animation - en to sv translation catalogue (104 entries)

en: Waves
sv: Vågor

en: Filters
sv: Filter

en: Overview
sv: Översikt

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
sv: Exempel för filtret <quote>Vågor</quote>

en: Original image
sv: Ursprunglig bild

en: A <quote>Wave</quote> frame
sv: En <quote>vågad</quote> bildruta

en: Activating the filter
sv: Aktivera filtret

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Detta filter hittas i bildfönstermenyn under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Vågor…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
sv: Alternativ

en: <quote>Waves</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Vågor</quote>

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: TODO
sv: Kvarstår att skriva

en: Wavelength
sv: Våglängd

en: Number of frames
sv: Antal bildrutor

en: Invert direction
sv: Invertera riktning

en: Spinning Globe
sv: Roterande glob

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
sv: Exempel för filtret <quote>Roterande glob</quote>: ursprunglig bild

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
sv: Exempel för filtret <quote>Roterande glob</quote>: filter tillämpat

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
sv: 3 (av 10) bildrutor för <quote>Roterande glob</quote> (på en vit bakgrund)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Detta filter hittas i bildfönstermenyn under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Roterande glob…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Roterande glob</quote>

en: Frames
sv: Bildrutor

en: Turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: Transparent background
sv: Transparent bakgrund

en: Index to n colors
sv: Indexera till n färger

en: Work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: Rippling
sv: Krusning

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
sv: Exempel för filtret <quote>Krusning</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
sv: En <quote>krusad</quote> bildruta

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Detta filter hittas i bildfönstermenyn under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Krusning…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Rippling</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Krusning</quote>

en: Rippling strength
sv: Krusningsstyrka

en: Edge behavior
sv: Kantbeteende

en: Playback
sv: Uppspelning

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
sv: Denna insticksmodul låter dig spela upp en animation från en bild med flera lager (som kan vara sparad i formaten GIF, MNG eller till och med XCF) för att testa den.

en: Activate the filter
sv: Aktivera filtret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
sv: Du kan hitta detta filter genom <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Uppspelning…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
sv: Alternativ för filtret <quote>Uppspelning</quote>

en: This dialog has:
sv: Denna dialogruta innehåller:

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
sv: Denna förhandsvisning av animationen anpassar sig automatiskt till bildrutans storlek. Numret för den visade bildrutan visas under förhandsvisningen.

en: Buttons
sv: Knappar

en: The following buttons are available above the preview:
sv: Följande knappar finns tillgängliga ovanför förhandsvisningen:

en: Start playback/Stop playback
sv: Starta uppspelning/Stoppa uppspelning

en: This plays or stops the animation.
sv: Detta spelar upp eller stoppar animationen.

en: Step back to previous frame
sv: Stega tillbaka till föregående bildruta

en: This plays the animation backwards step by step.
sv: Detta spelar upp animationen baklänges steg för steg.

en: Step to next frame
sv: Stega till nästa bildruta

en: This plays the animation step by step.
sv: Detta spelar upp animationen steg för steg.

en: Rewind the animation
sv: Spola tillbaka animationen

en: This rewinds the animation to the beginning.
sv: Detta spolar tillbaka animationen till början.

en: Detach the animation from the dialog window
sv: Koppla loss animationen från dialogfönstret

en: This detaches the animation from the window.
sv: Detta kopplar loss animationen från fönstret.

en: Reload the image
sv: Läs in bilden på nytt

en: This loads the animation again, useful if changes have been done.
sv: Detta läser in animationen igen, användbart om ändringar har gjorts.

en: Drop-down lists
sv: Rullgardinslistor

en: The following drop-down lists are available under the preview:
sv: Följande rullgardinslistor finns tillgängliga under förhandsvisningen:

en: Combine/Replace layers
sv: Kombinera/Ersätt lager

en: This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer (replace)</guibutton> to show only the last frame.
sv: Detta kan vara <guibutton>Kumulativa lager (kombinera)</guibutton> för att visa alla bildrutor så här långt ovanpå varandra, eller <guibutton>En bildruta per lager (ersätt)</guibutton> för att endast visa den senaste bildrutan.

en: Playback speed
sv: Uppspelningshastighet

en: This allows you to set the speed of the animation.
sv: Detta låter dig ställa in animationens hastighet.

en: Default framerate
sv: Standardbildfrekvens

en: This allows you to set the number of frames per second used when playing the animation.
sv: Detta låter dig ställa in antalet bildrutor per sekund som används vid uppspelning.

en: Zoom
sv: Zooma

en: This allows you to set the zoom level of the animation.
sv: Detta låter dig ställa in animationens zoomnivå.

en: Optimize
sv: Optimera

en: Optimize (for GIF)
sv: Optimera (för GIF)

en: Optimize (Difference)
sv: Optimera (skillnad)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
sv: En animation kan innehålla flera lager, så dess storlek kan vara viktig. Detta är irriterande för en webbsida. Optimera-filtren låter dig minska denna storlek. Många element delas av alla lager i en animation; så de kan sparas endast en gång i stället för att sparas i alla lager, så kan bara det som ändrats i varje lager sparas där.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
sv: GIMP erbjuder två Optimera-filter: <guilabel>Optimera (skillnad)</guilabel> och <guilabel>Optimera (GIF)</guilabel>. Deras resultat ser inte speciellt olika ut.

en: Activate filters
sv: Aktivera filter

en: You can find these filters in the image menu:
sv: Du kan hitta dessa filter i bildmenyn:

en: Unoptimize
sv: Avoptimera

en: Example for the Optimize animation filters
sv: Exempel för Optimera-animationsfiltren

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 kB.
sv: I denna animation går den röda bollen nedåt förbi vertikala stolpar. Filstorleken är 600 kB.

en: File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
sv: Filstorleken ändrad till 153 kB. Lager innehåller bara delen av bakgrunden som kommer användas för att ta bort spåret av den röda bollen. Den gemensamma delen för lager är transparent.

en: Optimize (GIF)
sv: Optimera (GIF)

en: File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
sv: Filstorleken ändrad till 154 kB, lite större i det aktuella exemplet, men lagerstorleken har minskat. Lager innehåller bara en rektangulär markering som inkluderar delen av bakgrunden som kommer användas för att ta bort spåret av den röda bollen. Den gemensamma delen för lager är transparent.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
sv: Filtret <quote>Avoptimera</quote> tar bort eventuella optimeringar på en lagerbaserad animation. Du kan behöva detta kommando om du vill redigera animationen och det inte är möjligt eller användbart att <link linkend="gimp-concepts-undo">ångra</link> några ändringar och börja redigera från den ursprungliga bilden.

en: Burn-In
sv: Inbränning

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
sv: Exempel för filtret <quote>Inbränning</quote>: ursprunglig bild

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
sv: Ogenomskinligt bakgrundslager och förgrundslager med transparens

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
sv: Exempel för filtret <quote>Inbränning</quote>: filter tillämpat

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
sv: Resulterande bild med 8 bildrutor (beroende på storlek och hastighet)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Detta filter hittas i bildfönstermenyn under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Inbränning…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Inbränning</quote>

en: Glow color
sv: Glödfärg

en: Fadeout
sv: Utfasning

en: Fadeout width
sv: Utfasningsbredd

en: Corona width
sv: Koronabredd

en: After glow
sv: Efterglöd

en: Add glowing
sv: Lägg till glöd

en: Prepare for GIF
sv: Förbered för GIF

en: Speed (pixels/frame)
sv: Hastighet (bildpunkter/bildruta)

en: Blend
sv: Intoning

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
sv: Exempel för filtret <quote>Intoning</quote>: ursprunglig bild

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
sv: 4 bildrutor av 5 (vitt bakgrundslager överhoppat)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
sv: Exempel för filtret <quote>Intoning</quote>: filter tillämpat

en: First 8 (of 16) frames
sv: Första 8 (av 16) bildrutorna

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Detta filter hittas i bildfönstermenyn under <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Intoning…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Blend</quote> options
sv: Alternativ för <quote>Intoning</quote>

en: Intermediate frames
sv: Mellanliggande bildrutor

en: Max. blur radius
sv: Maximal oskärperadie

en: Looped
sv: Evig slinga
