GIMP Help 2 - Appendix - en to unknown language translation catalogue (217 entries)

en: GIMP History
target: Zgodovina projekta GIMP

en: History
target: Zgodovina

en: The Very Beginning
target: Dejanski začetek

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
target: Peter Mattis in Spencer Kimball, izvorna avtorja <acronym>GIMP</acronym>, sta v objavi izida <acronym>GIMP</acronym> 0.54 zapisala:

en: The Early Days of GIMP
target: Zgodnji dnevi GIMP-a

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
target: Poleti 1997 je <acronym>GIMP</acronym> dosegel različico 0.99.10 in S in P sta morala opustiti večino svoje pomoči, saj sta v tem času diplomirala in se zaposlil. Drugi razvijalci <acronym>GIMP</acronym> pa so nadaljevali z delom pod taktirko Federica Mena in pripravili <acronym>GIMP</acronym>, da je bil pripravljen za resnično rabo.

en: The One to Change the World
target: Tisti, ki bo spremenil svet

en: Version 1.0
target: Različica 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
target: <acronym>GIMP</acronym> različice 1.0 je izšel 5. junija 1998. Končno je bil <acronym>GIMP</acronym> za razvijalce dovolj stabilen, da je bil zrel za obveščanje svetovne javnosti in za profesionalno uporabo.

en: Version 1.2
target: Različica 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
target: <acronym>GIMP</acronym> različice 1.2.0 je izšel 25. decembra 2000. V primerjavi z različico 1.0 je vseboval večinoma popravke in izboljšave uporabniškega vmesnika.

en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

en: Minor changes
target: Manjše spremembe

en: Tools, Filters and Plug-ins
target: Orodja, filtri in vtičniki

en: Under the Hood
target: Pod pokrovom

en: Miscellaneous
target: Razno

en: Backwards Compatibility
target: Združljivost s starejšimi različicami

en: Known Problems
target: Znane težave

en: What's New in GIMP 2.6?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
target: Z razvojnega gledišča je GIMP 2.6 pomembna izdaja. Obsega spremembe vmesnika, ki so posledica pogostih pritožb uporabnikov ter poskusno vključitev knjižnice obdelovanja slik GEGL, ki sloni na grafih in ki bo v GIMP sčasoma prinesla visoko bitno globino in neuničevalno urejanje.

en: Toolbox Menubar removed
target: Menijska vrstica v orodjarni odstranjena

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
target: Nov videz okna slike v GIMP 2.6

en: Ability to scroll beyond image border
target: Možnost drsenja prek roba slike

en: Scrolling beyond border
target: Drsenje prek roba

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
target: Preimenovan meni Pogovorna okna v Okna.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
target: Ohranite seznam nedavno zaprtih sidrišč in omogočite njihovo ponovno odpiranje.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
target: Odpiranje slik v že zagnanih oknih programa GIMP deluje v okolju Windows bolje.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
target: Zdaj lahko razmerje povečave pogleda vnesete neposredno v vrstico stanja.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
target: Dodana podpora za uporabo spletne pomoči namesto krajevno nameščenega paketa pomoči za GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
target: Omogočen zaklep zavihkov v sidriščih za preprečevanje neželenih premikov.

en: Improved Free Select Tool
target: Izboljšano orodje za prostoročni izbor

en: Polygonal Selection
target: Mnogokotni izbor

en: Brush Dynamics
target: Dinamika čopiča

en: Rectangle handles
target: Ročice pravokotnikov

en: Added motion constraints to the Move Tool.
target: Orodju za premikanje so bile dodane omejitve gibanja.

en: Improved event smoothing for paint tools.
target: Izboljšano glajenje dogodkov za orodja risanja.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
target: Dodana možnost shranjevanja prednastavitev v vseh orodjih barvanja za prilagajanje barv, ki jih uporabljate pogosto.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
target: Dovoli spreminjanje prekrivnosti na predogledih orodja preoblikovanja.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
target: Vtičnik za zajem zaslona je pridobil funkcijo zajema kazalca miške (z uporabo Xfixes).

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
target: Zmanjašnje nasičenosti je dobilo predogled na platnu.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
target: Vtičnik Plamen je bil razširjen z 22 novimi variacijami.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
target: V mapah s podatki, kot so mape čopičev, se iskanje datotek izvaja rekurzivno.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
target: Vtičnik za uvoz datotek PSD je nadomestil novo napisani vtičnik, ki zmore vse, kar je zmogla prejšna različica, zmore pa tudi drugo, kot je npr. branje barvnih profilov ICC.

en: Several displays use Cairo library.
target: Knjižnico Cairo uporablja več zaslonov.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
target: Primerjava prikaza 2.6 z 2.4

en: GEGL operation
target: Operacija GEGL

en: Plug-in Development
target: Razvoj vtičnikov

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
target: Nekatere novosti bodo razveselile tudi razvijalce vtičnikov. Procedure lahko odslej podajajo natančne opise napak, podatek o napaki pa je mogoče posredovati uporabniku.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
target: Nekaterih starejših skriptov z GIMP-2.4 ni bilo mogoče uporabiti. Z izboljšavami 2.6 lahko poganja skripte različic 2.0 in 2.2.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
target: Uporaba orodja za besedilo trenutno ni optimalna izkušnja. Njegovo boljše delovanje je naš cilj za GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
target: Če gradnje GIMP-a izdelujete sami in na svojem sistemu nimate podpore za GVfs, morate izrecno podati parameter <option>--without-gvfs</option> v ukazu <command>configure</command>, sicer odpiranje oddaljenih datotek ne bo delovalo pravilno.

en: What's New in GIMP 2.4?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.4?

en: Refreshed Look
target: Osvežen videz

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
target: Nov videz orodjarne v GIMP 2.4

en: Selection Tools
target: Orodja izbiranja

en: Selection tools in GIMP 2.4
target: Orodja izbiranja v GIMP-u 2.4

en: Align Tool
target: Orodje Poravnaj

en: Changes in menus
target: Spremembe v menijih

en: Support for file formats
target: Podprte vrste datotek

en: Support for Photoshop ABR brush format;
target: Podpora vrste čopičev ABR programa Photoshop;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
target: Izboljšano branje/pisanje EXIF v JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
target: Uvažanje poti obrezovanja v TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
target: Maske plasti je mogoče shraniti v PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
target: Podpora 16/32-bitnim slikam in kanalu alfa v zapisu BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
target: 24-bitne ikone in ikone Vista je mogoče odpirati in shranjevati.

en: Fullscreen Editing
target: Celozaslonsko urejanje

en: Color management in GIMP 2.4
target: Upravljanje barv v GIMP 2.4

en: New Crop Tool
target: Novo orodje za obrezovanje

en: Red Eye Removal
target: Odstranitev učinka rdečih oči

en: Perspective Clone
target: Kloniranje v perspektivi

en: Lens Distortion
target: Izkrivljenost leče

en: Various Other Improvements
target: Različne druge izboljšave

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
target: Poleg vsega naštetega je bil GIMP izboljšan še na drugih področjih, kot so:

en: Better status information for tools in the window status bar.
target: Boljši podatki o stanju orodij, ki se prikaže v vrstici stanja okna.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
target: Različne pohitritve pri funkcijah sestavljanja slike in pri risanju prelivov.

en: Zoomable preview widget for plugins.
target: Gradnik predogleda za vtičnike s povečavo.

en: What's New in GIMP 2.2?
target: Kaj je novega v GIMP-u 2.2?

en: Shortcut Editor
target: Urejevalnik tipk za bližnjice

en: Plug-in Previews
target: Predogledi vtičnikov

en: Real-Time Previews of Transform Operations
target: Predogledi operacij preoblikovanja v realnem času

en: GTK+ 2.4 Migration
target: Migracija GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
target: Meniji uporabljajo <classname>GtkUIManager</classname> za tvorbo menijske strukture dinamično iz podatkovnih datotek XML.

en: Basic Vector Support
target: Osnovna vektorska podpora

en: Also . . .
target: Prav tako ...

en: Improved interface for extended input devices
target: Izboljšan vmesnik za zunanje vhodne naprave

en: Version 2.0
target: Različica 2.0

en: Basic tools
target: Osnovna orodja

en: Tool options
target: Možnosti orodja

en: Handling Tabs and Docks
target: Ravnanje z zavihki in sidranje

en: Scripting
target: Skriptanje

en: The Text Tool
target: Orodje Besedilo

en: The Path Tool
target: Orodje Poti

en: Other improvements
target: Druge izboljšave

en: Some other improvements in brief:
target: Nekaj drugih izboljšav na kratko:

en: GNU Free Documentation License
target: Dovoljenje za prosto dokumentacijo GNU

en: Version 1.2, November 2002
target: Različica 1.2, november 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
target: Upoštevajte, da slovenskega prevoda dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU ni objavila Free Software Foundation in da pravno ne določa pogojev razširjanja programske opreme, ki uporablja dovoljenje za prosto dokumentacijo GNU - pravno veljaven in merodajen le angleški izvirnik dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU. *** This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Slovenian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documents that uses the GNU FDL - only the <ulink url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink> does that. However, we hope that this translation will help Slovenian speakers understand the GNU FDL better.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
target: Ekipa dokumentacije za program <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
target: Pravice razširjanja © 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston,  MA 02111-1307, USA. Vsakdo sme razmnoževati in razširjati dobesedne kopije tega licenčnega dokumenta, ni pa ga dovoljeno spreminjati.

en: PREAMBLE
target: PREDGOVOR

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
target: Namen tega dovoljenja je omogočiti, da priročnik, učbenik ali kak drug pisani dokument postane <quote>prost</quote> v pomenu prostosti: zagotoviti vsakomur dejansko prostost, da ga kopira in razširja, s spremembami ali brez njih, komercialno ali nekomercialno. S tem dovoljenjem avtor in založnik obdržita zasluge, ne da bi bila odgovorna za spremembe, ki so jih naredili drugi.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
target: To dovoljenje je oblika <quote>copylefta</quote>, kar pomeni, da morajo biti izpeljana dela dokumenta tudi sama prosta v istem pomenu te besede. Dopolnjuje Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License), ki je licenca vrste copyleft, zasnovana za prosto programje.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
target: To dovoljenje smo zasnovali za priročnike za prosto programje, saj prosto programje potrebuje prosto dokumentacijo: proste programe bi morali spremljati priročniki z enakimi svoboščinami kot sam program. A to dovoljenje ni omejeno le na priročnike programov; uporablja se lahko za poljubno besedilno delo, ne glede na temo ali način izdaje. To dovoljenje priporočamo predvsem za dela, katerih namen je podajanje navodil ali referenca.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
target: PRIMERNOST IN DEFINICIJE

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
target: To dovoljenje se nanaša na kateri koli priročnik ali drugo delo, ki vsebuje obvestilo imetnika pravic razširjanja, v katerem ta izjavlja, da se lahko delo razširja pod pogoji tega dovoljenja. Takšno obvestilo zagotavlja časovno neomejeno dovoljenje uporabe tega dela po celem svetu brez povračila pod pogoji, ki so tu navedeni. <quote>Dokument</quote> spodaj se nanaša na takšen priročnik ali delo. Vsak posameznik javnosti je upravičenec do uporabe dovoljenja in je naslavljan kot <quote>vi</quote>. Dovoljenje ste potrdili, če kopirate, spreminjate ali razširjate delo na način, ki zahteva dovoljenje po zakonu o avtorski in sorodnih pravicah.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
target: <quote>Spremenjena različica</quote> dokumenta pomeni vsako delo, ki vsebuje dokument ali njegov del, bodisi dobesedno prepisan ali s spremembami in/ali preveden v drug jezik.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
target: <quote>Sekundarni razdelek</quote> se imenuje dodatek ali razdelek na prednjih straneh dokumenta, ki se ukvarja izključno z odnosi izdajatelja ali avtorja dokumenta do splošne teme dokumenta (ali s tem povezanih tem) in ne vsebuje ničesar, kar bi sodilo neposredno v to splošno temo. (Če je, denimo, dokument del učbenika matematike, sekundarni razdelek ne sme razlagati matematike.) Odnos je lahko stvar zgodovinske povezave s predmetom ali s povezanimi temami, ali pravni, pridobitni, filozofski, etični ali politični položaj glede teh tem.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
target: <quote>Nespremenljivi razdelki</quote> so določeni sekundarni razdelki, katerih naslovi so označeni kot nespremenljivi razdelki v izjavi, da se ta dokument razširja pod to licenco. Če razdelek ne ustreza zgornji definiciji sekundarnega, ga ni dovoljeno določiti za nespremenljivega. Dokument lahko ne vsebuje nobenega nespremenljivega razdelka. Če dokument ne identificira nobenega nespremenljivega razdelka, potem ne vsebuje nobenega.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
target: <quote>Besedila na platnicah</quote> (angl. Cover Texts) so določeni kratki deli besedila, ki so našteti kot besedila za prvo ali zadnjo stran knjige, v izjavi, ki pravi, da je dokument izdan pod tem dovoljenjem. Besedilo na naslovnici je lahko dolgo največ 5 besed, besedilo na zadnji strani platnic pa največ 25 besed.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
target: <quote>Jasen izvod</quote> (angl. Transparent copy) dokumenta pomeni izvod v strojno berljivi obliki, katere določila so dostopna splošni javnosti, katerega vsebina se lahko gleda in ureja neposredno in enostavno s splošnimi urejevalniki besedil ali (za bitne slike) splošnimi risarskimi programi ali (za risbe) nekaterimi splošno dostopnimi urejevalniki risb, in je primeren kot vhod stavnikom besedila ali za samodejno pretvarjanje v različne druge oblike, primerne za vhod stavnikom besedila. Izvod sicer jasne datoteke, katere oznake so bile zasnovane tako, da bralcem preprečijo ali otežijo naknadne spremembe, ni jasen. Slikovni zapis ni jasen, če je uporabljen za opazno količino besedila. Izvod, ki ni <quote>jasen</quote>, se imenuje <quote>nejasen</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
target: Nekateri primeri primernih oblik za jasne izvode so enostavni ASCII ali ISO 8859-2 brez označevanja, vhodna oblika za Texinfo, vhodna oblika za LaTeX, SGML ali XML, ki uporablja javno dostopen DTD, in preprosta standardna oblika HTML, PostScript ali PDF, namenjena temu, da jo človek spremeni. Primeri jasnih slikovnih oblik vključujejo PNG, XCF in JPG. Nejasne oblike vključujejo lastniške oblike, ki jih lahko beremo in urejamo le z lastniškimi urejevalniki besedil, SGML ali XML, za katerega DTD in/ali orodja za obdelavo niso splošno dostopna, in strojno generiran HTML, PostScript ali PDF, ki ga nekateri urejevalniki besedil izdelujejo le kot izhod.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
target: <quote>Naslovnica</quote> pri natisnjeni knjigi pomeni sámo naslovno stran skupaj s takšnimi nadaljnjimi stranmi, ki so potrebne, da čitljivo izražajo stvari, za katere ta licenca zahteva, da se pojavljajo na naslovni strani. Za dela v oblikah, ki nimajo naslovne strani kot take, <quote>naslovnica</quote> pomeni besedilo blizu najvidnejši pojavitvi naslova dela, pred začetkom telesa besedila.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
target: Odsek <quote>imenovan XYZ</quote> pomeni  poimenovano podenoto dokumenta, katere naslov je natanko XYZ ali vsebuje XYZ v narekovajih, ki sledi besedilu, ki prevede XYZ v drug jezik. (Tukaj XYZ predstavlja določeno ime razdelka, omenjeno spodaj, kot so  <quote>Zahvale</quote>, <quote>Posvetila</quote>, <quote>Odobritve</quote> ali <quote>Zgodovina</quote>.)<quote>Ohraniti naslov</quote> takšnega odseka, ko spreminjate dokument, pomeni, da ostane odsek, <quote>imenovan XYZ</quote> v skladu s to definicijo.

en: VERBATIM COPYING
target: DOBESEDNO RAZMNOŽEVANJE

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
target: Dokument lahko razmnožujete in razširjate prek katerega koli medija, pridobitniško ali nepridobitniško, če le na vsakem izvodu objavite to dovoljenje, izjave o pravicah razširjanja,in obvestilo o dovoljenju, ki pravi, da se dovoljenje nanaša na dokument, in da določilom tega dovoljenja ne dodate nobenih dodatnih omejitev. Ne smete uporabljati tehničnih ukrepov, ki bi preprečevali ali nadzorovali branje ali nadaljnje razširjanje izvodov, ki jih naredite ali razširjate. Za izvode lahko kljub temu zaračunavate nadomestilo. Če razširjate dovolj veliko število izvodov, morate tudi upoštevati določila iz <link linkend="gfdl-3">4. razdelka</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
target: Izvode lahko tudi posojate, pod enakimi pogoji, kot so opisani zgoraj, in jih lahko javno prikazujete.

en: COPYING IN QUANTITY
target: MNOŽIČNO RAZMNOŽEVANJE

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
target: Če je zahtevanih besedil za katero od platnic preveč, da bi jih podali čitljivo, morate najprej vstaviti prve naštete (kolikor jih pač razumno lahko umestite) na pravo platnico, in vstaviti preostanek na bližnje strani.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
target: Zahtevano je, ne pa tudi obvezno, da stopite v stik z avtorji dokumenta precej prej, kot začnete razširjati večje število izvodov, in jim date možnost, da vam priskrbijo posodobljene različice dokumenta.

en: MODIFICATIONS
target: SPREMINJANJE

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
target: Spremenjeno različico dokumenta lahko razmnožujete in razširjate pod zgornjimi pogoji iz <link linkend="gfdl-2">3.</link> in <link linkend="gfdl-3">4.</link> razdelka, če izdate spremenjeno različico s točno tem dovoljenjem, kjer spremenjena različica prevzame vlogo dokumenta in torej to dovoljenje ureja razširjanje in spreminjanje spremenjene različice za vsakogar, ki poseduje njen izvod. Poleg tega morate v spremenjeni različici narediti še naslednje:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
target: Na naslovni strani (ali platnicah, če obstajajo) uporabite naslov, različen od naslova izvirnega dokumenta in vseh prejšnjih različic (ki bi morale biti, če jih je kaj, naštete v razdelku Zgodovina v dokumentu). Če se izvirni založnik s tem strinja, lahko uporabite isti naslov, kot ga ima prejšnja različica.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
target: Na naslovni strani kot avtorje naštejte eno ali več oseb ali družb, odgovornih za avtorstvo sprememb v spremenjeni različici, skupaj z vsaj petimi glavnimi avtorji dokumenta (ali vsemi avtorji, če jih je manj kot pet), razen če vas slednji izrecno ne odrešijo te zahteve.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
target: Na naslovni strani imenujte založnika spremenjene različice kot založnika.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
target: Ohranite vsa obvestila o pravicah razširjanja dokumenta.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
target: Za svoje spremembe dodajte ustrezno obvestilo o pravicah razširjanja poleg drugih obvestil o pravicah razširjanja.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
target: Takoj po obvestilih o pravicah razširjanja vključite obvestilo o dovoljenju, ki javno dovoljuje rabo spremenjene različice pod pogoji tega dovoljenja, v obliki, prikazani v spodnjem <link linkend="gfdl-addendum">dodatku</link>.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
target: V tem obvestilu o dovoljenju ohranite popoln seznam nespremenljivih razdelkov in zahtevanih besedil na ovitku, podanih v obvestilu o dovoljenju dokumenta.

en: Include an unaltered copy of this License.
target: Vključite nespremenjen izvod te licence.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
target: Ohranite razdelek, imenovan <quote>Zgodovina</quote> in njegov naslov ter vanj dodajte postavko z vsaj naslovom, letom, novimi avtorji in izdajateljem spremenjene različice, kot je podana na naslovni strani. Če v dokumentu ni razdelka, imenovanega <quote>Zgodovina</quote>, ga ustvarite in podajte naslov, leto, avtorje in izdajatelja dokumenta, kot je podan na njegovi naslovni strani, potem pa dodajte še postavko, v kateri opišite spremenjeno različico, kot piše v prejšnji povedi.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
target: Če obstaja, ohranite omrežno mesto za javni dostop do jasnih izvodov dokumenta, ki je podano v dokumentu, in podobno tudi vsa omrežna mesta s prejšnjimi različicami dokumenta, podana v dokumentu. Lahko jih dodate v razdelek <quote>Zgodovina</quote>. Lahko izpustite omrežno mesto za delo, ki je bilo izdano vsaj štiri leta pred samim dokumentom, ali, če vam izdajatelj, omenjen v ustrezni različici, to izrecno dovoli.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
target: V vsakem razdelku, poimenovanem <quote>Zahvale</quote> ali <quote>Posvetila</quote>, ohranite ime razdelka in v razdelku ohranite vso vsebino in naglašenost za vse tam podane zahvale in/ali posvetila.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
target: Ohranite vse nespremenljive razdelke dokumenta, z nespremenjenimi besedilom in naslovi. Številke razdelkov ali njihovi ekvivalenti ne štejejo za del naslovov razdelkov.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
target: Pobrišite vse razdelke, naslovljene <quote>Odobritve</quote>. Takšni razdelki ne smejo biti vključeni v spremenjeno različico.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
target: Nobenega obstoječega razdelka ne preimenujte v <quote>Odobritve</quote> ali v ime katerega od nespremenljivih razdelkov.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
target: Ohranite vsa opozorila o garancijah.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
target: Če spremenjene različice vključujejo nove čelne razdelke ali dodatke, ki štejejo za sekundarne razdelke in ne vsebujejo iz dokumenta prepisane snovi, lahko po svoji presoji označite nekatere ali vse takšne razdelke kot nespremenljive. Da to storite, dodajte njihove naslove v seznam nespremenljivih razdelkov v obvestilu o dovoljenju za spremenjeno različico. Ti naslovi se morajo razlikovati od vseh drugih naslovov razdelkov.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
target: Dodate lahko razdelek, imenovan <quote>Odobritve</quote>, če ne vsebuje nič drugega kot odobritve vaše spremenjene različice različnih strank – npr. recenzijske izjave ali besedilo, ki je bilo odobreno s strani organizacije kot veljavna definicija standarda.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
target: Kot besedilo na naslovnici spremenjene različice lahko dodate odlomek največ petih besed, kot besedilo na zadnji strani pa odlomek največ 25 besed. Vsakdo lahko doda le po en odlomek besedilu na naslovnici in besedilu na zadnji strani platnic, vključno z odlomki po dogovorih. Če dokument že vsebuje besedilo na naslovnici za isti ovitek, ki ste ga prej dodali vi ali je bil dodan po dogovoru z isto (fizično ali pravno) osebo, ki jo zastopate, ne smete dodati še enega, pač pa lahko nadomestite starega z izrecnim soglasjem prejšnjega izdajatelja, ki je dodal stari odlomek.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
target: Avtorji in izdajatelji dokumenta prek tega dovoljenja ne dajejo dovoljenj za uporabo njihovih imen za publiciteto ali pritrditve ali implicitnega soglasja za katero koli spremenjeno različico.

en: COMBINING DOCUMENTS
target: ZDRUŽEVANJE DOKUMENTOV

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
target: Dokument lahko združujete s katerimi koli drugimi dokumenti, izdanimi pod tem dovoljenjem, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice iz <link linkend="gfdl-4">4. razdelka</link>, če vključite kombinacijo vseh nespremenljivih razdelkov vseh izvirnih dokumentov, nespremenjenih, in jih v izjavi o dovoljenju vse naštejete kot nespremenljive razdelke svojega združenega dela ter če ohranite vsa opozorila o garancijah.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
target: Združeno delo mora vsebovati le en izvod tega dovoljenja in več istih nespremenljivih razdelkov je dovoljeno nadomestiti z enim samim. Če obstaja več nespremenljivih razdelkov z istim imenom, a različno vsebino, napravite naslov vsakega od njih za edinstvenega, tako da na njegov konec v oklepajih dodate ime izvirnega avtorja ali izdajatelja, če vam je znano, sicer pa edinstveno število. Iste spremembe napravite v imenih razdelkov v seznamu nespremenljivih razdelkov v izjavi o dovoljenju za združeno delo.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
target: ZBIRKE DOKUMENTOV

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
target: Napravite lahko zbirko iz tega dokumenta in drugih dokumentov, izdanih pod to licenco, in nadomestite posamezne izvode te licence v različnih dokumentih z enim samim njenim izvodom, ki je vključen v zbirko, če upoštevate pravila te licence za dobesedno razmnoževanje vsakega od teh dokumentov v vseh drugih pogledih.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
target: Iz take zbirke lahko izluščite posamezen dokument in ga posebej razširjate pod to licenco, če v izluščeni dokument vstavite izvod te licence in v vseh drugih ozirih glede dobesednega razmnoževanja upoštevate to licenco.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
target: ZDRUŽEVANJE Z NEODVISNIMI DELI

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
target: Če je za ta dela uporabna zahteva po besedilu na naslovnici iz <link linkend="gfdl-3">3. razdelka</link> in če je dokument krajši od polovice celotne zbirke, potem so lahko besedila na naslovnici postavljena na okvirnih strani, ki v zbirki obdajajo zgolj dokument ali elektronski ekvivalent platnic, če je dokument v elektronski obliki. Sicer se morajo pojaviti na natisnjenem ovitku, ki obdaja celotno zbirko dokumentov.

en: TRANSLATION
target: PREVAJANJE

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
target: Prevod šteje za vrsto spremembe, zato lahko razširjate prevode dokumenta pod pogoji <link linkend="gfdl-4">4. razdelka</link>. Nadomeščanje nespremenljivih razdelkov s prevodi zahteva posebno dovoljenje imetnikov pravic njihovega razširjanja, lahko pa vključite prevode nekaterih nespremenljivih razdelkov poleg izvirnih različic teh nespremenljivih razdelkov. Vključite lahko tudi prevod tega dovoljenja in vseh obvestil o dovoljenju v dokumentu ter vseh opozoril o garancijah, če vključite tudi izvirno angleško različico tega dokumeta ter izvirne različice obvestil in opozoril. V primeru neskladja med prevodom in angleškim izvirnikom tega dovoljenja, obvestil in/ali opozoril velja izvirna angleški izvirnik.

en: TERMINATION
target: PRENEHANJE

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
target: Dokumenta ne smete razmnoževati, spreminjati, podlicencirati ali razširjati, razen če je to izrecno dovoljeno s tem dovoljenjem. Vsak siceršen poskus razmnoževanja, spreminjanja, podlicenciranja ali razširjanja dokumenta je ničen in samodejno prekine vaše pravice, ki izhajajo iz tega dovoljenja. Vendar pa za tiste, ki so svoj izvod ali pravice pridobili od vas pod tem dovoljenjem, dovoljenje ne preneha veljati, dokler ga v celoti spoštujejo.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
target: PRIHODNJE SPREMENJENE IZDAJE TEGA DOVOLJENJA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
target: Ustanova Free Software Foundation lahko od časa do časa izdaja nove, popravljene, različice Dovoljenja za prosto dokumentacijo GNU (GNU Free Documentation License). Nove različice bodo pisane v duhu trenutne različice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo naslavljale nove primere, rešitve ali vidike. Glejte <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
target: Vsaki različici dovoljenja je dodeljena edinstvena številka različice. Če dokument določa, da zanj velja določena <quote>ali katera koli poznejša različica</quote> tega dovoljenja, imate izbiro upoštevanja pogojev in določil bodisi te različice ali katere koli kasneje izdane različice (ne osnutka), ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. Če dokument ne navaja različice tega dovoljenja, lahko izberete katero koli različico, ki je bila kdaj koli objavljena (ne osnutka) s strani Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
target: DODATEK: Kako uporabljati to dovoljenje pri svojih dokumentih

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
target: Če imate nespremenljive odseke brez besedil za naslovnico ali neko drugo kombinacijo teh treh, spojite ti dve možnosti, da ustrezajo dejanskemu stanju.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
target: Če vaš dokument vsebuje netrivialne primere programske kode, vam priporočamo, da ga te primere po lastnem izboru izdate vzporedno pod licenco prostega programja, kot je Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License), da tako dovolite rabo te kode v prostem programju.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
target: Sporočanje napak in zaprošanje za izboljšave

en: Bugs
target: Hrošči

en: Making sure it's a Bug
target: Preverite, da gre zagotovo za hrošča

en: Find a Specific Bug
target: Iskanje določenega hrošča

en: Reporting the Bug
target: Poročanje o hrošču

en: Description
target: Opis

en: Bibliography
target: Bibliografija

en: Books
target: Knjige

en: Computer Graphics, Principles and Practice
target: Računalniška grafika, načela in praksa

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
target: 2. izdaja (Addison Wesley, 1990)

en: Online resources
target: Spletni viri

en: AdvanceMAME project
target: Projekt AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
target: Astronomska slika dneva

en: Astronomy Picture of the Day (today)
target: Astronomska slika dneva (danes)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
target: Astronomska slika dneva - Hubblovo skrajno globoko polje (9. marec 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
target: Astronomska slika dneva - M51: kozmični vrtinec (10. julij 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
target: Astronomska slika dneva - Saturn: kralj prstanov (15. februar 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
target: Astronomska slika dneva - NGC 6369: meglica Duhec (8. november 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
target: Astronomska slika dneva - Nered v Štefanovem kvintetu (13. november 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
target: Astronomska slika dneva - Najostrejši pogled na Sonce (14. november 2002)

en: Golden Text
target: Zlato besedilo

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
target: Upravitelj paketov Darwin Ports za OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
target: Profili ECI (European Color Initiative)

en: FDL-TRANSLATION
target: PREVOD-FDL

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
target: Neuraden prevod licence za prosto dokumentacijo GNU

en: Fink Package Manager for OS X
target: Upravitelj paketov Fink za OS X

en: Freetype 2 home page
target: Domača stran Freetype 2

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
target: GIMP - program za obdelavo slik

en: GIMP Development
target: Razvoj GIMP-a

en: GIMP Plugin Development
target: Razvoj vtičnikov GIMP

en: GIMP Documentation project page
target: Stran ekipe dokumentacije za program GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
target: Pisave v GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
target: Seznam novih simbolov v GIMP 2.6

en: Making shapes in GIMP
target: Izdelava likov v GIMP

en: General Public License (GPL)
target: Splošna javna licenca GPL (General Public License)

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
target: Inkscape je odprto-kodni urejevalnik vektorskih slik

en: LPROF ICC Profiler
target: Profilnik ICC LPROF

en: The OpenICC project
target: Projekt OpenICC

en: Python Programming Language
target: Programski jezik Python

en: Tutorial: How to draw straight lines
target: Vodnik: Kako rišemo ravne črte

en: Wikipedia - CMYK
target: Wikipedia: CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
target: Wikipedia: barvni prostor

en: Wikipedia - EXIF
target: Wikipedia: EXIF

en: Wikipedia - Fileformat
target: Wikipedia: vrsta datoteke

en: Wikipedia - GIF
target: Wikipedia: GIF

en: Wikipedia - GNU
target: Wikipedia: GNU

en: Wikipedia - Histogram
target: Wikipedia: histogram

en: Wikipedia - HSV
target: Wikipedia: HSV

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
target: Wikipedia: interpolacija

en: Wikipedia - JPEG
target: Wikipedia: JPEG

en: Wikipedia - L*a*b
target: Wikipedia: L*a*b

en: Wikipedia - LZW
target: Wikipedia: LZW

en: Wikipedia - PNG
target: Wikipedia: PNG

en: Wikipedia - Rendering Intent
target: Wikipedia - namen upodabljanja

en: Wikipedia - SVG
target: Wikipedia: SVG

en: Wikipedia - URI
target: Wikipedia: URI

en: Wikipedia - URL
target: Wikipedia: URL

en: Wikipedia - YCbCr
target: Wikipedia: YCbCr

en: Wikipedia - YUV
target: Wikipedia: YUV
