Gimp Help 2 - Master - en to sl_SI translation catalogue (213 entries)

en: Keys and Mouse Reference
sl_SI: Seznam tipk za bližnjice tipkovnice in miške

en: File
sl_SI: Datoteka

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
sl_SI: <keycap function="control">Krmilke</keycap> + N

en: New image
sl_SI: Nova slika

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + V

en: Create From Clipboard
sl_SI: Ustvari iz odložišča

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + O

en: Open image
sl_SI: Odpri sliko

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + <keycap function="alt">izmenjalka</keycap> + O

en: Open image as layers
sl_SI: Odpri sliko kot plasti

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 1
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 1

en: Open recent image #1
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 1

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 2
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 2

en: Open recent image #2
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 2

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 3
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 3

en: Open recent image #3
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 3

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 4
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 4

en: Open recent image #4
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 4

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 5
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 5

en: Open recent image #5
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 5

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 6
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 6

en: Open recent image #6
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 6

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 7
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 7

en: Open recent image #7
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 7

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 8
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 8

en: Open recent image #8
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 8

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 9
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 9

en: Open recent image #9
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 9

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 0
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + 0

en: Open recent image #10
sl_SI: Odpri nedavno sliko št. 10

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + S

en: Save the XCF image
sl_SI: Shrani sliko XCF

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + S

en: Save image with a different name
sl_SI: Shrani sliko pod drugim imenom

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + E

en: Export
sl_SI: Izvoz

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + E

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + P

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + F
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + <keycap function="alt">izmenjalka</keycap> + F

en: Show image in file manager
sl_SI: Pokaži sliko v upravitelju datotek

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + W

en: Close Window
sl_SI: Zapri okno

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + W

en: Close All
sl_SI: Zapri vse

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Q
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + Q

en: Quit
sl_SI: Izhod

en: Edit
sl_SI: Uredi

en: Undo/redo
sl_SI: Razveljavi/ponovi

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Z
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + Z

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Y
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + Y

en: Redo
sl_SI: Ponovi

en: Clipboard
sl_SI: Odložišče

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + C

en: Copy selection
sl_SI: Kopiraj izbor

en: Copy visible
sl_SI: Kopiraj vidno

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + X

en: Cut selection
sl_SI: Izreži izbor

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + V

en: Paste clipboard
sl_SI: Prilepi z odložišča

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + V
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + <keycap function="alt">izmenjalka</keycap> + V

en: Paste in place
sl_SI: Prilepi naravnost

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + <keycap function="shift">dvigalka</keycap> + V

en: Paste as new image
sl_SI: Prilepi v novo sliko

en: Fill
sl_SI: Zapolni

en: Del
sl_SI: Brisalka (Del)

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ,
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + ,

en: Fill with FG Color
sl_SI: Napolni z barvo ozadja

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + .
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + .

en: Fill with BG Color
sl_SI: Napolni z barvo ozadja

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + ;

en: Fill with Pattern
sl_SI: Zapolni z vzorcem

en: Select
sl_SI: Izberi

en: Selections
sl_SI: Izbori

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + T

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + A

en: Select all
sl_SI: Izberi vse

en: Select none
sl_SI: Ne izberi ničesar

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + I
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + I

en: Invert selection
sl_SI: Obrni izbor

en: Float selection
sl_SI: Plavajoči izbor

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + V

en: Path to selection
sl_SI: Pot v izbor

en: View
sl_SI: Pogled

en: Window
sl_SI: Okno

en: Main Menu
sl_SI: Glavni meni

en: Drop-down Menu
sl_SI: Spustni meni

en: Toggle fullscreen
sl_SI: Vključi/izključi celozaslonski pogled

en: Tab
sl_SI: Tabulator

en: Close document window
sl_SI: Zapri okno dokumenta

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + J
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + J

en: Fit image in window
sl_SI: Prilagodi sliko oknu

en: Zoom 1:1
sl_SI: 1:1

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + J
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + J

en: Shrink wrap
sl_SI: Skrči z ovijanjem

en: Flip and Rotate (0°)
sl_SI: Prezrcali in zasukaj (0°)

en: Reset Flip and Rotate
sl_SI: Ponastavi sukanje in prezrcaljenje

en: Scrolling (panning)
sl_SI: Drsenje (pomikanje)

en: Rulers and Guides
sl_SI: Ravnila in vodila

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + D

en: Duplicate image
sl_SI: Podvoji sliko

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + M
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + M

en: Merge visible layers
sl_SI: Spoji vidne plasti

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
sl_SI: <keycap function="alt">Izmenjalka</keycap> + <keycap>vračalka</keycap>

en: Image properties
sl_SI: Lastnosti slike

en: Layers
sl_SI: Plasti

en: Layer
sl_SI: Plast

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + N

en: New layer
sl_SI: Nova plast

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + <keycap function="control">krmilka</keycap> + D

en: Home
sl_SI: Domov

en: Select the first layer
sl_SI: Izberite prvo plast

en: End
sl_SI: Konec

en: Select the last layer
sl_SI: Izberite zadnjo plast

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + H
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + H

en: Anchor layer
sl_SI: Zasidraj plast

en: Tools
sl_SI: Orodja

en: Rectangle Select
sl_SI: Pravokotni izbor

en: Ellipse Select
sl_SI: Eliptični izbor

en: Free Select
sl_SI: Prosto izbiranje

en: Fuzzy Select
sl_SI: Mehki izbor

en: Select By Color
sl_SI: Izbor po barvi

en: Paint Tools
sl_SI: Orodja barvanja

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + B

en: Bucket Fill
sl_SI: Zapolni s kanglico

en: Gradient
sl_SI: Preliv

en: Pencil
sl_SI: Svinčnik

en: Paintbrush
sl_SI: Slikarski čopič

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + E

en: Eraser
sl_SI: Radirka

en: Airbrush
sl_SI: Barvna pršilka

en: Ink
sl_SI: Črnilo

en: MyPaint Brush
sl_SI: Čopič MyPaint

en: Clone
sl_SI: Kloniraj

en: Heal
sl_SI: Zaceli

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
sl_SI: Zabriši / izostri

en: Smudge
sl_SI: Razmaži

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + D

en: Dodge/Burn
sl_SI: Posvetli/potemni

en: Transform Tools
sl_SI: Orodja preoblikovanja

en: Alignment
sl_SI: Poravnava

en: Move
sl_SI: Premakni

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + C

en: Crop
sl_SI: Obreži

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + R

en: Rotate
sl_SI: Zasukaj

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + S

en: Scale
sl_SI: Spremeni velikost

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
sl_SI: <keycap function="control">Dvigalka</keycap> + H

en: Shear
sl_SI: Nagni

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + P

en: Perspective
sl_SI: Perspektiva

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + T

en: Unified Transform
sl_SI: Enovito preoblikovanje

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + L

en: Handle Transform
sl_SI: Rokovanje s preoblikovanjem

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
sl_SI: <keycap function="shift">Dvigalka</keycap> + F

en: Flip
sl_SI: Prezrcali

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
sl_SI: <keycap function="control">Dvigalka</keycap> + G

en: Cage Transform
sl_SI: Preoblikovanje kletke

en: Warp Transform
sl_SI: Preoblikovanje z ukrivljanjem

en: Other Tools
sl_SI: Druga orodja

en: Paths
sl_SI: Poti

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Color Picker
sl_SI: Kapalka

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + M
sl_SI: <keycap function="control">Dvigalka</keycap> + M

en: Context
sl_SI: Kontekst

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
sl_SI: <keycap function="control">Dvigalka</keycap> + B

en: Toolbox
sl_SI: Orodjarna

en: Default Colors
sl_SI: Privzete barve

en: Swap Colors
sl_SI: Zamenjaj barvi

en: Click on the colors to change the colors.
sl_SI: Kliknite barve, da spremenite barve.

en: Filters
sl_SI: Filtri

en: Brushes
sl_SI: Čopiči

en: Patterns
sl_SI: Vzorci

en: Gradients
sl_SI: Prelivi

en: Within a Dialog
sl_SI: V okviru pogovornega okna

en: Enter
sl_SI: Vnašalka

en: Set the new value
sl_SI: Določite novo vrednost

en: Space, Enter
sl_SI: Preslednica, vnašalka

en: Within a multi-tab dialog
sl_SI: V pogovornem oknu z več zavihki

en: Within a File Dialog
sl_SI: V okviru pogovornega okna datotek

en: Up-Folder
sl_SI: Mapa višje

en: Down-Folder
sl_SI: Mapa nižje

en: Home-Folder
sl_SI: Domača mapa

en: Esc
sl_SI: Ubežnica (Esc)

en: Close Dialog
sl_SI: Zapri pogovorno okno

en: Raise the Toolbox
sl_SI: Privzdigni orodjarno

en: Help
sl_SI: Pomoč

en: Context Help
sl_SI: Kontekstna pomoč

en: Zoom tool
sl_SI: Orodje Povečava

en: click
sl_SI: klik

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
sl_SI: <keycap function="control">Krmilka</keycap> + klik

en: Welcome to GIMP
sl_SI: Dobrodošli v GIMP

en: Introduction
sl_SI: Uvod

en: Layers and channels.
sl_SI: Plasti in kanali.

en: GNU Image Manipulation Program
sl_SI: GIMP - program GNU za obdelavo slik

en: The GIMP Documentation Team
sl_SI: Ekipa dokumentacije GIMP

en: Legal Notice
sl_SI: Pravno opozorilo

en: Preface
sl_SI: Predgovor

en: Getting Started
sl_SI: Prvi koraki

en: Getting Images into GIMP
sl_SI: Pridobivanje slik v GIMP

en: Getting Images out of GIMP
sl_SI: Pridobivanje slik iz GIMP-a

en: Painting with GIMP
sl_SI: Slikanje z GIMP-om

en: Combining Images
sl_SI: Sestavljanje slik

en: Text Management
sl_SI: Upravljanje besedila

en: Enhancing Photographs
sl_SI: Izboljševanje fotografij

en: Color Management with GIMP
sl_SI: Upravljanje barv v GIMP-u

en: Function Reference
sl_SI: Pregled funkcij

en: Dialogs
sl_SI: Pogovorna okna

en: Menus
sl_SI: Meniji
