GIMP Help 2 - Filters Render - en to unknown language translation catalogue (174 entries)

en: Spyrogimp
target: Spiro-gimp

en: Filters
target: Filtri

en: Render
target: Upodobi

en: Overview
target: Pregled

en: Activating the filter
target: Aktiviranje filtra

en: Options
target: Možnosti

en: Tool
target: Orodje

en: Reset
target: Ponastavi

en: Type
target: Vrsta

en: Sphere Designer
target: Oblikovalec krogle

en: Preview
target: Predogled

en: Textures
target: Teksture

en: New
target: Nov

en: Duplicate
target: Podvoji

en: Delete
target: Izbriši

en: Open
target: Odpri

en: Save
target: Shrani

en: Properties
target: Lastnosti

en: Texture
target: Tekstura

en: Light
target: Svetloba

en: Colors
target: Barve

en: Turbulence
target: Turbulenca

en: Amount
target: Količina

note: Exp.
en: Exponent
target: Eksponent

en: Transformations
target: Transformacije

en: Scale X
target: Spremeni razmerje po X

en: Scale Y
target: Spremeni razmerje po Y

en: Scale Z
target: Sprememba merila Z

en: Rotate X
target: Zasukaj X

en: Rotate Y
target: Zasukaj Y

en: Rotate Z
target: Zasukaj Z

en: Position X
target: Položaj X

en: Position Y
target: Položaj Y

en: Position Z
target: Položaj Z

en: Solid Noise
target: Enakomeren šum

en: X size
target: Velikost X

en: Y size
target: Velikost Y

en: Tileable
target: Primerno za tlakovanje

en: Turbulent
target: Nemirno

en: Random seed
target: Naključno seme

en: X scale
target: Sprememba merila X

en: Y scale
target: Sprememba merila Y

en: Complexity
target: Kompleksnost

en: Grid
target: Mreža

note: was: ITER
en: Iterations
target: Ponovitve

en: Antialiasing
target: Glajenje robov

en: Undo
target: Razveljavi

en: Plasma
target: Plazma

en: Maze
target: Labirint

en: Width
target: Širina

en: Height
target: Višina

en: Random Seed
target: Naključno zrno

en: Angle
target: Kot

en: Line Nova
target: Črtasta Nova

en: Number of lines
target: Število črt

en: Sharpness (degrees)
target: Ostrina (v stopinjah)

en: Offset radius
target: Radij zamika

en: Randomness
target: Naključnost

en: Seed
target: Zasadi

en: Size
target: Velikost

en: Gradient
target: Preliv

en: Keep selection
target: Ohrani izbor

en: Separate layer
target: Ločena plast

en: Use current gradient
target: Uporabi trenutni preliv

en: Jigsaw
target: Sestavljanka

en: Number of Tiles
target: Število tlakovcev

en: Bevel Edges
target: Izboči robove

en: Bevel width
target: Širina izbočenosti

en: Jigsaw Style
target: Slog sestavljanke

en: Square
target: Kvadrat

en: Curved
target: Ukrivljeno

en: Introduction
target: Uvod

en: Patterns
target: Vzorci

en: Add a pattern to layer
target: Plasti dodaj masko

en: IFS Fractal
target: Fraktal IFS

en: Toolbar
target: Orodna vrstica

en: Move
target: Premakni

en: Stretch
target: Raztegni

en: Redo
target: Ponovi

en: Select all
target: Izberi vse

en: Recenter
target: Ponovno poravnaj na sredino

en: Render Options
target: Možnosti upodabljanja

en: Max. memory
target: Največja velikost spomina

en: Subdivide
target: Podrazdeli

en: Shear
target: Nagni

en: Asymmetry
target: Asimetričnost

en: Flip
target: Prezrcali

en: Color Transformation
target: Barvna transformacija

en: Simple
target: Enostavno

en: Full
target: Polno

en: Other
target: Drugo

en: Spacing
target: Razmik

note: terms according to tooltips
en: Create line
target: Ustvari črto

en: Create rectangle
target: Ustvari pravokotnik

en: Create circle
target: Ustvari krog

en: Create ellipse
target: Ustvari elipso

en: Create arc
target: Ustvari lok

en: Create star
target: Ustvari zvezdo

en: Create spiral
target: Ustvari spiralo

en: Create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: Move an object
target: Premakni predmet

en: Move a single point
target: Premakni posamezno točko

en: Copy an object
target: Kopirajte predmet

en: Delete an object
target: Izbrišite predmet

en: Select an object
target: Izberite predmet

en: Show all objects
target: Pokaži vse predmete

en: Object Details
target: Podrobnosti o predmetu

en: Tool Options
target: Možnosti orodja

en: Stroke
target: Poteza

en: Show grid
target: Pokaži mrežo

en: Snap to grid
target: Pripni na mrežo

en: Show image
target: Pokaži sliko

en: Fractal Explorer
target: Raziskovalec fraktalov

en: Realtime preview
target: Predogled v realnem času

en: Parameters
target: Parametri

en: Fractal Parameters
target: Parametri fraktala

en: Fractal Type
target: Vrsta fraktala

en: Number of Colors
target: Število barv

en: Number of colors
target: Število barv

en: Use loglog smoothing
target: Uporabi prečno glajenje

en: Red
target: Rdeča

en: Green
target: Zelena

en: Blue
target: Modra

en: Color Function
target: Barvna funkcija

en: Sine
target: Sinus

en: Cosine
target: Kosinus

en: Inversion
target: Inverzija

en: Color Mode
target: Barvni način

en: As specified above
target: Kot je navedeno zgoraj

en: Apply active gradient to final image
target: Uporabi aktivni preliv na končni sliki

en: Fractals
target: Fraktali

en: Flame
target: Plamen

en: Edit
target: Uredi

en: Rendering
target: Upodabljanje

en: Brightness
target: Svetlost

en: Contrast
target: Kontrast

en: Gamma
target: Gama

en: Sample density
target: Gostota vzorca

en: Spatial oversample
target: Prostorsko nadvzročenje

en: Spatial filter radius
target: Radij prostorskega filtra

en: Colormap
target: Katalog barv

en: Diffraction Patterns
target: Vzorci loma

en: Difference Clouds
target: Oblački razlik

en: Activate the filter
target: Aktivirajte filter

en: General Options
target: Splošne možnosti

en: New Seed
target: Novo zrno

en: Fix Seed
target: Popravi zrno

en: Function type
target: Vrsta funkcije

en: Keep image's values
target: Ohrani vrednosti slike

en: Keep the first value
target: Ohrani prvo vrednost

en: Fill with parameter k
target: Zapolni s parametrom k

en: Delta function
target: Funkcija delta

en: Delta function stepped
target: Funkcija delta stopničeno

en: sin^p-based function
target: sin^p-temelječa funkcija

en: sin^p, stepped
target: sin^p, stopničeno

en: Composition
target: Kompozicija

en: Use cyclic range
target: Uporabi cikličen obseg

en: Mod. rate
target: Hitrost spr.

en: Env. sensitivity
target: Občutljivost okolja

en: Diffusion dist.
target: Odd. razpršenosti

en: Diffusion distance: from 2 to 10.
target: Odd. razpršenosti: od 2 do 10.

en: # of subranges
target: # podobsegov

en: (P)ower factor
target: P(otenca)

en: Range low
target: Spodnja meja obsega

en: Range high
target: Zgornja meja obsega

en: Plot a Graph of the Settings
target: Nariši graf nastavitev

en: Copy Settings
target: Nastavitve kopiranja

en: Selective Load Settings
target: Izbirne nastavitve nalaganja

en: Circuit
target: Vezje

en: Oilify mask size
target: Velikost oljne maske

en: Circuit seed
target: Seme krogotoka

en: No background (only for separate layer)
target: Brez ozadja (samo pri ločenih plasteh)

en: Checkerboard
target: Šahovnica

en: Psychobilly
target: Psihobuloza
