share tool and tool options between input devices
ru: Разделять инструменты и их параметры между устройствами ввода

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ru: Когда включено, все устройства ввода используют один и тот же инструменты и те же параметры. При смене устройства ввода инструменты переключаться не будут.

en: Configure Extended Input Devices
ru: Конфигурация расширенных устройств ввода

en: Preferences for a tablet
ru: Настройки для планшета

en: Save input device settings on exit
ru: Сохранять параметры устройств ввода при выходе

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
ru: Если отметка здесь поставлена, то GIMP запомнит инструмент, цвет, текстуру и кисть, используемые в последний раз перед выходом.

en: Save Input Device Settings Now
ru: Сохранить параметры устройств ввода

en: Self-explanatory.
ru: Название говорит само за себя

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ru: Восстановить параметры устройств ввода по умолчанию

en: Delete your settings and restore default settings.
ru: Удаляет ваши настройки и восстанавливает настройки по умолчанию.

en: Input Controllers
ru: Способы управления

en: Input controllers preferences
ru: Дополнительные способы управления

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
ru: В этом диалоге есть два списка для дополнительных устройств ввода: <guilabel>Доступные устройства</guilabel> слева, <guilabel>Активные устройства</guilabel> справа. Диалог используется для активации и деактивации устройств ввода и для их настройки.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
ru: Нажатие на запись выделит её и контроллер можно переместить в другой список, нажав на кнопку с соответствующей стрелкой. При перемещении контроллера из активного списка в доступный появится окно запроса, дающее выбор между удалением контроллера и его отключением.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
ru: При двойном нажатии на (обычно активном) контроллере или нажатии кнопки <guilabel>Редактировать</guilabel> появится окно настроек контроллера:

en: Main Mouse Wheel
ru: Основное колесо мыши

en: Dump events from this controller
ru: Отображать действия контроллера

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
ru: При выборе этого параметра все события активных контроллеров отпечатаются на стандартном выводе. Чтобы увидеть эти события, необходимо запустить<acronym>GIMP</acronym> с командной строки или отвести вывод в файл. Этот параметр используется для отладки.

en: Enable this controller
ru: Включить этот способ управления

en: Mouse Wheel Events
ru: Колесо мыши

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
ru: В этом окне с полосами прокрутки слева расположены возможные для привязывания к колесу мыши события, более или менее ассоциированные с клавишами управления; справа назначенное на них действие, вызываемое при активации данной комбинации. Также вам доступны две кнопки, одна для того, чтобы <guibutton>Редактировать</guibutton> выбранное событие, другая чтобы <guibutton>Удалить</guibutton> назначенное выделенному событию.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
ru: Некоторые действия уже назначены на события. Скорее как пример, поскольку они не функциональны.

en: Select the action allocated to the event
ru: Выбор действия для назначения на событие

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
ru: После выбора события, если вы щёлкните по кнопке <guibutton>Редактировать</guibutton>, вы увидите следующий диалог:

en: Select Controller Event Action
ru: Выбор действия для события устройства

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
ru: Если действие для этого события уже назначено, окно откроется на этом действии. В противном случае, окно будет показывать список разделов, по которым группируются действия. Для выбора действия щёлкните по нему.

en: Main Keyboard
ru: Основная клавиатура

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ru: Вы можете использовать этот диалог таким же образом, как и для колеса мыши. События, относящиеся к указательным клавишам на клавиатуре, скомбинированы с другими клавишами, или используются отдельно.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
ru: Вы найдёте пример использования в разделе Создание кисти изменяемого размера.

en: General Image Window Preference
ru: Основные настройки окна изображения

en: Dot for dot
ru: Точка к точке

en: Marching ants speed
ru: Скорость муравьиной дорожки

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
ru: Использовать <quote>Точка к точке</quote> по умолчанию

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
ru: Использование режима <quote>Точка к точке</quote> означает масштаб 1:1, т.е. каждая точка изображения равна одной точке на экране. Если режим <quote>Точка к точке</quote> отключен, то размер отображаемого изображения определяется разрешением изображения по X и Y. Более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-image-scale">Масштабирование изображения</link>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
ru: Когда вы создаёте выделение, его края отображаются штриховой линией, которая медленно движется по границе: в шутку она называется <quote>муравьиная дорожка</quote>. Чем меньше введённое здесь значение, тем быстрее движение муравьёв (и, следовательно, тем больше это отвлекает).

en: Zoom and Resize Behavior
ru: Правила масштабирования и изменения размера

en: Resize after zooming or scaling
ru: Изменить размер после масштабирования

en: Resize window on zoom
ru: Изменять размер окна при масштабировании

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ru: Если этот параметр отмечен, то при каждом увеличении или уменьшении размера просмотра изображения окно изображения будет автоматически изменять размер. В противном случае, когда вы изменяете масштаб просмотра изображения, размер окна изображения будет оставаться прежним.

en: Resize window on image size change
ru: Изменять размер окна при изменении размера изображения

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
ru: Если этот параметр отмечен, при каждом кадрировании или изменении размера изображения окно изображения автоматически изменяет размер. В противном случае, окно изображения будет оставаться прежнего размера.

en: Initial zoom ratio
ru: Исходные пропорции масштаба

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ru: Вы можете выбрать правила масштабирования просмотра изображений при открытии; так, чтобы изображение удобно умещалось в окно, или отображалось в масштабе 1:1. Если вы выбрали второй параметр, и изображение слишком велико, в окне изображения оно будет отображено частично (но вы сможете его прокручивать для просмотра остальных частей).

en: Space bar
ru: Пробел

en: While space bar is pressed
ru: Пока нажат пробел

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ru: <guilabel>Перемещаться по изображению</guilabel> (по умолчанию) или

en: Toggle to Move Tool
ru: Переключаться на инструмент перемещения

en: No action
ru: Ничего не делать

en: Mouse Cursors
ru: Курсоры мыши

en: Mouse cursors
ru: Курсоры мыши

en: Show brush outline
ru: Показывать контур кисти

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ru: Если этот параметр отмечен, то при использовании инструментов рисования курсор будет принимать форму выбранной кисти. Если кисть очень большого размера, то на слабых системах курсор может не успевать следовать за вашими движениями. Если это так, то отключение этого параметра поможет решить проблему. В остальном такой способ отображения курсора очень удобен.

en: Show paint tool cursor
ru: Показывать инструмент

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ru: Если этот пункт отмечен, то кроме формы кисти при рисовании будет отображаться и курсор. Тип курсора определяется следующим параметром.

en: Cursor mode
ru: Режим курсора

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
ru: Этот параметр бесполезен, если не отмечен пункт <quote>Показывать инструмент</quote>. Если отмечен, вы можете выбрать один из трех вариантов: <quote>Пиктограмма инструмента</quote>, показывающая около курсора небольшую пиктограмму текущего активного инструмента; <quote>Пиктограмма инструмента с перекрестьем</quote>, которая показывает пиктограмму вместе с перекрестием, обозначающим центр курсора; или <quote>Только перекрестье</quote>.

en: Image Window Title and Statusbar
ru: Заголовок окна и строка состояния

en: Title and Statusbar
ru: Заголовок и строка состояния

en: Title bar
ru: Панель заголовка

en: Status bar
ru: Статусная строка

en: Image Window Title and Statusbar formats
ru: Формат заголовка окна изображения и строки состояния

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
ru: На этой странице можно настроить формат отображаемой информации в заголовке окна и в строке состояния. Заголовок должен располагаться над изображением, однако это зависит от взаимодействия с оконным менеджером, поэтому нет гарантии одинакового поведения окна во всех случаях. Строка состояния располагается под изображением, с правой стороны. Для дополнительной информации смотрите раздел <link linkend="gimp-image-window">Окно изображения</link> .

en: Choosing a Format
ru: Выбор формата

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
ru: Вы можете выбрать один из уже существующих форматов разработанными форматами, или создать свой собственный, отредактировав или написав заново <emphasis>строку формата</emphasis> в поле ввода. То, что содержится в строке формата, в окне изображения будет выглядеть точно так же, за исключением <emphasis>переменных</emphasis>, имена которых всегда начинаются со знака <quote>%</quote>. Вот список переменных, которые можно использовать:

en: Variable
ru: Переменная

en: Meaning
ru: Значение

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
ru: Имя файла изображения, или <quote>Безымянное</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
ru: Полный путь к файлу, или <quote>Безымянное</quote>

en: Image id number (this is unique)
ru: Идентификационный номер изображения (уникальный)

en: View number, if an image has more than one display
ru: Отображается число, если изображение открыто более, чем в одном окне.

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ru: Тип изображения (RGB, градации серого, индексированное)

en: Zoom factor as a percentage
ru: Масштаб изображения в процентах

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Исходный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ru: Конечный масштабный коэффициент (уровень масштабирования = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение не пустое, в противном случае ничего

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ru: Расширяется в х, если изображение пустое, в противном случае ничего

en: The number of layers
ru: Количество слоёв

en: Number of layers (long form)
ru: Количество слоёв (более подробно)

en: Memory used by the image
ru: Используемая изображением память

en: Name of the active layer/channel
ru: Имя активного слоя/канала

en: id of the active layer/channel
ru: ID (идентификационный номер) активного слоя/канала

en: Image width in pixels
ru: Ширина изображения в точках

en: Image width in real-world units
ru: Ширина изображения в реальных единицах

en: Image height in pixels
ru: Высота изображения в точках

en: Image height in real-world units
ru: Высота изображения в реальных единицах

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ru: Символ единицы измерения (напр. px для точек)

en: Unit abbreviation
ru: Аббревиатура единицы измерения

en: A literal <quote>%</quote> symbol
ru: Просто символ <quote>%</quote>

en: Image Window Snapping Behavior
ru: Поведение прилипания в окне изображения

en: Snapping
ru: Прилипание

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
ru: На этой странице можно настроить прилипание изображения. По умолчанию, активно только <guilabel>Прилипать к направляющим</guilabel>. Также можно отметить параметры <guilabel>Прилипать к сетке</guilabel>, <guilabel>Прилипать к краям холста</guilabel> и <guilabel>Прилипать к активному контуру</guilabel> в нормальном и в полноэкранном режимах.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
ru: <guilabel>Радиус захвата</guilabel> — дистанция в пикселях, на которой активируется захват. Значение по умолчанию — 8 пикселей (1-255).

en: Image Window Appearance
ru: Внешний вид окна изображения

en: Image Window Appearance Defaults
ru: Стандартный внешний вид окна изображения

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Icon Theme Preference
ru: Выбор темы значков

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
ru: На этой странице можно выбрать тему значков пользовательского интерфейса GIMP. Попробуйте применить тему: результат будет немедленно виден в этом диалоге.

en: Help System
ru: Система помощи

en: Help
ru: Помощь

en: Help System Preferences
ru: Параметры системы помощи

en: Show tool tips
ru: Показывать подсказки

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
ru: Подсказки — это небольшие всплывающие сообщения, которые возникают при наведении курсора на какой-нибудь элемент интерфейса, например, кнопку или пиктограмму. Иногда они объясняют действие элемента, иногда содержат информацию о неочевидном методе его применения.

en: Show help buttons
ru: Показать кнопки помощи

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
ru: Эти параметры определяют, будут ли показаны кнопки помощи в каждом диалога инструмента для вызова системы помощи.

en: User manual
ru: Руководство пользователя

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
ru: Этот параметр позволяет выбрать тип руководства: <guilabel>Использовать локальную копию</guilabel> и <guilabel>Использовать версию из Интернета</guilabel>. Смотрите также <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
ru: Справочная система

en: Help browser to use
ru: Используемая программа просмотра справки

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
ru: Обратите внимание, что просмотрщик справки GIMP доступен не на всех платформах. Если его нет, этот параметр будет скрыт, а для навигации по справке будет использоваться стандартный веб-браузер.

en: Action Search
ru: Поиск по действиям

en: Maximum History Size
ru: Максимальный размер истории действий

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
ru: Значение по умолчанию: 100 (0-1000) уровней в истории действий.

en: Show unavailable actions
ru: Показывать недоступные действия

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ru: Если этот параметр отмечен галочкой, то поиск доступных действий будет также показывать неактивные действия.

en: Clear Action History
ru: Очистить историю действий

en: Folders
ru: Каталоги

en: Basic Folder Preferences
ru: Основные параметры каталогов

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ru: Эта страница дает возможность установить расположение двух важных каталогов, которые GIMP использует для временных файлов. Страницы, расположенные в настройках ниже этой, позволяют изменить расположение таких ресурсов, как кисти и прочее; более подробно об этом написано в разделе <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Каталоги данных</link>. Здесь вы можете изменить имена каталогов, воспользовавшись полем ввода или кнопкой справа от него. При нажатии на кнопку появится диалог выбора файла.

en: Temp folder
ru: Временный каталог

en: Swap folder
ru: Каталог подкачки

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ru: Этот каталог используется для временных файлов, которые создаются для временного хранения рабочих данных, а по окончании сессии GIMP удаляются. Для этого не требуется много места или высокая производительность. По умолчанию используется поддиректория в вашем персональном каталоге под названием <filename>tmp</filename>, но если на этом диске мало места, или существуют серьёзные проблемы с производительностью, вы можете сменить её на другую директорию. Директория должна существовать и быть доступной для записи, иначе могут произойти неприятные вещи.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
ru: Этот каталог используется как <quote>хранилище памяти</quote>, когда общий размер изображений и данных открытых в GIMP превышает размер доступной памяти. Если вы работаете с очень большими изображениями, или изображениями с множеством слоёв, или держите открытыми множество изображений одновременно, потенциально GIMP требует сотни мегабайт подкачки. Поэтому такие вещи, как доступное дисковое пространство и производительность заставляют задуматься об этом каталоге. По умолчанию он должен находиться в вашем личном каталоге GIMP, но если вы имеете другой диск с бОльшим количеством свободного места или лучшей производительностью, можете получить существенную выгоду переместив этот каталог туда. В любом случае, он должен существовать и быть доступным для записи.

en: Data Folders
ru: Каталоги данных

en: Data folders
ru: Каталоги данных

en: Preferences: Brush Folders
ru: Настройки: каталоги кистей

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
ru: Вы можете изменить поисковый путь с помощью кнопки, расположенной в верхней части диалога.

en: Select a Folder
ru: Выбор каталога

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ru: Щелчок по любому из каталогов в списке выбирает его для последующих действий.

en: Add/Replace Folder
ru: Добавить/Удалить каталог

en: Move Up/Down
ru: Передвинуть вверх/вниз

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
ru: Щелчком по кнопке со стрелкой вверх или вниз можно перемещать выбранный каталог вперед или назад на один пункт по списку.

en: Delete Folder
ru: Удалить каталог

en: Display
ru: Дисплей

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Representation
ru: Представление

en: Calibrate monitor
ru: Откалибровать монитор

en: Display Preferences
ru: Параметры дисплея

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ru: В этом разделе настраивается отображение прозрачных частей изображения и калибруется разрешение монитора.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ru: По-умолчанию GIMP отображает прозрачность используя клетчатый шаблон с среднего тона клетками, но при желании его можно сделать темнее, светлее, или вообще заменить на сплошной черный, белый или серый цвет.

en: Check size
ru: Размер клетки

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ru: Здесь вы можете изменить размер клеток фона, используемого для отображения прозрачности.

en: The Calibration dialog
ru: Диалог калибровки

en: Calibration
ru: Калибровка

en: Monitor Resolution
ru: Разрешение монитора

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
ru: Разрешение монитора это количество пикселей в дюйме по горизонтали и вертикали. Этот параметр можно изменить тремя способами:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
ru: Получить разрешение от оконной системы (легче всего, но возможно неточно).

en: Set Manually
ru: Установить вручную.

en: Push the Calibrate Button.
ru: С помощью кнопки калибровки.

en: The Calibrate Dialog
ru: Диалог калибровки

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
ru: Использование диалога калибровки может привести к непредсказуемым результатам. <quote>Игра в калибровку</quote> — весёлая забава. Скорее всего, вам понадобится линейка.

en: Dialog Defaults
ru: Параметры диалога по умолчанию

en: Dialog defaults
ru: Параметры диалогов по умолчанию

en: Dialog Default
ru: Параметры диалогов по умолчанию

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
ru: На этой странице можно изменить исходные параметры диалогов.

en: Default Image Preferences
ru: Настройки изображения по умолчанию

en: Default image
ru: Изображение по умолчанию

en: New image
ru: Новое изображение

en: Default setting
ru: Настройки по умолчанию

en: Default New Image Preferences
ru: Параметры нового изображения по умолчанию

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
ru: На этой странице определяются параметры по умолчанию для для диалога создания нового изображения. Более подробно об этом написано в разделе Диалог создания нового изображения .

en: Default Image Grid
ru: Параметры сетки

en: Image grid
ru: Сетка изображения

en: Grid
ru: Сетка

en: Default Grid Preferences
ru: Параметры сетки по умолчанию

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
ru: Этот раздел предоставляет возможность настроить по умолчанию свойства сетки GIMP, которая включается и выключается при помощи пункта меню изображения <menuchoice><guimenu>Просмотр</guimenu><guimenuitem>Показывать сетку</guimenuitem></menuchoice>. Список параметров, настраиваемых здесь, соответствует списку параметров диалога настройки сетки изображения, который используется для реконфигурации сетки существующего изображения. Этот диалог вызывается при помощи пункта меню изображения <menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Настроить сетку</guimenuitem></menuchoice>. Для дополнительной информации по каждой настройке смотрите раздел Настройка сетки

en: Color Management
ru: Управление цветом

en: Color Profile
ru: Цветовой профиль

en: Color Management Preferences
ru: Настройки управления цветом

en: Image display mode
ru: Режим показа изображений

en: Color Managed Display
ru: Цветоуправляемый экран

en: Monitor profile
ru: Профиль монитора

en: Rendering intent
ru: Схема цветопередачи

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
ru: Этот параметр влияет на то, каким образом цвета преобразуются из цветового пространства изображения для показа на мониторе. Доступно четыре режима: <quote>Воспринимаемый</quote>, <quote>Относительный колориметрический</quote>, <quote>Насыщенность</quote> и <quote>Абсолютный колориметрический</quote>.

en: Use black point compensation
ru: Использовать компенсацию точки чёрного

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
ru: Этот параметр по умолчанию отмечен. Всегда используйте компенсацию точки чёрного, кроме тех случаев, когда у вас будут веские причины этого не делать.

en: Optimize image display for:
ru: При показе изображений предпочитать:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
ru: Два параметра: <guimenuitem>Скорость</guimenuitem> and <guimenuitem>Точность цветовоспроизведения</guimenuitem>. По умолчанию указывается <quote>Скорость</quote>. В противном случае отображение изображений улучшается за счёт скорости.

en: Soft-proofing profile
ru: Профиль для цветопробы

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
ru: Выбор по умолчанию — <guimenuitem>Нет</guimenuitem>. В выпадающем списке можно предоставляет возможность <guimenuitem> Выбрать цветовой профиль с диска…</guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
ru: <emphasis role="bold">Схема цветопередачи</emphasis> Четыре возможности, как и выше: <quote>Воспринимаемая</quote>, <quote>Относительная колориметрическая</quote>, <quote>Насыщенность</quote> и <quote> Абсолютная колориметрическая</quote>. Попробуйте все возможности и выберите наиболее подходящую.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ru: Попробуйте включить и отключить компенсацию точки чёрного и выберите, что смотрится лучше.

en: Optimize soft-proofing for:
ru: При передаче цветопробы предпочитать:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
ru: Две возможности: <guimenuitem>Скорость</guimenuitem> и <guimenuitem>Точность цветовоспроизведения</guimenuitem>. По умолчанию выбрана <quote>Скорость</quote>. В противном случае цветопередача будет более качественной за счёт потери в скорости.

en: Mark out of gamut colors
ru: Помечать цвета вне цветового охвата

en: Preferred profiles
ru: Предпочитаемые профили

en: RGB profile
ru: Профиль RGB

en: Grayscale profile
ru: Профиль оттенков серого

en: CMYK profile
ru: Профиль CMYK

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
ru: Значение по умолчанию — <quote>Нет</quote>. Есть возможность выбрать рабочий профиль CMYK с диска, для преобразования RGB в CMYK.

en: Policies
ru: Политики

en: File Open Behavior
ru: Поведение при открытии файла

en: For more explanations:
ru: За дополнительной информацией:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ru: Профили ICC описаны на Википедии <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ru: Пространство ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
ru: Пространство Adobe RGB98 : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ru: Профили ECI (Европейская цветовая инициатива, European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
ru: Настройка

en: Introduction
ru: Введение

en: List of preference pages
ru: Список страниц диалога настройки

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
ru: Диалог настройки доступен через меню панели инструментов: <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem><accel>Н</accel>астройка</guimenuitem></menuchoice>. С его помощью можно настроить множество параметров GIMP. В данном разделе подробно описываются настройки GIMP, а так же то, на что они влияют.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
ru: Вся информация о настройках хранится в файле под названием <filename>gimprc</filename>, находящемся в вашем персональном каталоге GIMP. Если вы <quote>продвинутый пользователь</quote>, и предпочитаете работать с текстовым файлом, а не с графическим интерфейсом, то изменяйте параметры GIMP редактируя этот файл. Если вы работаете в системе Linux, то с помощью команды <command>man gimprc</command> вы сможете получить исчерпывающую информацию о содержимом файла настройки.
