GIMP Help 2 - Menus Layer - en to unknown language translation catalogue (126 entries)

en: Layer
target: Plast

en: Sub-menu
target: Podmeni

en: Transparency
target: Prosojnost

en: Activating the Submenu
target: Aktiviranje podmenija

en: Transform
target: Preoblikuj

en: Select Top Layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: Select top layer
target: Izberi vrhnjo plast

en: Activating the Command
target: Aktiviranje ukaza

en: Threshold Alpha
target: Prag alfa

en: Threshold
target: Prag

en: Alpha
target: Alfa

en: Discard Text Information
target: Zavrži besedilne podatke

en: Text
target: Besedilo

en: The Text Commands
target: Besedilni ukazi

en: Text along Path
target: Besedilo vzdolž poti

en: Text to Selection
target: Besedilo v izbor

en: Text to Selection:
target: Besedilo v izbor:

en: Add to Selection
target: Dodaj izboru

en: Add to Selection:
target: Dodaj izboru:

en: Subtract from Selection
target: Odštej od izbora

en: Subtract from Selection:
target: Odštej od izbora:

en: Intersect with Selection
target: Presekaj z izborom

en: Intersect with Selection:
target: Presekaj z izborom:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Sklad</quote>

en: Stack
target: Sklad

en: The <quote>Stack</quote> submenu
target: Podmeni <quote>Sklad</quote>

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
target: Vsebina podmenija <quote>Sklad</quote>

en: Reverse layer order
target: Preobrni zaporedje plasti

en: Activating the command
target: Aktiviranje ukaza

en: Scale Layer
target: Spremeni merilo plasti

en: Scale layer
target: Spremeni merilo plasti

en: Layer Size
target: Velikost plasti

en: Quality
target: Kakovost

en: Interpolation
target: z interpolacijo

en: Linear
target: linearna

en: Cubic
target: kubična

en: Arbitrary Rotation
target: Poljubni zasuk

en: Rotate
target: Zasukaj

en: Example
target: Primer

en: Before applying the command
target: Pred uveljavljanjem ukaza

en: Rotate 90° clockwise
target: Zasukaj za 90° v SUK

en: Rotate 90° counter-clockwise
target: Zasukaj za 90° v NSUK

en: Rotate 180°
target: Zasukaj za 180°

en: Layer to Image Size
target: Plast na velikost slike

en: Raise Layer
target: Dvigni plast

en: Layer to Top
target: Plast na vrh

en: Move current layer to the top of stack
target: Premakni to plast na vrh sklada plasti

en: Select Previous Layer
target: Izberi prejšnjo plast

en: Previous layer
target: Prejšnja plast

en: Offset by x/2, y/2
target: Zamik za x/_2, y/2

en: Edge Behavior
target: Vedenje robov

en: The Original
target: Izvirnik

en: Select Next Layer
target: Izberi naslednjo plast

en: Next layer
target: Naslednja plast

en: New Layer
target: Nova plast

en: Create a new layer
target: Ustvari novo plast

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Nova plast</quote>

en: Layer Name
target: Ime plasti

en: New From Visible
target: Novo iz vidnega

en: Create a new layer from visible layers
target: Ustvari novo plast iz vidnih plasti

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
target: Podmeni <quote>Maska</quote>

en: Mask
target: Maska

en: Show Layer Mask
target: Pokaži masko plasti

en: Show layer mask
target: Pokaži masko plasti

en: Masks
target: Maske

en: Layer mask
target: Maska plasti

en: Show
target: Pokaži

en: Show Layer Mask (command)
target: Pokaži masko plasti (ukaz)

en: Subtract Layer Mask from Selection
target: Odštej masko plasti od izbora

en: Subtract layer mask from selection
target: Odštej masko plasti od izbora

en: Subtract from selection
target: Odštej od izbora

en: Mask to Selection
target: Maska v izbor

en: Convert layer mask to a selection
target: Pretvori masko plasti v izbor

en: Convert to a selection
target: Pretvori v izbor

en: Intersect with selection
target: Presekaj z izborom

en: Add Layer Mask to Selection
target: Dodaj masko plasti izboru

en: Add layer mask to selection
target: Dodaj masko plasti izboru

en: Add to selection
target: Dodaj izboru

en: Selection
target: Izbor

en: Edit Layer Mask
target: Uredi masko plasti

en: Edit
target: Uredi

en: Disable Layer Mask
target: Onemogoči masko plasti

en: Disable
target: Onemogoči

en: Delete Layer Mask
target: Izbriši masko plasti

en: Delete layer mask
target: Izbriši masko plasti

en: Delete
target: Izbriši

en: Apply Layer Mask
target: Uporabi masko plasti

en: Apply
target: Uporabi

en: Apply Layer Mask (command)
target: Uporabi masko plasti (ukaz)

en: Add Layer Mask
target: Dodaj masko plasti

en: Add a mask
target: Dodaj masko

en: Add
target: Dodaj

en: White (full opacity)
target: Bela (polna prekrivnost)

en: Black (full transparency)
target: Črna (polna prosojnost)

en: Layer's alpha channel
target: Kanal alfa plasti

en: Invert Mask
target: Preobrni masko

en: Lower Layer
target: Spusti plast

en: Lower layer
target: Spusti plast

en: Layer to Bottom
target: Plast na dno

en: Menus
target: Meniji

en: Flip Vertically
target: Prezrcali navpično

en: Flip vertically
target: Prevrni navpično

en: Flip Horizontally
target: Prezrcali vodoravno

en: Flip horizontally
target: Prevrni vodoravno

en: Duplicate layer
target: Podvoji plast

en: Layer duplicate
target: Dvojnik plasti

en: Duplicate Layer
target: Podvoji plast

en: Activate the Command
target: Aktivirajte ukaz

en: Delete Layer
target: Izbriši plast

en: Delete current layer
target: Izbriši trenutno plast

en: Crop Layer
target: Obreži plast

en: Color to Alpha
target: Barva v alfo

en: Make colors transparent
target: Naredi barve prosojne

en: Select Bottom Layer
target: Izberi plast na dnu

en: Bottom layer
target: Plast na dnu

en: Anchor layer
target: Zasidraj plast

en: Anchor the floating layer
target: Zasidraj plavajočo plast

en: Anchor Layer
target: Zasidraj plast

en: Semi-flatten
target: Delno splošči

en: Antialiasing
target: Glajenje robov

en: Alpha to Selection
target: Alfa v izbor

en: Add alpha channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Remove Alpha Channel
target: Odstrani kanal alfa

en: Remove Alpha channel
target: Odstrani kanal alfa

en: Add Alpha Channel
target: Dodaj kanal alfa

en: Add Alpha channel
target: Dodaj kanal alfa
