GIMP Help 2 - Filters Distort - en to unknown language translation catalogue (115 entries)

en: Wind
target: Veter

en: Filters
target: Filtri

en: Distorts
target: Popačenja

en: Overview
target: Pregled

en: <quote>Wind</quote> filter example
target: Primer filtra <quote>Veter</quote>

en: Original image
target: Izvirnik

en: Activating the filter
target: Aktiviranje filtra

en: Options
target: Možnosti

en: <quote>Wind</quote> filter options
target: Možnosti filtra <quote>Veter</quote>

en: Style
target: Slog

en: Blast
target: Udar

en: Direction
target: Smer

en: Edge Affected
target: Prizadeti robovi

en: Leading
target: Vodeči

en: Trailing
target: Sledeči

en: Both
target: Oboje

en: Threshold
target: Prag

en: Higher values increase the strength of the effect.
target: Višje vrednosti povečajo stopnjo učinka.

en: Whirl and Pinch
target: Vrtinči in vščipni

en: Original
target: Izvirnik

en: Radius
target: Radij

en: Waves
target: Valovanje

en: Amplitude
target: Amplituda

en: Period
target: Perioda

en: Phase shift
target: Fazni zamik

en: Value Propagate
target: Razširi vrednost

en: Mode
target: Način

en: More white (larger value)
target: Več beline (večja vrednost)

en: More white
target: Več beline

en: More black (smaller value)
target: Več črnine (manjša vrednost)

en: More black
target: Več črnine

en: Middle value to peaks
target: Srednja vrednost v vrhove

en: More opaque
target: Bolj prekrivno

en: More transparent
target: Bolj prosojno

en: Lower threshold
target: Nižji prag

en: Upper threshold
target: Višji prag

en: Propagating rate
target: Hitrost razširjanja

note: Propagating direction
en: To top
target: Na vrh

en: To left
target: Na levo

en: To right
target: Na desno

en: To bottom
target: Na dno

en: Propagating value channel
target: Razširjanje kanala vrednosti

en: Propagating alpha channel
target: Razširjanje kanala alfa

en: Additive
target: Prirasten

en: Rotated
target: Zasukano

en: Shift
target: Zamakni

en: Angle
target: Kot

en: Sawtooth
target: Zobec žage

en: Sine
target: Sinus

en: Circle depth in percent
target: Globina kroga v odstotkih

en: Offset angle
target: Kot zamika

en: Map backwards
target: Poslikaj nazaj

en: Map from top
target: Poslikaj z vrha

en: To polar
target: V polarne

en: Examples
target: Primeri

en: With text
target: Z besedilom

en: Page Curl
target: Zavihaj

en: Curl Location
target: Položaj zavihka

en: Curl Orientation
target: Smer vihanja

en: Shade under curl
target: Senca pod zavihkom

en: Foreground / background colors
target: Barve ospredja / ozadja

en: Current gradient
target: Trenutni preliv

en: Current gradient (reversed)
target: Trenutni preliv (obratni)

en: Opacity
target: Prekrivnost

en: Newsprint
target: Časopisni tisk

en: Mosaic
target: Mozaik

en: Squares
target: Kvadrati

en: Hexagons
target: Šestkotniki

en: Triangles
target: Trikotniki

en: Tile size
target: Velikost tlakovcev

en: Tile height
target: Višina tlakovca

en: Tile neatness
target: Urejenost tlakovcev

en: Color averaging
target: Povprečenje barv

en: Tile spacing
target: Razmik med tlakovci

en: Light direction
target: Smer luči

en: Antialiasing
target: Glajenje robov

en: Lens Distortion
target: Izkrivljenost leče

en: -100.0
target: -100,0

en: 0.0
target: 0,0

en: +100.0
target: +100,0

en: Edge
target: Obrobi

en: -60.0
target: -60,0

en: +60.0
target: +60,0

en: Brighten
target: Posvetli

en: -25.0
target: -25,0

en: +25.0
target: +25,0

en: Introduction
target: Uvod

en: Engrave
target: Vgraviraj

en: Height
target: Višina

en: Limit line width
target: Omeji širino črte

en: Emboss
target: Reliefno okrasi

en: Azimuth
target: Azimut

en: Elevation
target: Dvignjenost

en: Depth
target: Globina

en: Preview
target: Predogled

en: Function
target: Funkcija

en: Curve Bend
target: Ukrivljanje slike

en: Preview once
target: Enkratni predogled

en: Automatic Preview
target: Samodejni predogled

en: Rotate
target: Zasukaj

en: Smoothing
target: Glajenje

en: Work on copy
target: Obdeluj kopijo

en: Modify Curves
target: Spremeni krivulje

en: Curve for Border
target: Krivulja roba

en: Curve Type
target: Vrsta krivulje

en: Buttons
target: Gumbi

en: Copy
target: Kopiraj

en: Mirror
target: Zrcali

en: Swap
target: Zamenjaj

en: Reset
target: Ponastavi

en: Reset the active curve.
target: Ponastavi aktivno krivuljo.

en: Open
target: Odpri

en: Load the curve from a file.
target: Naloži krivulje iz datoteke.

en: Save
target: Shrani

en: Save the curve to a file.
target: Shrani krivulje v datoteko.
