GIMP Help 2 - Menu File - en to unknown language translation catalogue (63 entries)

en: Save
target: Shrani

en: Image
target: Slika

en: Save image
target: Shrani sliko

en: Save as
target: Shrani kot

en: Activating the Command
target: Aktiviranje ukaza

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
target: Vašo sliko je spremenil drug program, kliknite na predogled, da se slednji posodobi.

en: Enter the filename of the new image file here.
target: Vnesite ime nove slikovne datoteke.

en: Save a copy
target: Shrani kopijo

en: Activate Command
target: Aktivirajte ukaz

en: Revert
target: Povrni

en: Reload the image
target: Ponovno naloži sliko

en: Quit
target: Izhod

en: Quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: Print
target: Natisni

en: Printing
target: Tiskanje

en: Print command
target: Ukaz za tiskanje

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
target: Od izdaje 2.4.0 naprej ima <acronym>GIMP</acronym> lasten tiskalniški modul. Stran in sliko lahko nastavite. Gumb za predogled omogoča preverjanje rezultata pred tiskanjem.

en: The <quote>Print</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Natisni</quote>

en: Open
target: Odpri

en: Activate Dialog
target: Aktivirajte pogovorno okno

en: File browsing
target: Brskaje med datotekami

en: The folder context menu
target: Kontekstni meni mape

en: Open Recent
target: Odpri nedavne

en: Open recent
target: Odpri nedavne

en: Open location
target: Odpri naslov

en: Open Location
target: Odpri naslov

en: Description of the dialog window
target: Opis pogovornega okna

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
target: Pogovorno okno <quote>Odpri mesto</quote>

en: As layers
target: Kot plasti

en: Layer
target: Plast

en: Open image as layers
target: Odpri sliko kot plasti

en: Open as layers
target: Odpri kot plasti

en: New
target: Nov

en: New Image
target: Nova slika

en: Activate the command
target: Aktivirajte ukaz

en: Basic Options
target: Osnovne nastavitve

en: Template
target: Predloga

en: Menu
target: Meni

en: Image size
target: Velikost slike

en: When creating
target: Pri ustvarjanju

en: The <quote>Template</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Predloga</quote>

en: Image Size
target: Velikost slike

en: Advanced Options
target: Napredne možnosti

en: New Image dialog (Advanced Options)
target: Pogovorno okno Nova slika (napredne možnosti)

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Setting when creating
target: Določanje ob ustvarjanju

en: X and Y resolution
target: Ločljivost X in Y

en: Colorspace
target: Barvni prostor

en: RGB color
target: Barva RGB

en: Grayscale
target: Sivinsko

en: Comment
target: Komentar

en: Create
target: Ustvari

en: The <quote>Create</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Ustvari</quote>

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
target: Aktivirajte podmeni

en: From Clipboard
target: Z odložišča

en: Take a screenshot of a single window
target: Naredi posnetek posameznega okna

en: Take a screenshot of the entire screen
target: Naredi posnetek celega zaslona

en: Select a region to grab
target: Izberi področje za zajem

en: Scanner and Camera
target: Skener in fotoaparat

en: Close
target: Zapri

en: Close image
target: Zaprite sliko

en: Close all
target: Zapri vse

en: Activate the Command
target: Aktivirajte ukaz
